Terminologie et phraseologie: acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993
Gespeichert in:
| Format: | Tagungsbericht Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
<<La>> Maison du Dictionnaire
1994
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | II, 298 S. |
| ISBN: | 2856080634 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009583709 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030603 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940506s1994 |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 2856080634 |9 2-85608-063-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)32212664 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009583709 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-384 | ||
| 082 | 0 | |a 418 | |
| 084 | |a ID 2610 |0 (DE-625)54719: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Terminologie et phraseologie |b acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 |c sous la responsabilite de Daniel Gouadec |
| 264 | 1 | |a Paris |b <<La>> Maison du Dictionnaire |c 1994 | |
| 300 | |a II, 298 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Aménagement linguistique - Congrès | |
| 650 | 4 | |a Phraséologie - Congrès | |
| 650 | 7 | |a Phraséologie |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Terminologie (science) |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Terminologie - Congrès | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1993 |z Rennes |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gouadec, Daniel |e Sonstige |4 oth | |
| 711 | 2 | |a Université d'Automne en Terminologie |n 2 |d 1993 |c Rennes |j Sonstige |0 (DE-588)1227587-6 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006333830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006333830 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804123924319961088 |
|---|---|
| adam_text | DEUXIEME UNIVERSITE D AUTOMNE EN TERMINOLOGIE
TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS
AVERTISSEMENT
1. OUVERTURE.................................................................................1
Allocution de A. Lespagnol..........................................................................1
Allocution de B. Cerquiglini.........................................................................5
2. POINT DE VUE.............................................................................7
Terminologie et rentabilité, N. Kalfon...........................................................9
3. TERMINOLOGIE : PRATIQUES
ET RECOMMANDATIONS.............................................................15
Avis, D. Gouadec.........................................................................................17
4. ACTIVITE TERMINOLOGIQUE DANS LE MONDE.............19
INFOTERM ; activités, fonctions, projets, G. Budin.....................................21
La politique et les activités de terminologie au Canada, S. DuPont...............27
La pratique de l aménagement linguistique
et le rôle de l Office de la langue française, G. Delage..........................43
Une approche des activités de TERMCAT, A. Puiggene...............................55
Deutscher Terminologie-Tag e.V.,7. Graham..............................................63
L Association Italienne de Terminologie, L. Bocci........................................69
Les activités terminologiques au Portugal, T. Lino........................................75
Une réalisation au Portugal : base de données textuelles
et automatisation en terminographie, R. Costa......................................83
L activité terminologique en France
le Centre de Terminologie et de Néologie, J. Humbley.................................93
5. AMENAGEMENT TERMINOLOGIQUE..................................97
Aménager : consolider, harmoniser, normaliser, D. Gouadec.......................99
CONSOLIDER................................................................................................101
EURODICAUTOM : présentation de la consolidation terminologique
et son application au Centre de formation
de traducteurs et terminologues, M.L. Binesse et C. Legrand................103
HARMONISER.................____...........................__..........................................107
Normalisation : le point de vue de l AFNOR, M. Gandon.............................111
Normalisation technique dans les télécommunications, B. Canceill..............119
Les activités de normalisation terminologique
de l Union Technique de l Electricité, J. Bodin......................................127
La normalisation à l Organisation
de l Aviation Civile Internationale, J. Delol..........................................135
Terminologie EDIFACT, C. Cambours........................................................141
Normalisation technique en Catalogne, A. Puiggene.....................................147
NORMALISER LES FORMATS..........................................................................149
Les formats d échange de données, A. Le Meur.............................................151
6. PHRASEOLOGIE..........................................................................165
Nature et traitement des entités phraséologiques, D. Gouadec......................167
7. OUTILS...........................................................................................195
LEXPRO : dictionnaire électronique,
méta-modèle de données lexicales, M. Gertner.....................................197
Création d une base de données terminologiques :
comparaison entre traitement de texte et
logiciel de gestion terminologique, B. Hue............................................207
TERMEX : guide d utilisation, V. Denot.........................................(cf Annexel)
8. BILAN ET PERSPECTIVES........................................................213
Séance de clôture, D. Gouadec.....................................................................215
Universités à thèmes 1994............................................................................217
9. ANNEXES.......................................................................................223
