Erlebte Rede und impressionistischer Stil: europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Göttingen
Wallstein-Verl.
1995
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 528 S. |
| ISBN: | 3892440921 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010094066 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19950720 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 950306s1995 gw |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 943121884 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3892440921 |9 3-89244-092-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)34066204 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010094066 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PN56.I5 | |
| 082 | 0 | |a 809.3/923 |2 20 | |
| 084 | |a EC 6655 |0 (DE-625)20712:13513 |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Erlebte Rede und impressionistischer Stil |b europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen |c hrsg. von Dorothea Kullmann |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Wallstein-Verl. |c 1995 | |
| 300 | |a 528 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1730-1922 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Letterkunde |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalingen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a European prose literature |v Translations into German | |
| 650 | 4 | |a European prose literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a German language |x Translating | |
| 650 | 4 | |a Impressionism in literature | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Erlebte Rede |0 (DE-588)4140414-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Impressionismus |0 (DE-588)4026679-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erzählperspektive |0 (DE-588)4070948-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Erzählperspektive |0 (DE-588)4070948-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Erlebte Rede |0 (DE-588)4140414-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1730-1922 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Impressionismus |0 (DE-588)4026679-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kullmann, Dorothea |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006700140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006700140 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804124483398664192 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort 7
Teil I. Erlebte Rede
Dorothea Kulimann (Göttingen):
Einleitung 9
Franz Karl Stanzel (Graz):
Begegnungen mit Erlebter Rede 1950 1990 15
Andreas Poltermann (Göttingen):
Künstlerisch avancierte Verfahren perspektivischen Erzählens in
der deutschsprachigen Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts.
Historische Beobachtungen und poetologische Überlegungen . . 29
Wilhelm Graeber (Göttingen):
Subjektive Welterfahrung und perspektivisches Erzählen:
Marivaux, La Vie de Marianne 71
Dorothea Kullmann (Göttingen):
Beobachtungen zum Style indirect libre in den Romanen
Madame Bovary und L Assommoir sowie zu seiner Wiedergabe
im Deutschen 89
Ulrike Jekutsch (Greifswald):
Auktorial personal oszillierendes Erzählen in Dostoevskijs Prestu
plenie i nakazanie und in der Wiedergabe durch frühe deutsche
Übersetzungen 137
Susanna Vykoupil (Göttingen):
Erlebte Rede und verwandte Verfahren zur Bewußtseinsdarstel¬
lung in deutschen Übersetzungen von Prestuplenie i nakazanie
nach 1924 179
Wolf Schmid (Hamburg):
Textinterferenz, Äquivalenz und Ereignis in späten Erzählungen
Anton Cechovs. Mit Rücksicht auf das Problem des Übersetzens 221
Bärbel Czennia (Göttingen):
Mehrperspektivisches Erzählen in Joseph Conrads Lord Jim als
Übersetzungsproblem 239
6 Inhalt
Monika Fludernik (Freiburg i.Br.):
Erzähltexte mit unüblichem Personalpronominagebrauch: engl.
one und it, frz. on, dt. man 283
Dorothea Kulimann (Göttingen):
Versuch einer Systematik des Style indirect libre (mit franzö¬
sischen, italienischen und deutschen Beispielen) 309
Teil II. Impressionistischer Stil
Ulrich Molk (Göttingen):
Einleitung 325
Christian Schmitt (Bonn):
Überlegungen zu einer kontrastiven Linguistik der Farbbezeich¬
nungen im Deutschen und Spanischen/Französischen 331
Ulrich Molk (Göttingen):
Bemerkungen zum Stil der Goncourt unter Berücksichtigung von
Übersetzungsproblemen 361
Wilhelm Graeber (Göttingen):
impressionistischer Stil im Dienst einer phantastischen Erzäh¬
lung: Villiers de l Isle Adams Vera und die deutschen Übersetzun¬
gen 375
Siegfried Loewe (Wien):
Übersetzung und Gleichgewicht impressionistischer Nuancen:
Abtönungspartikeln und Adjektivierung (Emile Zola, Au Bonheur
des Dames) 393
Ulrike Jekutsch (Greifswald):
Beschreibungs und Wahrnehmungsinstanzen in Anton Cechovs
Step (Steppe) und ihren deutschen Übersetzungen 411
Gabriele Pisarz Ramirez (Leipzig):
Avancierte Erzählformen im Licht von Übersetzungsstrategien.
