Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin": zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Sagner
1994
|
| Schriftenreihe: | Slavistische Beiträge
313 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | kostenfrei Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 151 S. |
| ISBN: | 3876905796 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009802128 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101124 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940913s1994 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 942082346 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3876905796 |9 3-87690-579-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)31383292 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009802128 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-521 |a DE-188 |a DE-Re13 |a DE-1052 | ||
| 050 | 0 | |a PG3343.E83E78 1994 | |
| 082 | 0 | |a 891.71/3 20 | |
| 084 | |a HU 4575 |0 (DE-625)54167:11829 |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 5512 |0 (DE-625)77151: |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 5513 |0 (DE-625)77152: |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 5514 |0 (DE-625)77153: |2 rvk | ||
| 084 | |a KK 6091 |0 (DE-625)77673:11643 |2 rvk | ||
| 084 | |a 57 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 52 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Eskin, Michael |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" |b zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung |c Michael Eskin |
| 264 | 1 | |a München |b Sagner |c 1994 | |
| 300 | |a 151 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Slavistische Beiträge |v 313 | |
| 502 | |a Zugl.: München, Univ., Magisterarbeit, 1993 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Nabokov, Vladimir <1899-1977> - Contribution à la traduction |2 ram |
| 600 | 1 | 7 | |a Pouchkine, Aleksandr Sergueevitch <1799-1837> - Histoire et critique |2 ram |
| 600 | 1 | 4 | |a Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 |
| 600 | 1 | 4 | |a Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 -- Translations into English -- History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 1899-1977 -- Contributions in translating and interpreting |
| 600 | 1 | 4 | |a Pushkin, Aleksandr Sergeevich <1799-1837> |t Evgeniĭ Onegin |
| 600 | 1 | 7 | |a Puškin, Aleksandr Sergeevič |d 1799-1837 |t Evgenij Onegin |0 (DE-588)4226513-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič |d 1899-1977 |0 (DE-588)118586114 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič |d 1899-1977 |0 (DE-588)118586114 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Puškin, Aleksandr Sergeevič |d 1799-1837 |t Evgenij Onegin |0 (DE-588)4226513-7 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Puškin, Aleksandr Sergeevič |d 1799-1837 |t Evgenij Onegin |0 (DE-588)4226513-7 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00053880-7 |
| 830 | 0 | |a Slavistische Beiträge |v 313 |w (DE-604)BV000000459 |9 313 | |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00053880-7 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Diss. 94.2731 |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006485958&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-57-DSG |a digit | ||
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n ostdok | |
| 940 | 1 | |q bsbdigi20sg | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09045 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070 |e 22/bsb |f 09046 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09033 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 09047 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006485958 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807502802374623232 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
I.
EINFUEHRUNG
IN
DIE
PROBLEMATIK
DER
VERSION
NABOKOVS
.
11
II.
NABOKOVS
KONZEPTION
DER
POETISCHEN
UEBERSETZUNG
.
23
1.
DARSTELLUNG
DER
POETISCHEN
UBERSETZUNGSKONZEPTION
NABOKOVS
.
23
1.1.
HISTORISCHE
REKONSTRUKTION
DER
KONZEPTION
.
23
1.
2.
LITERAL
TRANSLATION
.
28
1.2.1.
CONTEXTUALMEANING
IM
ORIGINAL
.
28
1.2.2.
ZUM
PROBLEM
DER
"
'
SIGNAL
WORDS
'
"
.
31
1.
2.
3.
ZUM
VERHAELTNIS
VON
UEBERSETZUNG
UND
KOMMENTAR
.
33
1.3.
ZUSAMMENFASSUNG
UND
PROBLEMATISIERUNG
.
34
2.
INTERPRETATION
DER
KONZEPTION
.
34
2.1.
ZUM
PROBLEM
DER
SINNKONSTITUTION
IN
DER
UEBERSETZUNG:
SIGNAL
VS.
ZEICHEN
.
34
2.1.
1.
EXKURS
ZUM
ZEICHENBEGRIFF
.
35
2.2.
