Wärmende Fremde: Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Bern u.a.
Lang
1994
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Auch als: Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux de Centre de Traduction Littéraire ; 25. - Beitr. teilw. dt., teilw. franz. |
| Beschreibung: | 231 S. |
| ISBN: | 3906751805 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009875732 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19960129 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 941010s1994 gw |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 941739953 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3906751805 |9 3-906751-80-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)32473308 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009875732 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PT2647.A64 | |
| 082 | 0 | |a 838/.91209 |2 21 | |
| 084 | |a GM 6626 |0 (DE-625)42371:11810 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Wärmende Fremde |b Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 |c hrsg. von Peter Utz |
| 264 | 1 | |a Bern u.a. |b Lang |c 1994 | |
| 300 | |a 231 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Auch als: Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux de Centre de Traduction Littéraire ; 25. - Beitr. teilw. dt., teilw. franz. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Walser, Robert <1878-1956> |x Criticism and interpretation |v Congresses |
| 600 | 1 | 7 | |a Walser, Robert |d 1878-1956 |0 (DE-588)118628860 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1994 |z Lausanne |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Walser, Robert |d 1878-1956 |0 (DE-588)118628860 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Walser, Robert |d 1878-1956 |0 (DE-588)118628860 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Utz, Peter |d 1954- |e Sonstige |0 (DE-588)11018954X |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Walser, Robert |d 1878-1956 |e Sonstige |0 (DE-588)118628860 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Université de Lausanne |e Sonstige |0 (DE-588)37579-2 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006541419&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006541419 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813879756350816256 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Zur Situierung der Fremdheit bei Robert Walser
Peter Utz (Lausanne): »Wärmende Fremde« - zur Einfiihrung 11
Jochen Greven (Gaienhofen): »Mit seiner deutschen Sprache
jonglieren gelernt«: Robert Walser als Imitator, Parodist,
Stilexzentriker 19
Michael Böhler (Zürich): Dichten aus der Peripherie des
Schreibens. Theoretische Prolegomena zur Frage nach Robert
Walsers kulturpolitischem Ort im deutschsprachigen Raum 31
Tamara S. Evans (New York): Von der Doppelbödigkeit des
Bodenständigen. Überlegungen zu Robert Walsers Umgang
mit der Mundart 47
Bernhard Echte (Zürich): Nie eine Zeile verbessert?
Beobachtungen an Robert Walsers Manuskripten 61
Werner Morlang (Zürich): Trascrittore - Traditore?
Zur Kennzeichnung einer zwielichtigen Tätigkeit 71
Irene Weber (Lausanne): Fremdartige Heimlichkeiten.
Robert Walser mit den Augen der Übersetzung gelesen 81
Werkstattberichte zu Übersetzung und Interpretation
Irene Weber (Lausanne): »Der Gehülfe« - ein Werkstattbericht 95
Mit Maigorzata Lukasiewicz (Warschau), Walter Weideli
(Eymet), Violetta Perez (Madrid)
Susan Bernofsky (Princeton): Gelungene Einfälle.
Der »Räuber«-Roman aus der Sicht des Übersetzers 115
Mit Jean Launay (Paris)
7
Anna Fattori (Terni): Interpretieren und Übersetzen:
Robert Walsers »Schneewittchen«-Dramolett 127
Mit Gilbert Musy (Les Clees)
Renata Buzzo Märgari (Torino) / Stefania Montecchio (Torino):
Robert Walsers späte Lyrik. Zur Übersetzung der
dekorativen Gedichte Robert Walsers 143
Mit Werner Morlang (Zürich)
Zum Stand der Rezeption Walsers in den verschiedenen Sprachgebieten,
mit bibliographischen Hinweisen
Alena Vacek (Lausanne): Reception romande de Robert Walser 165
Catherine Sauvat (Paris): Traduction et reception de l'oeuvre
de Robert Walser en France 177
Susan Bernofsky (Princeton): Die Rezeption Robert Walsers
im englischen Sprachraum 181
Anna Fattori (Temi): Die Rezeption Robert Walsers in Italien 191
Violetta Perez (Madrid): Robert Walser en Espagne 199
Malgorzata tukasiewicz (Warschau): Die Rezeption Robert Walsers
in Polen 205
Alena Vacek (Lausanne): Bibliographie weiterer Übersetzungen
Walsers 211
Walser auffremden Bühnen
Brigitte Burger (Lausanne): Podiumsdiskussion zu den
Inszenierungen von »Jakob von Gunten« von Stefan Müller
(Basel 1988) und »UInstitutBenjamenta« von JoelJouanneau
(Lausanne 1993) 215
Mit Brigitte Burger (Lausanne), Jean Launay (Paris), Stefan
Müller (Basel), Peter Utz (Lausanne)
Anschriften der Beiträgerinnen und Beiträger 231
8 |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)11018954X (DE-588)118628860 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009875732 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT2647 |
| callnumber-raw | PT2647.A64 |
| callnumber-search | PT2647.A64 |
| callnumber-sort | PT 42647 A64 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GM 6626 |
| ctrlnum | (OCoLC)32473308 (DE-599)BVBBV009875732 |
| dewey-full | 838/.91209 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 838 - German miscellaneous writings |
| dewey-raw | 838/.91209 |
| dewey-search | 838/.91209 |
