Fachlexikographie: Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern
Gespeichert in:
Format: | Buch |
---|---|
Sprache: | German English |
Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
1994
|
Schriftenreihe: | Forum für Fachsprachen-Forschung
23 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl. |
Beschreibung: | 445 S. Ill., graph. Darst. |
ISBN: | 3823345346 382334532X |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV009878897 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 19951102 | ||
007 | t | ||
008 | 941017s1994 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
016 | 7 | |a 942039556 |2 DE-101 | |
020 | |a 3823345346 |9 3-8233-4534-6 | ||
020 | |a 382334532X |9 3-8233-4532-X | ||
035 | |a (OCoLC)33898661 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV009878897 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 0 | |a ger |a eng | |
044 | |a gw |c DE | ||
049 | |a DE-19 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-M347 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
050 | 0 | |a PF3611.F33 1994 | |
082 | 0 | |a 433/.028 |2 20 | |
082 | 0 | |a 433/.028 20 | |
084 | |a ES 155 |0 (DE-625)27806: |2 rvk | ||
084 | |a ET 530 |0 (DE-625)27996: |2 rvk | ||
084 | |a ET 550 |0 (DE-625)27999: |2 rvk | ||
084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
084 | |a 51 |2 sdnb | ||
245 | 1 | 0 | |a Fachlexikographie |b Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern |c Burkhard Schaeder ... (Hrsg.) |
264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 1994 | |
300 | |a 445 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 23 | |
500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl. | ||
650 | 7 | |a Allemand (langue) - Langage et technique |2 ram | |
650 | 7 | |a Langues de spécialité |2 ram | |
650 | 4 | |a Lexicografía | |
650 | 7 | |a Lexicographie |2 ram | |
650 | 4 | |a Tecnología - Lexicografía | |
650 | 7 | |a Vaktaal |2 gtt | |
650 | 7 | |a Woordenboeken |2 gtt | |
650 | 4 | |a Deutsch | |
650 | 4 | |a German language -- Lexicography | |
650 | 4 | |a German language -- Technical German | |
650 | 4 | |a Lexicography | |
650 | 4 | |a Technology -- Lexicography | |
650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
689 | 2 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
689 | 2 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
689 | 2 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Schaeder, Burkhard |d 1938-2010 |e Sonstige |0 (DE-588)120939460 |4 oth | |
830 | 0 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 23 |w (DE-604)BV000022177 |9 23 | |
856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006543372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006543372 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804124239781953536 |
---|---|
adam_text | Burkhard Schaeder/Henning Bergenholtz
(Hrsg )
Fachlexikographie
Fachwissen und seine Repräsentation
in Wörterbüchern
piW Gunter Narr Verlag Tübingen
Inhaltsverzeichnis
Henning BERGENHOLTZ / Burkhard SCHAEDER
Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in
Wörterbüchern Ein Vonwort 1
1 Fachlexikographie - allgemeine Aspekte
Burkhard SCHAEDER
Zu einer Theorie der Fachlexikographie 11
Henning BERGENHOLTZ
Zehn Thesen zur Fachlexikographie 43
Gerhard BUDIN
Einige Überlegungen zur Darstellung
terminologischen Fachwissens
in Fachwörterbüchern und Terminologiedatenbanken 57
Burkhard SCHAEDER
Das Fachwörterbuch als Darstellungsform
fachlicher Wissensbestände 69
Herbert Emst WIEGAND
Zur Unterscheidung von semantischen und
enzyklopädischen Daten in Fachwörterbüchern 103
Klaus ROSSENBECK
Enzyklopädische Information im
zweisprachigen Fachwörterbuch 133
Henning BERGENHOLTZ/ Jette PEDERSEN
Zusammensetzung von Textkorpora
tür die Fachlexikographie 161
Rolf SCHNEIDER
Zur äußeren Aufmachung und Gestaltung
von medizinischen Fachwörterbüchern 177
Nico WEBER
Maschinelle Hilfen bei der Herstellung, Verwaltung
und Überarbeitung von Fachwörterbüchern 191
2 Typen, Funktionen und Benutzung von Fachwörterbüchern
Morten PILEGAARD
Bilingual LSP Dictionaries
User benefit correlates with elaborateness of explanation1 211
Sven TARP
Funktionen in Fachwörterbüchern 229
Grete DuvA / Anna-Lise LAURSEN
Translation and LSP Lsxicography: A User Survey 247
Lisbet MAIDAHL CHRISTIANSEN / Grete DuvA / Anna-Lise LAURSEN
Das Translationswörterbuch für Fachsprachen:
Ein integriertes Konzept 269
3 Bauteile und Makrostrukturen von Fachwörterbüchern
Henning BERGENHOLTZ
Fachsprache und Gemeinsprache:
Lemmaselektion im Fachwörterbuch 285
Stephan DRESSLER
Texte um Texte im Kontext:
Umtexte in Fachwörterbüchern 305
Bemt MOLLER
User-friendly LSP dictionary outside matter 325
4 Mikröstrukturen von Wörterbuchartikeln
Henning BERGENHOLTZ/Jette PEDERSEN
Grammar in bilingual LSP dictionaries,
with a special view to technical English 351
Henning BERGENHOLTZ / Sven TARP
Mehrworttermini und Kollokationen in Fachwörterbüchern 385
Henning BERGENHOLTZ
Beispiele in Fachwörterbüchern 421
Sachregister 441
|
any_adam_object | 1 |
author_GND | (DE-588)120939460 |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV009878897 |
callnumber-first | P - Language and Literature |
callnumber-label | PF3611 |
callnumber-raw | PF3611.F33 1994 |
callnumber-search | PF3611.F33 1994 |
callnumber-sort | PF 43611 F33 41994 |
callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
classification_rvk | ES 155 ET 530 ET 550 ET 580 |
ctrlnum | (OCoLC)33898661 (DE-599)BVBBV009878897 |
dewey-full | 433/.028 433/.02820 |
dewey-hundreds | 400 - Language |
dewey-ones | 433 - Dictionaries of standard German |
dewey-raw | 433/.028 433/.028 20 |
dewey-search | 433/.028 433/.028 20 |
dewey-sort | 3433 228 |
dewey-tens | 430 - German and related languages |
discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02828nam a2200733 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV009878897</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19951102 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">941017s1994 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">942039556</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823345346</subfield><subfield code="9">3-8233-4534-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">382334532X</subfield><subfield code="9">3-8233-4532-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)33898661</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009878897</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3611.F33 1994</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">433/.028</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">433/.028 20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 155</subfield><subfield code="0">(DE-625)27806:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 530</subfield><subfield code="0">(DE-625)27996:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 550</subfield><subfield code="0">(DE-625)27999:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fachlexikographie</subfield><subfield code="b">Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern</subfield><subfield code="c">Burkhard Schaeder ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">445 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">23</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Allemand (langue) - Langage et technique</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langues de spécialité</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicografía</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicographie</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tecnología - Lexicografía</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vaktaal</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Woordenboeken</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language -- Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language -- Technical German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Technology -- Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schaeder, Burkhard</subfield><subfield code="d">1938-2010</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)120939460</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">23</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022177</subfield><subfield code="9">23</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006543372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006543372</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
id | DE-604.BV009878897 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T17:42:31Z |
institution | BVB |
isbn | 3823345346 382334532X |
language | German English |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006543372 |
oclc_num | 33898661 |
open_access_boolean | |
owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-703 DE-20 DE-824 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-M347 DE-521 DE-83 DE-11 DE-188 |
owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-703 DE-20 DE-824 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-M347 DE-521 DE-83 DE-11 DE-188 |
physical | 445 S. Ill., graph. Darst. |
publishDate | 1994 |
publishDateSearch | 1994 |
publishDateSort | 1994 |
publisher | Narr |
record_format | marc |
series | Forum für Fachsprachen-Forschung |
series2 | Forum für Fachsprachen-Forschung |
spelling | Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern Burkhard Schaeder ... (Hrsg.) Tübingen Narr 1994 445 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Forum für Fachsprachen-Forschung 23 Beitr. teilw. dt., teilw. engl. Allemand (langue) - Langage et technique ram Langues de spécialité ram Lexicografía Lexicographie ram Tecnología - Lexicografía Vaktaal gtt Woordenboeken gtt Deutsch German language -- Lexicography German language -- Technical German Lexicography Technology -- Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Wörterbuch (DE-588)4066724-8 s DE-604 Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Schaeder, Burkhard 1938-2010 Sonstige (DE-588)120939460 oth Forum für Fachsprachen-Forschung 23 (DE-604)BV000022177 23 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006543372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern Forum für Fachsprachen-Forschung Allemand (langue) - Langage et technique ram Langues de spécialité ram Lexicografía Lexicographie ram Tecnología - Lexicografía Vaktaal gtt Woordenboeken gtt Deutsch German language -- Lexicography German language -- Technical German Lexicography Technology -- Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd |
subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4066724-8 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
title | Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern |
title_auth | Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern |
title_exact_search | Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern |
title_full | Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern Burkhard Schaeder ... (Hrsg.) |
title_fullStr | Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern Burkhard Schaeder ... (Hrsg.) |
title_full_unstemmed | Fachlexikographie Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern Burkhard Schaeder ... (Hrsg.) |
title_short | Fachlexikographie |
title_sort | fachlexikographie fachwissen und seine reprasentation in worterbuchern |
title_sub | Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern |
topic | Allemand (langue) - Langage et technique ram Langues de spécialité ram Lexicografía Lexicographie ram Tecnología - Lexicografía Vaktaal gtt Woordenboeken gtt Deutsch German language -- Lexicography German language -- Technical German Lexicography Technology -- Lexicography Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd |
topic_facet | Allemand (langue) - Langage et technique Langues de spécialité Lexicografía Lexicographie Tecnología - Lexicografía Vaktaal Woordenboeken Deutsch German language -- Lexicography German language -- Technical German Lexicography Technology -- Lexicography Lexikografie Fachsprache Wörterbuch Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006543372&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV000022177 |
work_keys_str_mv | AT schaederburkhard fachlexikographiefachwissenundseinereprasentationinworterbuchern |