On the heights of creation: the lyrics of Fedor Tyutchev
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Russian |
| Veröffentlicht: |
Greenwich, Conn. u.a.
Jai Press
1993
|
| Schriftenreihe: | Russian and East European studies
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 369 S. |
| ISBN: | 1559385251 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009871130 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20011130 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 941031s1993 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 1559385251 |9 1-55938-525-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)26761440 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009871130 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a eng |h rus | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PG3361.T5 | |
| 082 | 0 | |a 891.71/3 |2 20 | |
| 084 | |a KI 6055 |0 (DE-625)77192:11873 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Liberman, Anatoly |d 1937- |e Verfasser |0 (DE-588)124946658 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a On the heights of creation |b the lyrics of Fedor Tyutchev |c transl. from the Russ. with introd. and commentary by Anatoly Liberman |
| 264 | 1 | |a Greenwich, Conn. u.a. |b Jai Press |c 1993 | |
| 300 | |a 369 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Russian and East European studies |v 2 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Ti͡utchev, F. I <1803-1873> - (Fedor Ivanovich) |2 ram |
| 600 | 1 | 4 | |a Tı︠u︡tchev, F. I - (Fedor Ivanovich) |
| 600 | 1 | 4 | |a Ti͡utchev, F. I <1803-1873> |q (Fedor Ivanovich) |v Translations into English |
| 600 | 1 | 7 | |a Tjutčev, Fëdor I. |d 1803-1873 |0 (DE-588)11875839X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Tjutčev, Fëdor I. |d 1803-1873 |0 (DE-588)11875839X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Tjutčev, Fëdor I. |d 1803-1873 |e Sonstige |0 (DE-588)11875839X |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Russian and East European studies |v 2 |w (DE-604)BV004657261 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006537525&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006537525 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804124230380421120 |
