Gösta Berling in deutscher Übersetzung: Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
1993
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Leipzig, Univ., Diss., 1993 |
| Beschreibung: | 168 Bl. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009597593 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940504s1993 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 940627256 |2 DE-101 | |
| 035 | |a (OCoLC)633914099 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009597593 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a GX 6433 |0 (DE-625)47526:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Weniger, Kerstin |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gösta Berling in deutscher Übersetzung |b Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs |c eingereicht von Kerstin Weniger |
| 264 | 1 | |c 1993 | |
| 300 | |a 168 Bl. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Leipzig, Univ., Diss., 1993 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Lagerlöf, Selma |d 1858-1940 |t Gösta Berlings saga |0 (DE-588)4334670-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1896-1904 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lagerlöf, Selma |d 1858-1940 |t Gösta Berlings saga |0 (DE-588)4334670-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1896-1904 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006343258&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006343258 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812454114863349760 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSUEBERSICHT
1. VORAUSSETZUNGEN 1
1.1. DIE LITERARISCHE UEBERSETZUNG IN DER HISTO
RISCH-DESKRIPTIVEN UEBERSETZUNGSFORSCHUNG 1
1.2. GEGENSTAND, AUFBAU UND ZIEL DER ARBEIT 12
1.3. DER AUTOR 17
1.3.1. SELMA LAGERLOEF - LEBEN UND WERK 17
1.3.2. SELMA LAGERLOEF IM URTEIL VON PUBLIKUM,
KRITIK UND FORSCHUNG 20
1.4. DAS WERK: DIE
GOESTA BERLINGS SAGA (1891) 25
1.4.1. WERKGESCHICHTE UND KRITISCHE REZEPTION
IN SCHWEDEN 25
1.4.2. EINFUEHRUNG IN DEN ROMAN 30
1.5. DIE UEBERSETZUNGEN: DER DEUTSCHE
GOESTA BERLING 34
1.5.1. AEUSSERE UEBERSETZUNGSGESCHICHTE 34
1.5.2. DIE UEBERSETZUNG VON MARGARETHE LANGFELDT 40
1.5.3. DIE UEBERSETZUNG VON MATHILDE MANN 42
1.5.4. DIE UEBERSETZUNG VON PAULINE KLAIBER 46
2. TEXTANALYSEN 49
2.1. ANTHROPOMORPHISIERUNG DER NATUR 49
2.1.1. DIE UEBERSETZUNG VON MARGARETHE LANGFELDT 51
2.1.2. DIE UEBERSETZUNG VON MATHILDE MANN 59
2.1.3. DIE UEBERSETZUNG VON PAULINE KLAIBER 66
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/940627256
2.2. PERSPEKTIVISCHE ERZAEHLWEISE 74
2.2.1. DIE UEBERSETZUNG VON MARGARETHE LANGFELDT 78
2.2.2. DIE UEBERSETZUNG VON MATHILDE MANN 83
2.2.3. DIE UEBERSETZUNG VON PAULINE KLAIBER 88
2.3. MUENDLICHKEIT NACHGESTALTENDER ERZAEHLSTIL UND
VOLKSTUEMLICHE MOTIVE: DAS WALDFRAU-MOTIV 94
2.3.1. DIE UEBERSETZUNG VON MARGARETHE LANGFELDT 99
2.3.2. DIE UEBERSETZUNG VON MATHILDE MANN 114
2.3.3. DIE UEBERSETZUNG VON PAULINE KLAIBER 125
3. SCHLUSSBETRACHTUNGEN 138
3.1. GESAMTPROFILE 138
3.1.1. MARGARETHE LANGFELDT 138
3.1.2. MATHILDE MANN 139
3.1.3. PAULINE KLAIBER 141
3.2. ZUM ZUSAMMENHANG ZWISCHEN UEBERSETZERISCHER
UND KRITISCHER REZEPTION DES GOESTA BERLING
IN DEUTSCHLAND 143
3.3. ERKENNTNISWERT FUER DIE HISTORISCH-
DESKRIPTIVE ERFORSCHUNG DER LITE
RARISCHEN UEBERSETZUNG 149
LITERATURVERZEICHNIS 155 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Weniger, Kerstin |
| author_facet | Weniger, Kerstin |
| author_role | aut |
| author_sort | Weniger, Kerstin |
| author_variant | k w kw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009597593 |
| classification_rvk | GX 6433 |
| ctrlnum | (OCoLC)633914099 (DE-599)BVBBV009597593 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| era | Geschichte 1896-1904 gnd |
| era_facet | Geschichte 1896-1904 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV009597593</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940504s1993 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">940627256</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)633914099</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009597593</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GX 6433</subfield><subfield code="0">(DE-625)47526:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weniger, Kerstin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gösta Berling in deutscher Übersetzung</subfield><subfield code="b">Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs</subfield><subfield code="c">eingereicht von Kerstin Weniger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">168 Bl.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Leipzig, Univ., Diss., 1993</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Lagerlöf, Selma</subfield><subfield code="d">1858-1940</subfield><subfield code="t">Gösta Berlings saga</subfield><subfield code="0">(DE-588)4334670-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1896-1904</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lagerlöf, Selma</subfield><subfield code="d">1858-1940</subfield><subfield code="t">Gösta Berlings saga</subfield><subfield code="0">(DE-588)4334670-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1896-1904</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006343258&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006343258</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV009597593 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-09T16:22:17Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006343258 |
| oclc_num | 633914099 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 168 Bl. |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| record_format | marc |
| spelling | Weniger, Kerstin Verfasser aut Gösta Berling in deutscher Übersetzung Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs eingereicht von Kerstin Weniger 1993 168 Bl. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Leipzig, Univ., Diss., 1993 Lagerlöf, Selma 1858-1940 Gösta Berlings saga (DE-588)4334670-4 gnd rswk-swf Geschichte 1896-1904 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Lagerlöf, Selma 1858-1940 Gösta Berlings saga (DE-588)4334670-4 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1896-1904 z DE-604 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006343258&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Weniger, Kerstin Gösta Berling in deutscher Übersetzung Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs Lagerlöf, Selma 1858-1940 Gösta Berlings saga (DE-588)4334670-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4334670-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Gösta Berling in deutscher Übersetzung Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs |
| title_auth | Gösta Berling in deutscher Übersetzung Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs |
| title_exact_search | Gösta Berling in deutscher Übersetzung Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs |
| title_full | Gösta Berling in deutscher Übersetzung Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs eingereicht von Kerstin Weniger |
| title_fullStr | Gösta Berling in deutscher Übersetzung Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs eingereicht von Kerstin Weniger |
| title_full_unstemmed | Gösta Berling in deutscher Übersetzung Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs eingereicht von Kerstin Weniger |
| title_short | Gösta Berling in deutscher Übersetzung |
| title_sort | gosta berling in deutscher ubersetzung studien zur ubersetzerischen rezeption selma lagerlofs |
| title_sub | Studien zur übersetzerischen Rezeption Selma Lagerlöfs |
| topic | Lagerlöf, Selma 1858-1940 Gösta Berlings saga (DE-588)4334670-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Lagerlöf, Selma 1858-1940 Gösta Berlings saga Übersetzung Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006343258&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wenigerkerstin gostaberlingindeutscherubersetzungstudienzurubersetzerischenrezeptionselmalagerlofs |