O crioulo português da Guiné-Bissau:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Portuguese Creole German |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Helmut Buske Verlag
[19949
|
| Schriftenreihe: | Kreolische Bibliothek
14 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 152 Seiten |
| ISBN: | 3875480902 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009671683 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231128 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940613s1994 gw |||| 00||| por d | ||
| 016 | 7 | |a 941254879 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3875480902 |9 3-87548-090-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)31124357 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009671683 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a por |a cpp |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PM7849.G8 | |
| 082 | 0 | |a 469.7/996657 |2 21 | |
| 084 | |a IR 2692 |0 (DE-625)67376: |2 rvk | ||
| 084 | |a IR 2700 |0 (DE-625)67378: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Couto, Hildo Honorio do |d 1941- |e Verfasser |0 (DE-588)172507235 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a O crioulo português da Guiné-Bissau |c Hildo Honório do Couto |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Helmut Buske Verlag |c [19949 | |
| 300 | |a 152 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Kreolische Bibliothek |v 14 | |
| 650 | 4 | |a Creole dialects, Portuguese |z Guinea-Bissau | |
| 650 | 0 | 7 | |a Guiné Crioulo |0 (DE-588)4351305-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Guiné Crioulo |0 (DE-588)4351305-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Kreolische Bibliothek |v 14 |w (DE-604)BV000004596 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006396754&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006396754 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804124017298243584 |
|---|---|
| adam_text | Titel: O crioulo português da Guiné-Bissau
Autor: Couto, Hildo Honorio do
Jahr: 1994
SUMARIO
Introdução...........................................9
1 Visão histórica.......................................13
1.1 As grandes navegações: Descobrimento e exploração da
costa ocidental africana ................................13
1.2 Lançados e grumetes ..................................17
1.3 Relações com Cabo Verde..............................25
1.4 Peculiaridades da crioulização do português na costa
ocidental africana.....................................28
1.5 Registros históricos sobre o crioulo........................34
1.5.1 Precursores .....................................34
1.5.2 Pioneiros.......................................37
1.5.3 Estudos Científicos................................40
1.6 Sobre a origem da palavra Guiné ........................42
2 Situação linguística....................................45
2.1 Variação Diacrônica...................................47
2.2 Variação Diatópica ...................................49
2.3 Variação Diastrática...................................51
2.4 O papel do crioulo na unidade nacional....................57
2.4.1 Antes da independência............................ 57
2.4.2 Durante as Guerras de Libertação .................... 59
2.4.3 Após a independência ............................. 60
2.5 A questão do ensino................................... 62
2.6 Que crioulo descrever ................................. 65
3 Esboço gramatical ....................................67
3.1 Fonologia...........................................67
3.1.1 Consoantes ..................................... 68
3.1.2 Vogais......................................... 73
3.1.3 Sílaba ......................................... 75
3.1.4 Supra-segmentais................................. 76
3.1.5 A grafia do crioulo................................ 80
3.2 Morfologia.......................................... 83
3.2.1 Composição.....................................83
3.2.2 Derivação ......................................84
3.2.3 Flexão...........,.............................88
3.2.4 Morfemas isolantes ...............................89
3.2.4.1 Pessoas do discurso..........................90
3.2.4.2 Verbos ...................................91
3.2.4.3 Conetivos .................................94
3.2.4.4 Morfemas interrogativos e negativos .............95
3.2.4.5 Dêiticos e artigos ...........................97
3.2.4.6 Numerais .................................99
3.2.4.7 Intensificadores e quantificadores ..............100
3.2.4.8 Partículas exclusivas ........................102
3.3 Sintaxe............................................104
3.3.1 A sentença simples e seus componentes ...............104
3.3.2 Combinação de sentenças..........................113
3.4 Léxico-semântica....................................118
3.4.1 Semântica .....................................118
3.4.2 Léxico........................................125
4 Textos............................................129
4.1 Storias (contos, fábulas)............................... 130
4.2 Dibinas ........................................... 139
4.3 Ditus............................................. 140
4.4 Noticiário de rádio e televisão .......................... 141
4.5 Textos Bíblicos...................................... 146
5 Bibliografia ........................................147