DER
DOPPELCHARAKTER
DER
UEBERSETZUNGSLEXEME
ALS
SIGNALE
UND
WOERTER
.
40
2.3.
SEKUNDAERE
SYNTAGMATISIERUNG
.
43
III.
NABOKOVS
UEBERSETZUNGSVERFAHREN
.
45
1.
DIE
UEBERSETZUNG
.
45
1.1.
DER
REIM
.
45
1.2.
METRUM
VS.
RHYTHMUS
IN
DER
UEBERSETZUNG
.
.
.
47
1.3.
LINEARE
ANGLEICHUNG
AN
DEN
TEXT
DER
VORLAGE
.
55
1.4.
ELEGANCE,
EUPHONY,
CLARITY,
GOOD
TASTE,
MODERN
USAGE
AND
[.]
GRAMMAR
.
61
1.4.1.
INDIVIDUELLE
ENGLISCHE
AUSDRUECKE
IN
DER
UEBERSETZUNG
.
62
1.4.2.
FREMDSPRACHIGE
AUSDRUECKE
IN
DER
UEBERSETZUNG
.
66
1.4.3.
GROESSERE
SYNTAGMATISCHE
EINHEITEN
IN
DER
UEBERSETZUNG
.
72
1.5.
SIGNALWOERTER
IN
DER
UEBERSETZUNG
.
76
1.5.1.
PHONEMATISCHE
BZW.
PHONOLOGISCHE
INDIKATION
DER
VORLAGE
.
77
1.5.2.
FESTLEGUNG
ENGLISCHER
AUSDRUECKE
ALS
SIGNALE
FUER
AUSDRUECKE
IN
DER
VORLAGE
.
78
1.5.3.
INDIKATION
DER
DIALOGISCHEN
KONSTITUTION
EINES
AUSDRUCKS
DER
VORLAGE
.
80
1.
5.
4.
BILDUNG
SEKUNDAERER
SYNTAGMEN
IN
DER
UEBERSETZUNG:
AUFFAECHERUNG
DER
BEDEUTUNGSNUANCEN
VON
AUSDRUECKEN
DER
VORLAGE
IN
MEHRERE
ENGLISCHE
AUSDRUECKE
.
83
2.
DER
KOMMENTAR
.
89
IV.
FIKTIONALISIERUNG
DER
VERSION
.
91
1.
EINFUEHRUNG
.
91
2.
ROLLENSPIELE
IM
KOMMENTAR
.
93
2.1.
PARAMETER:
DER
VERFASSER
ALS
PHILOLOGE,
UEBERSETZER
UND
WISSENSCHAFTLER?
.
93
2.2.
AUTOBIOGRAPHISCHE
STILISIERUNG
DES
VERFASSERS
ALS
PERSON,
KUENSTLER
UND
KRITIKER
.
95
2.3.
DER
SOZIO-POLITISCHE
KOMMENTATOR
UND
IDEOLOGIEKRITIKER
.
97
2.4.
DER
VERFASSER
ALS
KONKIRRENT
SEINES
AUTORS
.
99
2.4.1.
DER
VERFASSER
ALS
ROMANCIER
.
100
2.
4.
2.
KONKURRENZ
DURCH
QUANTITAET
.
101
2.
5.
AUSWERTUNG
.
102
3.
SELBSTIRONIE
IM
KOMMENTAR
.
-
.
105
3.1.
SELBSTIRONISIERUNG
DES
VERFASSERS
IN
DER
ROLLE
DES
PHILOLOGEN,
UEBERSETZERS
UND
WISSENSCHAFTLERS
.
105
3.2.
SELBSTIRONISIERUNG
DES
AUTOBIOGRAPHISCH
STILISIERTEN
VERFASSERS
.
107
3.3.
SELBSTIRONISIERUNG
DES
VERFASSERS
IN
DER
ROLLE
DES
IDEOLOGIEKRITIKERS
.
107
3.
4.
SELBSTIRONISIERUNG
DES
VERFASSERS
IN
DER
ROLLE
DES
KONKURRENTEN
SEINES
AUTORS
.
109
3.4.1.
