Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen:
Gespeichert in:
| Format: | Tagungsbericht Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
1995
|
| Schriftenreihe: | Tübinger Beiträge zur Linguistik
396 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVII, 400 S. |
| ISBN: | 3823350617 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010057002 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081020 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 950214s1995 gw |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 3823350617 |9 3-8233-5061-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)246639010 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010057002 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-384 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC11.R67 1992 | |
| 082 | 0 | |a 440 20 | |
| 082 | 0 | |a 440 | |
| 084 | |a IB 1079 |0 (DE-625)54423: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1100 |0 (DE-625)54429: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1260 |0 (DE-625)54452: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen |c Romanistisches Kolloquium VIII. Wolfgang Dahmen ... (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 1995 | |
| 300 | |a XVII, 400 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Tübinger Beiträge zur Linguistik |v 396 | |
| 650 | 4 | |a Romance languages -- Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachtypologie |0 (DE-588)4056503-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1992 |z Saarbrücken |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachtypologie |0 (DE-588)4056503-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dahmen, Wolfgang |d 1950- |e Sonstige |0 (DE-588)133576426 |4 oth | |
| 711 | 2 | |a Romanistisches Kolloquium |n 8 |d 1992 |c Saarbrücken |j Sonstige |0 (DE-588)2143879-1 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Tübinger Beiträge zur Linguistik |v 396 |w (DE-604)BV000000079 |9 396 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006672522&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006672522 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804124441743982592 |
|---|---|
| adam_text | Wolfgang Dahmen/Günter Holtus / Johannes Kramer/
Michael Metzeltin/Wolfgang Schweickard/Otto Winkelmann
(Hrsg )
•s
Konvergenz und Divergenz
in den romanischen Sprachen
Romanistisches Kolloquium VIII
gllW Gunter Narr Verlag Tübingen
Inhalt
VorwortVII
Einleitung IX
1 Theoretisch-methodische Implikationen
Wulf Oesterreicher (München), Die Architektur romanischer Sprachen im Vergleich *
Eine Programm-Skizze 3
Wolfgang Schweickard (Jena), Teleologie und Methodik des Vergleichens in der
Sprachwissenschaft 22
Peter Stein (Regensburg), Quantitative Aspekte des Sprachvergleichs 47
2 Grammatikalische, lexikalische und semantische
Einzelbereiche
Gerhard Emst (Regensburg), Konvergenz in Wortbildung und Semantik
romanischer Sprachen am Beispiel der Nomina qualitatis 65
Günter Holtus (Trier), Zur Verbreitung der formes surcomposies in den
romanischen Sprachen 85
Peter Koch (FU Berlin), Aktantielle Metataxe und Informationsstruktur in der
romanischen Verblexik (Französisch/Italienisch/Spanisch im Vergleich) 113
Jens Lüdtke (FU Berlin), Grundzüge der Entwicklung der Relationsadjektive vom
Latein zum Romanischen 138
Carlo Milan (Bamberg), Das deutsche Modalverb sollen und seine Entsprechungen
im Italienischen J 51
Jürgen Schmidt-Radefeldt (Rostock), Adaptionsphänomene der Anglizismen - zur
Konvergenz und Divergenz in romanischen Sprachen 191
Christoph Schwarze (Konstanz), Polysemie im Sprachvergleich 204
3 Einzelne Sprachen und Sprachgebiete
Wolfgang Dahmen (Bamberg), fran9ais parle quebecois - franfais pari6 de
France: Konvergenz und Divergenz 223
Johannes Kramer (Siegen), Spanisch-portugiesische Konvergenz und Divergenz
im Papiamentu 238
Franz Lebsanft (Tübingen), Die katalanische Tageszeitung La Vanguardia im
Spannungsfeld von Intemationalisierung und Regionalisierung der
Kommunikation 257
Gerd Wotjak (Leipzig), Filer ä l anglaise Völkerbezeichnungen (VB) in
onymischen Phraseologismen des Französischen, Spanischen und Deutschen 269
4 Anwendungsbezogene Aspekte
Jörn Albrecht (Heidelberg), Typologische Ähnlichkeit als Übersetzungshilfe
Romanismen im Übersetzungsvergleich 287
Folker Caroli (Saarbrücken), Die Behandlung von Funktionsverbgefugen in der
maschinellen Übersetzung 304
Christian Schmitt (Bonn), Distanz und Nähe romanischer Sprachen: Zum Beitrag
des Übersetzungsvergleichs, dargestellt an den Sprachenpaaren Deutsch -
Französisch/Spanisch 349
Rudolf Windisch (Freiburg i Br ), Spanische Diminutivbildungen als
Übersetzungsproblem des Französischen j}81
Sachindex 395
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)133576426 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010057002 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC11 |
| callnumber-raw | PC11.R67 1992 |
| callnumber-search | PC11.R67 1992 |
| callnumber-sort | PC 211 R67 41992 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IB 1079 IB 1100 IB 1260 |
| ctrlnum | (OCoLC)246639010 (DE-599)BVBBV010057002 |
| dewey-full | 44020 440 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440 20 440 |
| dewey-search | 440 20 440 |