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Couto, Hildo Honorio do 1941- |
| author_GND | (DE-588)172507235 |
| author_facet | Couto, Hildo Honorio do 1941- |
| author_role | aut |
| author_sort | Couto, Hildo Honorio do 1941- |
| author_variant | h h d c hhd hhdc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009671683 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM7849 |
| callnumber-raw | PM7849.G8 |
| callnumber-search | PM7849.G8 |
| callnumber-sort | PM 47849 G8 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| classification_rvk | IR 2692 IR 2700 |
| ctrlnum | (OCoLC)31124357 (DE-599)BVBBV009671683 |
| dewey-full | 469.7/996657 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 469 - Portuguese |
| dewey-raw | 469.7/996657 |
| dewey-search | 469.7/996657 |
| dewey-sort | 3469.7 6996657 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01630nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV009671683</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231128 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940613s1994 gw |||| 00||| por d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">941254879</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3875480902</subfield><subfield code="9">3-87548-090-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)31124357</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009671683</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield><subfield code="a">cpp</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM7849.G8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">469.7/996657</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 2692</subfield><subfield code="0">(DE-625)67376:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 2700</subfield><subfield code="0">(DE-625)67378:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Couto, Hildo Honorio do</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172507235</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">O crioulo português da Guiné-Bissau</subfield><subfield code="c">Hildo Honório do Couto</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Helmut Buske Verlag</subfield><subfield code="c">[19949</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">152 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kreolische Bibliothek</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Creole dialects, Portuguese</subfield><subfield code="z">Guinea-Bissau</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Guiné Crioulo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4351305-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Guiné Crioulo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4351305-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kreolische Bibliothek</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000004596</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006396754&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006396754</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Einführung |
| id | DE-604.BV009671683 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:38:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3875480902 |
| language | Portuguese Creole German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006396754 |
| oclc_num | 31124357 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-703 DE-824 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-703 DE-824 DE-11 DE-188 |
| physical | 152 Seiten |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Helmut Buske Verlag |
| record_format | marc |
| series | Kreolische Bibliothek |
| series2 | Kreolische Bibliothek |
| spelling | Couto, Hildo Honorio do 1941- Verfasser (DE-588)172507235 aut O crioulo português da Guiné-Bissau Hildo Honório do Couto Hamburg Helmut Buske Verlag [19949 152 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kreolische Bibliothek 14 Creole dialects, Portuguese Guinea-Bissau Guiné Crioulo (DE-588)4351305-0 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Guiné Crioulo (DE-588)4351305-0 s DE-604 Kreolische Bibliothek 14 (DE-604)BV000004596 14 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006396754&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Couto, Hildo Honorio do 1941- O crioulo português da Guiné-Bissau Kreolische Bibliothek Creole dialects, Portuguese Guinea-Bissau Guiné Crioulo (DE-588)4351305-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4351305-0 (DE-588)4151278-9 |
| title | O crioulo português da Guiné-Bissau |
| title_auth | O crioulo português da Guiné-Bissau |
| title_exact_search | O crioulo português da Guiné-Bissau |
| title_full | O crioulo português da Guiné-Bissau Hildo Honório do Couto |
| title_fullStr | O crioulo português da Guiné-Bissau Hildo Honório do Couto |
| title_full_unstemmed | O crioulo português da Guiné-Bissau Hildo Honório do Couto |
| title_short | O crioulo português da Guiné-Bissau |
| title_sort | o crioulo portugues da guine bissau |
| topic | Creole dialects, Portuguese Guinea-Bissau Guiné Crioulo (DE-588)4351305-0 gnd |
| topic_facet | Creole dialects, Portuguese Guinea-Bissau Guiné Crioulo Einführung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006396754&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000004596 |
| work_keys_str_mv | AT coutohildohonoriodo ocriouloportuguesdaguinebissau |