| dewey-sort | 3838 591209 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV009875732</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19960129</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">941010s1994 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">941739953</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3906751805</subfield><subfield code="9">3-906751-80-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)32473308</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009875732</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2647.A64</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">838/.91209</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 6626</subfield><subfield code="0">(DE-625)42371:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wärmende Fremde</subfield><subfield code="b">Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994</subfield><subfield code="c">hrsg. von Peter Utz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern u.a.</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">231 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auch als: Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux de Centre de Traduction Littéraire ; 25. - Beitr. teilw. dt., teilw. franz.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Walser, Robert <1878-1956></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Walser, Robert</subfield><subfield code="d">1878-1956</subfield><subfield code="0">(DE-588)118628860</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1994</subfield><subfield code="z">Lausanne</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Walser, Robert</subfield><subfield code="d">1878-1956</subfield><subfield code="0">(DE-588)118628860</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Walser, Robert</subfield><subfield code="d">1878-1956</subfield><subfield code="0">(DE-588)118628860</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Utz, Peter</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)11018954X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Walser, Robert</subfield><subfield code="d">1878-1956</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118628860</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Université de Lausanne</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)37579-2</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006541419&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006541419</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1994 Lausanne gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1994 Lausanne |
| id | DE-604.BV009875732 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-25T10:02:16Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)37579-2 |
| isbn | 3906751805 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006541419 |
| oclc_num | 32473308 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-29 DE-739 DE-384 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-29 DE-739 DE-384 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| physical | 231 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Wärmende Fremde Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 hrsg. von Peter Utz Bern u.a. Lang 1994 231 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Auch als: Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux de Centre de Traduction Littéraire ; 25. - Beitr. teilw. dt., teilw. franz. Walser, Robert <1878-1956> Criticism and interpretation Congresses Walser, Robert 1878-1956 (DE-588)118628860 gnd rswk-swf Vertalen gtt Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1994 Lausanne gnd-content Walser, Robert 1878-1956 (DE-588)118628860 p Rezeption (DE-588)4049716-1 s DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Utz, Peter 1954- Sonstige (DE-588)11018954X oth Walser, Robert 1878-1956 Sonstige (DE-588)118628860 oth Université de Lausanne Sonstige (DE-588)37579-2 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006541419&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Wärmende Fremde Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 Walser, Robert <1878-1956> Criticism and interpretation Congresses Walser, Robert 1878-1956 (DE-588)118628860 gnd Vertalen gtt Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118628860 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Wärmende Fremde Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 |
| title_auth | Wärmende Fremde Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 |
| title_exact_search | Wärmende Fremde Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 |
| title_full | Wärmende Fremde Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 hrsg. von Peter Utz |
| title_fullStr | Wärmende Fremde Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 hrsg. von Peter Utz |
| title_full_unstemmed | Wärmende Fremde Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 hrsg. von Peter Utz |
| title_short | Wärmende Fremde |
| title_sort | warmende fremde robert walser und seine ubersetzer im gesprach akten des kolloquiums an der universitat lausanne februar 1994 |
| title_sub | Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch ; Akten des Kolloquiums an der Universität Lausanne, Februar 1994 |
| topic | Walser, Robert <1878-1956> Criticism and interpretation Congresses Walser, Robert 1878-1956 (DE-588)118628860 gnd Vertalen gtt Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Walser, Robert <1878-1956> Criticism and interpretation Congresses Walser, Robert 1878-1956 Vertalen Rezeption Übersetzung Konferenzschrift 1994 Lausanne |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006541419&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT utzpeter warmendefremderobertwalserundseineubersetzerimgesprachaktendeskolloquiumsanderuniversitatlausannefebruar1994 AT walserrobert warmendefremderobertwalserundseineubersetzerimgesprachaktendeskolloquiumsanderuniversitatlausannefebruar1994 AT universitedelausanne warmendefremderobertwalserundseineubersetzerimgesprachaktendeskolloquiumsanderuniversitatlausannefebruar1994 |