ANNEXE 1 : TERMEX : guide d utilisation....................................................227
annexe 2 : Association TLS........................................................................283
Statuts...........................................................................................................285
Sondage........................................................................................................291
Annonces......................................................................................................293
Bulletin d adhésion........................................................................................295
Formulaire d inscription................................................................................297
II
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009583709 |
| classification_rvk | ID 2610 |
| ctrlnum | (OCoLC)32212664 (DE-599)BVBBV009583709 |
| dewey-full | 418 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418 |
| dewey-search | 418 |
| dewey-sort | 3418 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01926nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV009583709</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030603 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940506s1994 |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2856080634</subfield><subfield code="9">2-85608-063-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)32212664</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009583709</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2610</subfield><subfield code="0">(DE-625)54719:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminologie et phraseologie</subfield><subfield code="b">acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993</subfield><subfield code="c">sous la responsabilite de Daniel Gouadec</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b"><<La>> Maison du Dictionnaire</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">II, 298 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Aménagement linguistique - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Phraséologie - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Phraséologie</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Terminologie (science)</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terminologie - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1993</subfield><subfield code="z">Rennes</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gouadec, Daniel</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Université d'Automne en Terminologie</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="d">1993</subfield><subfield code="c">Rennes</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1227587-6</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006333830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006333830</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1993 Rennes gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1993 Rennes |
| id | DE-604.BV009583709 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:37:30Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1227587-6 |
| isbn | 2856080634 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006333830 |
| oclc_num | 32212664 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-384 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-384 |
| physical | II, 298 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | <<La>> Maison du Dictionnaire |
| record_format | marc |
| spelling | Terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 sous la responsabilite de Daniel Gouadec Paris <<La>> Maison du Dictionnaire 1994 II, 298 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aménagement linguistique - Congrès Phraséologie - Congrès Phraséologie ram Terminologie (science) ram Terminologie - Congrès Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1993 Rennes gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s DE-604 Gouadec, Daniel Sonstige oth Université d'Automne en Terminologie 2 1993 Rennes Sonstige (DE-588)1227587-6 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006333830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 Aménagement linguistique - Congrès Phraséologie - Congrès Phraséologie ram Terminologie (science) ram Terminologie - Congrès Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4076108-3 (DE-588)1071861417 |
| title | Terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 |
| title_auth | Terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 |
| title_exact_search | Terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 |
| title_full | Terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 sous la responsabilite de Daniel Gouadec |
| title_fullStr | Terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 sous la responsabilite de Daniel Gouadec |
| title_full_unstemmed | Terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 sous la responsabilite de Daniel Gouadec |
| title_short | Terminologie et phraseologie |
| title_sort | terminologie et phraseologie acteurs et amenageurs actes de la deuxieme universite d automne en terminologie rennes 2 20 au 25 septembre 1993 |
| title_sub | acteurs et amenageurs ; actes de la Deuxieme Universite d'Automne en Terminologie, Rennes 2 - 20 au 25 Septembre 1993 |
| topic | Aménagement linguistique - Congrès Phraséologie - Congrès Phraséologie ram Terminologie (science) ram Terminologie - Congrès Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd |
| topic_facet | Aménagement linguistique - Congrès Phraséologie - Congrès Phraséologie Terminologie (science) Terminologie - Congrès Französisch Fachsprache Phraseologie Konferenzschrift 1993 Rennes |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006333830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gouadecdaniel terminologieetphraseologieacteursetamenageursactesdeladeuxiemeuniversitedautomneenterminologierennes220au25septembre1993 AT universitedautomneenterminologierennes terminologieetphraseologieacteursetamenageursactesdeladeuxiemeuniversitedautomneenterminologierennes220au25septembre1993 |