Zwei Romane Stephen Cranes und fünf deutsche Übersetzungen 437
Bärbel Czennia (Göttingen):
Joseph Conrad, Heart ofDarkness: Marlows Impressionen und
Reaktionsweisen deutscher Übersetzer 491
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010094066 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN56 |
| callnumber-raw | PN56.I5 |
| callnumber-search | PN56.I5 |
| callnumber-sort | PN 256 I5 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | EC 6655 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)34066204 (DE-599)BVBBV010094066 |
| dewey-full | 809.3/923 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809.3/923 |
| dewey-search | 809.3/923 |
| dewey-sort | 3809.3 3923 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1730-1922 gnd |
| era_facet | Geschichte 1730-1922 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02485nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV010094066</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19950720 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">950306s1995 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">943121884</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3892440921</subfield><subfield code="9">3-89244-092-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)34066204</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010094066</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN56.I5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.3/923</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 6655</subfield><subfield code="0">(DE-625)20712:13513</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Erlebte Rede und impressionistischer Stil</subfield><subfield code="b">europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen</subfield><subfield code="c">hrsg. von Dorothea Kullmann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">Wallstein-Verl.</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">528 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1730-1922</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Letterkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European prose literature</subfield><subfield code="v">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European prose literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Impressionism in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erlebte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140414-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Impressionismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026679-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzählperspektive</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070948-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Erzählperspektive</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070948-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Erlebte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140414-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1730-1922</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Impressionismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026679-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kullmann, Dorothea</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006700140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006700140</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV010094066 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:46:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3892440921 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006700140 |
| oclc_num | 34066204 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-739 DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-739 DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-11 DE-188 |
| physical | 528 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Wallstein-Verl. |
| record_format | marc |
| spelling | Erlebte Rede und impressionistischer Stil europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen hrsg. von Dorothea Kullmann Göttingen Wallstein-Verl. 1995 528 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1730-1922 gnd rswk-swf Duits gtt Letterkunde gtt Vertalingen gtt Deutsch Literatur European prose literature Translations into German European prose literature History and criticism German language Translating Impressionism in literature Translating and interpreting Erlebte Rede (DE-588)4140414-2 gnd rswk-swf Prosa (DE-588)4047497-5 gnd rswk-swf Impressionismus (DE-588)4026679-5 gnd rswk-swf Erzählperspektive (DE-588)4070948-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Prosa (DE-588)4047497-5 s Erzählperspektive (DE-588)4070948-6 s Erlebte Rede (DE-588)4140414-2 s Geschichte 1730-1922 z DE-604 Impressionismus (DE-588)4026679-5 s Kullmann, Dorothea Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006700140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Erlebte Rede und impressionistischer Stil europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen Duits gtt Letterkunde gtt Vertalingen gtt Deutsch Literatur European prose literature Translations into German European prose literature History and criticism German language Translating Impressionism in literature Translating and interpreting Erlebte Rede (DE-588)4140414-2 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd Impressionismus (DE-588)4026679-5 gnd Erzählperspektive (DE-588)4070948-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4140414-2 (DE-588)4047497-5 (DE-588)4026679-5 (DE-588)4070948-6 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Erlebte Rede und impressionistischer Stil europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen |
| title_auth | Erlebte Rede und impressionistischer Stil europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen |
| title_exact_search | Erlebte Rede und impressionistischer Stil europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen |
| title_full | Erlebte Rede und impressionistischer Stil europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen hrsg. von Dorothea Kullmann |
| title_fullStr | Erlebte Rede und impressionistischer Stil europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen hrsg. von Dorothea Kullmann |
| title_full_unstemmed | Erlebte Rede und impressionistischer Stil europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen hrsg. von Dorothea Kullmann |
| title_short | Erlebte Rede und impressionistischer Stil |
| title_sort | erlebte rede und impressionistischer stil europaische erzahlprosa im vergleich mit ihren deutschen ubersetzungen |
| title_sub | europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen |
| topic | Duits gtt Letterkunde gtt Vertalingen gtt Deutsch Literatur European prose literature Translations into German European prose literature History and criticism German language Translating Impressionism in literature Translating and interpreting Erlebte Rede (DE-588)4140414-2 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd Impressionismus (DE-588)4026679-5 gnd Erzählperspektive (DE-588)4070948-6 gnd |
| topic_facet | Duits Letterkunde Vertalingen Deutsch Literatur European prose literature Translations into German European prose literature History and criticism German language Translating Impressionism in literature Translating and interpreting Erlebte Rede Prosa Impressionismus Erzählperspektive Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006700140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kullmanndorothea erlebteredeundimpressionistischerstileuropaischeerzahlprosaimvergleichmitihrendeutschenubersetzungen |