SELBSTIRONISIERUNG
DES
VERFASSERS
IN
DER
ROLLE
DES
ROMANCIERS
.
109
3.
4.
2.
SELBSTIRONISIERUNG
DES
VERFASSERS
IN
DER
ROLLE
DES
'
KONKURRENTEN
DURCH
QUANTITAET
'
.
112
3.
5.
ZUSAMMENFASSUNG:
DER
KOMMENTAR
ALS
PARODISTISCHE
TEXTFORM
---------------
113
4.
FIKTIONALISIERUNG
.
114
4.1.
DER
UNGLAUBWUERDIGE
KOMMENTATOR
.
117
4.
2.
DER
UNGLAUBWUERDIGE
UEBERSETZER
.
.
-
.
124
V.
ZUSAMMENFASSUNG
UND
DISKUSSION
.
135
1.
ZUSAMMENFASSUNG
_
135
2.
DISKUSSION
_
138
2.1.
DER
STATUS
DER
VERSION:
EINE
FIKTION
?
-------------------------------------------------------
138
2.2.
IMPLIKATIONEN
VONNABOKOVSUEBERSETZUNGSMETHODE
UND-PRAXLS
-
--------
.
139
VI.
LITERATURVERZEICHNIS
.
143 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Eskin, Michael |
| author_facet | Eskin, Michael |
| author_role | aut |
| author_sort | Eskin, Michael |
| author_variant | m e me |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009802128 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG3343 |
| callnumber-raw | PG3343.E83E78 1994 |
| callnumber-search | PG3343.E83E78 1994 |
| callnumber-sort | PG 43343 E83 E78 41994 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | HU 4575 KI 5512 KI 5513 KI 5514 KK 6091 |
| collection | ZDB-57-DSG digit |
| ctrlnum | (OCoLC)31383292 (DE-599)BVBBV009802128 |
| dewey-full | 891.71/320 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.71/3 20 |
| dewey-search | 891.71/3 20 |
| dewey-sort | 3891.71 13 220 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV009802128</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101124</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940913s1994 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">942082346</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3876905796</subfield><subfield code="9">3-87690-579-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)31383292</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009802128</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG3343.E83E78 1994</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.71/3 20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 4575</subfield><subfield code="0">(DE-625)54167:11829</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 5512</subfield><subfield code="0">(DE-625)77151:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 5513</subfield><subfield code="0">(DE-625)77152:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 5514</subfield><subfield code="0">(DE-625)77153:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KK 6091</subfield><subfield code="0">(DE-625)77673:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">52</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eskin, Michael</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin"</subfield><subfield code="b">zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung</subfield><subfield code="c">Michael Eskin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">151 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">313</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: München, Univ., Magisterarbeit, 1993</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir <1899-1977> - Contribution à la traduction</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pouchkine, Aleksandr Sergueevitch <1799-1837> - Histoire et critique</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 -- Translations into English -- History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 1899-1977 -- Contributions in translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Pushkin, Aleksandr Sergeevich <1799-1837></subfield><subfield code="t">Evgeniĭ Onegin</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Puškin, Aleksandr Sergeevič</subfield><subfield code="d">1799-1837</subfield><subfield code="t">Evgenij Onegin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4226513-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1899-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118586114</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nabokov, Vladimir Vladimirovič</subfield><subfield code="d">1899-1977</subfield><subfield code="0">(DE-588)118586114</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Puškin, Aleksandr Sergeevič</subfield><subfield code="d">1799-1837</subfield><subfield code="t">Evgenij Onegin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4226513-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Puškin, Aleksandr Sergeevič</subfield><subfield code="d">1799-1837</subfield><subfield code="t">Evgenij Onegin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4226513-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Elektronische Reproduktion</subfield><subfield code="d">München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:12-bsb00053880-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Slavistische Beiträge</subfield><subfield code="v">313</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000459</subfield><subfield code="9">313</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00053880-7</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Diss. 94.2731</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006485958&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-57-DSG</subfield><subfield code="a">digit</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">ostdok</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">bsbdigi20sg</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09045</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09046</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006485958</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV009802128 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-16T00:43:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3876905796 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006485958 |