|---|---|
| adam_text | On the Heights of Creation
The Lyrics of Fedor Tyutchev
Translated from the Russian
with Introduction and Commentary
by
Anatoly Liberman
||l JAI PRESS INC
Greenwich, Connecticut London, England
CONTENTS
PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS xv
INTRODUCTION: THE POETRY OF
FEDOR TYUTCHEV 1
Life and Place in Russian Literature 3
Tyutchev as a Formulaic Poet 6
Tyutchev as an Enigmatic Poet 17
His Complexity and Elaborate Workmanship 17
Retardation as a Device in Tyutchev 23
His Impressionism 26
Tyutchev as a Philosopher 29
Translating Tyutchev into English 33
LYRICS
PART ONE: THE BEGINNING POEMS SENT FROM GERMANY
THE LAST YEARS ABROAD 39
IX
1L
On Pushkin s Ode Liberty
To A N M
Life s Fateful Stone, by Nature s Whim
A Flash in the Dark
December 14, 1825
Evening
Midday
Spring Thunderstorm
Cache-cache
Summer Evening
A Vision
The Street Exulted; No One Sensed
Insomnia
x / Contents
14 The Swan 49
15 In Busy Crowds in Day s Immodest Din 49
16 In the Beau Monde You Saw Him Blithe or Mirthless 50
17 Morning in the Mountains 50
18 Snow-Capped Mountains 50
19 The Last Cataclysm 51
20 As Ocean Girds the Earth s Entire Expanse 51
21 The Sea Steed 52
22 Here Heaven s Lifeless Shades Environ 52
23 To Two Sisters 52
24 The Return of Tranquillity 53
25 The Wanderer 53
26 Insanity 54
27 It Happened That I Rode through the Livonian Lands 54
28 Incessant Sand Throughout the Country 55
29 Autumn Evening 55
30 Leaves 56
31 The Alps 57
32 / Still Can See That Morning Gone 57
33 Mal aria 57
34 Cicero 58
35 As over Embers Almost Dead 59
36 Spring Freshets 59
37 Silentium! 59
38 On Mankind s Lofty Tree, on Which You Flourished 60
39 A Stone Rolled Down and in a Valley Landed 60
40 The Harp of the Skald 61
41 I Like the Lutherans Officiation 61
42 From Land to Land, from Town to Town 62
43 / Still Can See That Land of Ours 62
44 A Dream on the Sea 63
45 Yes, Mother Earth, my Predilection 64
46 Mid Bluish Hues, on Darkness Tender Bosom 64
47 Nature Silently Reposes 65
48 Weeping Willow of the River 66
49 Murky Evening Creeping Slowly 66
50 The Grave Has Just Received the Coffin 66
51 The East Was White The Boat Rolled Swaying 67
52 Just like a Bird, at Morning s Peep 67
53 Gray-Blue Shadows Shrank and Blended 68
54 A Mountain Spring Carries Its Waters 59
55 A Hawk Has Risen from a Glade 59
56 Over the Hills Grown Thick with Vineyards 59
Contents / xi
57 The Rapid Stream Is Turning Leaden 70
58 Why Do You Howl, O Wind of Night? 70
59 The Soul Would Gladly Be a Star 71
60 My Soul Is an Elysium of Ghosts 71
61 Where the Rugged Mountains Parted 71
62 The Embers in My Hearth Have Died 72
63 // Is Not All for Nothing IB
64 The Fountain 74
65 Brilliant Snow Shone in the Valley 74
66 No, Not a Mold without Expression 75
67 The Earth Is Bleak and Does Not Stir 76
68 And Lifeless Is the Cause You Preach 76
69 / Love Your Eyes, This Wondrous Gift 77
70 Last Night, in Fantasies Enshrouded 77
71 January 29, 1837 78
72 Italian Villa 79
73 December 1, 1837 79
74 0 Blessed South! With You I Rested 80
75 That Languid Tenderness! It Knew But One Attraction 81
76 Look How the Crimson Color Singes 81
77 Spring 82
78 Day and Night 83
79 Don t Ever Trust the Poet, Maiden 83
80 A Welcome as You Can Bestow It 84
81 / Watched St Isaac s, Huge and Proud 85
82 Columbus 86
PART TWO: THE INTERLUDE LAST LOVE THE AGING DAY
83 The Sea and the Rock 89
84 / Still Discern Your Living Semblance 90
85 O How He Loved the Noisy Fir Trees 90
86 To a Russian Woman 90
87 O, Watch the Smoke Whose Pillar Glistens High 91
88 Lo Holy Night Has Come to Rule the World 91
89 Undecided and Unwilling 91
90 So Once Again You See Your Son Returning 92
91 Late in Summer Nights Are Dimmer 93
92 When Things Done to Us Anger or Annoy 93
93 In the Azure Main, Our Serpent 93
94 Once Again My Seeking Glances 94
95 Tears Never Drying, O Tears Never Draining 95
96 Poetry 95
xii / Contents
97 Rome at Night
98 Singing Stopped, We Left the Banquet
99 O Lord! To Him Whose Strength Is Failing
100 On the Neva
101 From the Wind s Inclement Breathing
102 The Wood, of AII Its Richness Plundered
103 Even When the Heat Is Heavy
104 Don t Think Too Much, Don t Look Too Far!
105 Two Voices
106 Look at the River s Springtime Fancies
107 First Leaves
108 You Often Heard the Declaration
109 Our Age
110 Wave and Thought
111 Though the Glowing Sun Retreated
112 One Feels the Lofty Sense of Separation
113 The Day Is Aging, Night Is Near
114 / Know Not If the Grace of God Will Come
115 How Merry Is a Summer Storm
116 How Close Is Human Love to Murder!
117 Predestination
118 Pray, Do Not Say: His Love for Me Has Not Diminished
119 O, Do Not Torture Me with Words Deserved but Cruel