| dewey-sort | 3440 220 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02205nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010057002</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081020 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">950214s1995 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823350617</subfield><subfield code="9">3-8233-5061-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)246639010</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010057002</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC11.R67 1992</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440 20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1079</subfield><subfield code="0">(DE-625)54423:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1100</subfield><subfield code="0">(DE-625)54429:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1260</subfield><subfield code="0">(DE-625)54452:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen</subfield><subfield code="c">Romanistisches Kolloquium VIII. Wolfgang Dahmen ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 400 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tübinger Beiträge zur Linguistik</subfield><subfield code="v">396</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romance languages -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachtypologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056503-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1992</subfield><subfield code="z">Saarbrücken</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachtypologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056503-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dahmen, Wolfgang</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)133576426</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Romanistisches Kolloquium</subfield><subfield code="n">8</subfield><subfield code="d">1992</subfield><subfield code="c">Saarbrücken</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)2143879-1</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tübinger Beiträge zur Linguistik</subfield><subfield code="v">396</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000079</subfield><subfield code="9">396</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006672522&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006672522</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1992 Saarbrücken gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1992 Saarbrücken |
| id | DE-604.BV010057002 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:45:43Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2143879-1 |
| isbn | 3823350617 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006672522 |
| oclc_num | 246639010 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-29 DE-20 DE-384 DE-521 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-29 DE-20 DE-384 DE-521 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | XVII, 400 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| series | Tübinger Beiträge zur Linguistik |
| series2 | Tübinger Beiträge zur Linguistik |
| spelling | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen Romanistisches Kolloquium VIII. Wolfgang Dahmen ... (Hrsg.) Tübingen Narr 1995 XVII, 400 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Tübinger Beiträge zur Linguistik 396 Romance languages -- Congresses Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Sprachtypologie (DE-588)4056503-8 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1992 Saarbrücken gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Sprachtypologie (DE-588)4056503-8 s DE-604 Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Dahmen, Wolfgang 1950- Sonstige (DE-588)133576426 oth Romanistisches Kolloquium 8 1992 Saarbrücken Sonstige (DE-588)2143879-1 oth Tübinger Beiträge zur Linguistik 396 (DE-604)BV000000079 396 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006672522&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen Tübinger Beiträge zur Linguistik Romance languages -- Congresses Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Sprachtypologie (DE-588)4056503-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073708-1 (DE-588)4115788-6 (DE-588)4056503-8 (DE-588)1071861417 |
| title | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen |
| title_auth | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen |
| title_exact_search | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen |
| title_full | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen Romanistisches Kolloquium VIII. Wolfgang Dahmen ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen Romanistisches Kolloquium VIII. Wolfgang Dahmen ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen Romanistisches Kolloquium VIII. Wolfgang Dahmen ... (Hrsg.) |
| title_short | Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen |
| title_sort | konvergenz und divergenz in den romanischen sprachen |
| topic | Romance languages -- Congresses Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Sprachtypologie (DE-588)4056503-8 gnd |
| topic_facet | Romance languages -- Congresses Kontrastive Linguistik Romanische Sprachen Sprachtypologie Konferenzschrift 1992 Saarbrücken |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006672522&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000079 |
| work_keys_str_mv | AT dahmenwolfgang konvergenzunddivergenzindenromanischensprachen AT romanistischeskolloquiumsaarbrucken konvergenzunddivergenzindenromanischensprachen |