| oclc_num | 31383292 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-739 DE-824 DE-703 DE-20 DE-521 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-1052 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-739 DE-824 DE-703 DE-20 DE-521 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-1052 |
| physical | 151 S. |
| psigel | ZDB-57-DSG digit bsbdigi20sg |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Sagner |
| record_format | marc |
| series | Slavistische Beiträge |
| series2 | Slavistische Beiträge |
| spelling | Eskin, Michael Verfasser aut Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung Michael Eskin München Sagner 1994 151 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Slavistische Beiträge 313 Zugl.: München, Univ., Magisterarbeit, 1993 Nabokov, Vladimir <1899-1977> - Contribution à la traduction ram Pouchkine, Aleksandr Sergueevitch <1799-1837> - Histoire et critique ram Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 -- Translations into English -- History and criticism Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 1899-1977 -- Contributions in translating and interpreting Pushkin, Aleksandr Sergeevich <1799-1837> Evgeniĭ Onegin Puškin, Aleksandr Sergeevič 1799-1837 Evgenij Onegin (DE-588)4226513-7 gnd rswk-swf Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Puškin, Aleksandr Sergeevič 1799-1837 Evgenij Onegin (DE-588)4226513-7 u DE-604 Englisch (DE-588)4014777-0 s Elektronische Reproduktion München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 urn:nbn:de:bvb:12-bsb00053880-7 Slavistische Beiträge 313 (DE-604)BV000000459 313 http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00053880-7 Resolving-System kostenfrei Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Diss. 94.2731 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006485958&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Eskin, Michael Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung Slavistische Beiträge Nabokov, Vladimir <1899-1977> - Contribution à la traduction ram Pouchkine, Aleksandr Sergueevitch <1799-1837> - Histoire et critique ram Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 -- Translations into English -- History and criticism Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 1899-1977 -- Contributions in translating and interpreting Pushkin, Aleksandr Sergeevich <1799-1837> Evgeniĭ Onegin Puškin, Aleksandr Sergeevič 1799-1837 Evgenij Onegin (DE-588)4226513-7 gnd Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4226513-7 (DE-588)118586114 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung |
| title_auth | Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung |
| title_exact_search | Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung |
| title_full | Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung Michael Eskin |
| title_fullStr | Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung Michael Eskin |
| title_full_unstemmed | Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung Michael Eskin |
| title_short | Nabokovs Version von Puškins "Evgenij Onegin" |
| title_sort | nabokovs version von puskins evgenij onegin zwischen version und fiktion eine ubersetzungs und fiktionstheoretische untersuchung |
| title_sub | zwischen Version und Fiktion, eine übersetzungs- und fiktionstheoretische Untersuchung |
| topic | Nabokov, Vladimir <1899-1977> - Contribution à la traduction ram Pouchkine, Aleksandr Sergueevitch <1799-1837> - Histoire et critique ram Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 -- Translations into English -- History and criticism Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 1899-1977 -- Contributions in translating and interpreting Pushkin, Aleksandr Sergeevich <1799-1837> Evgeniĭ Onegin Puškin, Aleksandr Sergeevič 1799-1837 Evgenij Onegin (DE-588)4226513-7 gnd Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 (DE-588)118586114 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Nabokov, Vladimir <1899-1977> - Contribution à la traduction Pouchkine, Aleksandr Sergueevitch <1799-1837> - Histoire et critique Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 Pushkin, Aleksandr Sergeevich, 1799-1837 -- Translations into English -- History and criticism Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 1899-1977 -- Contributions in translating and interpreting Pushkin, Aleksandr Sergeevich <1799-1837> Evgeniĭ Onegin Puškin, Aleksandr Sergeevič 1799-1837 Evgenij Onegin Nabokov, Vladimir Vladimirovič 1899-1977 Englisch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00053880-7 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006485958&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000459 |
| work_keys_str_mv | AT eskinmichael nabokovsversionvonpuskinsevgenijoneginzwischenversionundfiktioneineubersetzungsundfiktionstheoretischeuntersuchung |