120 All that You Loved and Venerated
121 / Knew Her Eyes! Those Eyes Were Ever
122 Twins
123 O My Billow of the Ocean
124 In Memory of V A Zhukovsky
125 The Sunrays Play, the Waters Glitter
126 By the Winter s Witchcraft Daunted
127 Last Love
128 Summer 1854
129 O, Ignorance s Sad Sarcasm
130 Sparkles Hurry, Sparkles Gallop
131 Land of Hopeless Desolation
132 O My Clairvoyant Soul
133 No, Not in Words or Sentiments
134 My Hope, My Faith, My Feelings Share
135 To N F Shcherbina
136 His Wondrous, Shining Day Has Melted in the West
137 Above This Miserable Crowd
138 In Early Autumn Sweetly Wistful
139 Look at the Grove All Green and Vibrant
Contents / xiii
140 Her Letters Lay upon the Floor 116
141 / Like to See This Royal Garden 117
142 On the Way Back , 117
143 December Morning 118
144 Although a Valley s Humble Nestling 119
145 We Met in Years That Swiftly Flew 119
146 Play, Child! Let Nothing Dim Your Vision 120
147 From Nature Some Receive an Instinct 120
148 The Bise Has Dropped The Waters Fever 121
149 Like an Unsolved, Mysterious Riddle 121
150 That Shining Nice! That Southern Beauty! 121
151 All Day She Lay Oblivious of the Pain 122
152 Beautiful Ocean, at Night You Are Seething 122
153 A Loving Soul, if Such Is the Lord s Pleasure 123
154 Even in My Oppressive, Deadly Languor 123
155 A Song Is Born with Billows Speed 124
156 T o My Friend la P Polonsky 125
157 Yes, Fifteen Years Have Passed, For Time Is Fleeing! 125
158 The East Is Mute, Perhaps in Fear 125
159 On the Eve of the First Anniversary of August 4, 1864 126
160 How Shining Bright and Unexpected 126
161 The Sky Has Lost All Hope of Morning 127
162 Each Day I Hear My Soul Bewailing 127
163 When Strength in Us Begins Receding 128
164 You Will Not Grasp Her with Your Mind 128
165 How Long Will You Be Hidden from Us 129
166 Many Roofs and Gables Golden 129
167 These Posthumous, These Memorable Pages! 130
168 Smoke 130
169 How Bitter Is One s Final Hour 131
170 I Stand Where I Have Stood Before 131
171 Forest Fires 132
172 Clouds Are Melting in the Sky 132
173 We Cannot See the Hidden Trace 133
174 Nature Is a Sphinx And Its Temptation s Stuff 133
175 To Iu F Abaza 133
176 Oppressive May Be Separation 134
177 ToK B 135
178 Though Wisdom Is in Us Deep-Seated 135
179 My Brother, Who Has Kept Us Both Alive 136
180 From All That Blood Which Flowed Here Once So Free 136
181 To Leave Me Naked Was the Maker s Whim 137
xiv / Contents
COMMENTARY 139
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES AND INDEXES
Bibliographic References • 321
General Index 335
The Tyutchev Index 347
Index of Titles and First Lines in English and Russian 355
ABOUT THE TRANSLATOR 369
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Liberman, Anatoly 1937- |
| author_GND | (DE-588)124946658 (DE-588)11875839X |
| author_facet | Liberman, Anatoly 1937- |
| author_role | aut |
| author_sort | Liberman, Anatoly 1937- |
| author_variant | a l al |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009871130 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG3361 |
| callnumber-raw | PG3361.T5 |
| callnumber-search | PG3361.T5 |
| callnumber-sort | PG 43361 T5 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KI 6055 |
| ctrlnum | (OCoLC)26761440 (DE-599)BVBBV009871130 |
| dewey-full | 891.71/3 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.71/3 |
| dewey-search | 891.71/3 |
| dewey-sort | 3891.71 13 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01967nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV009871130</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20011130 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">941031s1993 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1559385251</subfield><subfield code="9">1-55938-525-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)26761440</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009871130</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG3361.T5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.71/3</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 6055</subfield><subfield code="0">(DE-625)77192:11873</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Liberman, Anatoly</subfield><subfield code="d">1937-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124946658</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">On the heights of creation</subfield><subfield code="b">the lyrics of Fedor Tyutchev</subfield><subfield code="c">transl. from the Russ. with introd. and commentary by Anatoly Liberman</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Greenwich, Conn. u.a.</subfield><subfield code="b">Jai Press</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">369 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Russian and East European studies</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ti͡utchev, F. I <1803-1873> - (Fedor Ivanovich)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Tı︠u︡tchev, F. I - (Fedor Ivanovich)</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Ti͡utchev, F. I <1803-1873></subfield><subfield code="q">(Fedor Ivanovich)</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Tjutčev, Fëdor I.</subfield><subfield code="d">1803-1873</subfield><subfield code="0">(DE-588)11875839X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tjutčev, Fëdor I.</subfield><subfield code="d">1803-1873</subfield><subfield code="0">(DE-588)11875839X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tjutčev, Fëdor I.</subfield><subfield code="d">1803-1873</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)11875839X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Russian and East European studies</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004657261</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006537525&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006537525</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV009871130 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:42:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1559385251 |
| language | English Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006537525 |
| oclc_num | 26761440 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 369 S. |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| publisher | Jai Press |
| record_format | marc |
| series | Russian and East European studies |
| series2 | Russian and East European studies |
| spelling | Liberman, Anatoly 1937- Verfasser (DE-588)124946658 aut On the heights of creation the lyrics of Fedor Tyutchev transl. from the Russ. with introd. and commentary by Anatoly Liberman Greenwich, Conn. u.a. Jai Press 1993 369 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Russian and East European studies 2 Ti͡utchev, F. I <1803-1873> - (Fedor Ivanovich) ram Tı︠u︡tchev, F. I - (Fedor Ivanovich) Ti͡utchev, F. I <1803-1873> (Fedor Ivanovich) Translations into English Tjutčev, Fëdor I. 1803-1873 (DE-588)11875839X gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd rswk-swf Tjutčev, Fëdor I. 1803-1873 (DE-588)11875839X p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Kommentar (DE-588)4136710-8 s DE-604 Tjutčev, Fëdor I. 1803-1873 Sonstige (DE-588)11875839X oth Russian and East European studies 2 (DE-604)BV004657261 2 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006537525&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Liberman, Anatoly 1937- On the heights of creation the lyrics of Fedor Tyutchev Russian and East European studies Ti͡utchev, F. I <1803-1873> - (Fedor Ivanovich) ram Tı︠u︡tchev, F. I - (Fedor Ivanovich) Ti͡utchev, F. I <1803-1873> (Fedor Ivanovich) Translations into English Tjutčev, Fëdor I. 1803-1873 (DE-588)11875839X gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11875839X (DE-588)4036774-5 (DE-588)4136710-8 |
| title | On the heights of creation the lyrics of Fedor Tyutchev |
| title_auth | On the heights of creation the lyrics of Fedor Tyutchev |
| title_exact_search | On the heights of creation the lyrics of Fedor Tyutchev |
| title_full | On the heights of creation the lyrics of Fedor Tyutchev transl. from the Russ. with introd. and commentary by Anatoly Liberman |
| title_fullStr | On the heights of creation the lyrics of Fedor Tyutchev transl. from the Russ. with introd. and commentary by Anatoly Liberman |
| title_full_unstemmed | On the heights of creation the lyrics of Fedor Tyutchev transl. from the Russ. with introd. and commentary by Anatoly Liberman |
| title_short | On the heights of creation |
| title_sort | on the heights of creation the lyrics of fedor tyutchev |
| title_sub | the lyrics of Fedor Tyutchev |
| topic | Ti͡utchev, F. I <1803-1873> - (Fedor Ivanovich) ram Tı︠u︡tchev, F. I - (Fedor Ivanovich) Ti͡utchev, F. I <1803-1873> (Fedor Ivanovich) Translations into English Tjutčev, Fëdor I. 1803-1873 (DE-588)11875839X gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd |
| topic_facet | Ti͡utchev, F. I <1803-1873> - (Fedor Ivanovich) Tı︠u︡tchev, F. I - (Fedor Ivanovich) Ti͡utchev, F. I <1803-1873> (Fedor Ivanovich) Translations into English Tjutčev, Fëdor I. 1803-1873 Lyrik Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006537525&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004657261 |
| work_keys_str_mv | AT libermananatoly ontheheightsofcreationthelyricsoffedortyutchev AT tjutcevfedori ontheheightsofcreationthelyricsoffedortyutchev |