Die große Illusion: Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Trier
WVT, Wiss. Verl. Trier
1994
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1992 . - Bibliogr. S. 260 - 263 |
| Beschreibung: | 263 S. |
| ISBN: | 3884760823 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009129171 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080521 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940307s1994 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 940574527 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3884760823 |9 3-88476-082-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)165083698 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009129171 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-M472 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Po75 | ||
| 084 | |a AP 51005 |0 (DE-625)7582: |2 rvk | ||
| 084 | |a AP 56800 |0 (DE-625)7763: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 672 |0 (DE-625)48994: |2 rvk | ||
| 084 | |a HU 3027 |0 (DE-625)53848: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pisek, Gerhard |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die große Illusion |b Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" |c Gerhard Pisek |
| 264 | 1 | |a Trier |b WVT, Wiss. Verl. Trier |c 1994 | |
| 300 | |a 263 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Teilw. zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1992 . - Bibliogr. S. 260 - 263 | ||
| 502 | |a Zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1992 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Allen, Woody |d 1935- |0 (DE-588)118502077 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Manhattan |g Film |0 (DE-588)4340737-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Annie Hall |0 (DE-588)4340735-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Hannah and her sisters |0 (DE-588)4328828-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Annie Hall |0 (DE-588)4340735-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Manhattan |g Film |0 (DE-588)4340737-7 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Hannah and her sisters |0 (DE-588)4328828-5 |D u |
| 689 | 2 | 1 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Allen, Woody |d 1935- |0 (DE-588)118502077 |D p |
| 689 | 3 | 1 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 4 | 1 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 4 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006051341&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006051341&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006051341 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804123545641418752 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung 5
1. Theoretische Voraussetzungen: Forschungsbericht 8
1.1. Synchronisation: Übersetzung oder
cinematic
activity ?
8
1.2. Die Vernachlässigung der Synchronisation in der
Übersetzungs- und Filmwissenschaft 9
1.3. Die Synchronisation in der allgemeinen Übersetzungsliteratur 12
1.3.1. Der strukturalistische Ansatz
(Levy)
12
1.3.2. Der prototypologische Ansatz (Snell-Hornby) 14
1.3.3. Der texttypologische Ansatz (Reiß) 17
1.3.4. Der soziokulturelle Ansatz (Hönig/Kußmaul) 19
1.3.5. Der filmspezifische Ansatz (Mounin) 21
1.4. Untersuchungen synchronisierter Filme und
Fernsehsendungen 22
2. Sprache des Films/Sprache im Film
Зо
2.1. Sprache des Films
Зо
2.2. Sprache im Film 31
2.2.1. Historische Entwicklung 31
2.2.2. Sprache im Film heute 35
3. Die Übertragung fremdsprachiger Filme 39
3.1. Untertitel 39
3.1.1. Der technische Aspekt 39
3.1.2. Der künstlerische Aspekt: Vor- und Nachteile
von Untertiteln 42
3.2. Synchronisation 46
3.2.1. Definition des Begriffs Synchronisation 46
3.2.2. Historische Entwicklung der Synchronisation 48
3.2.2.1. Allgemeine technische Entwicklung 48
3.2.2.2. Entwicklung der Synchronisation in Deutschland 49
3.2.3. Der
filmtechnische
Aspekt der Synchronisation 52
3.2.4. Wirtschaftliche Voraussetzungen der Synchronisation 55
3.2.5. Die Synchronisation als soziale Institution 6o
3.2.6. Der filmtheoretische Aspekt: Vor- und Nachteile
der Synchronisation 65
3.2.6.1. Argumente gegen die Synchronisation 65
3.2.6.2. Argumente für die Synchronisation 72
3.2.6.3. Die Stimmen der Originalschauspieler
und Synchronsprecher 75
4. Anforderungen an die Synchron-Übersetzung 87
4.1. Die übersetzerische Praxis: Von der Rohübersetzung zur
Synchronfassung 87
4.2. Lippensynchronität 89
4.2.1. Temporale Lippensynchronität 91
4.2.2. Sprechgeschwindigkeit 92
4.2.3. Qualitative Lippensynchronität 94
4.2.3.1. Die Identifikation einzelner Laute 95
4.2.3.2.
István
Födors
phonetischer Ansatz 98
4.2.3.3. Zusammenfassung der wichtigsten Laute Io3
4.2.3.4. Faktoren, die der Lippensynchronität zugute
kommen 1 o4
4.3. Die Synchronität von Mimik und Gestik 1
об
4.4. Inhaltliche Synchronität 1 o9
4.5. Die Hierarchie der verschiedenen Arten von
Synchronität 112
5. Die Synchronisation von
Annie
Hall, Manhattan
und Hannah and her
Sisters
118
5.1. Besondere Probleme bei der Synchronisation
aus dem Englischen 118
5.2. Die Auswahl der Filme 121
5.3. Der Inhalt der Filme 124
5.3.1.
Annie
Hall 124
5.3.2. Manhattan 125
5.3.3.
Hannah and
her
Sisters
125
5.4. Die deutschen Titel der Filme 126
5.5. Veränderungen aufgrund der Synchronisation: Allgemeines 129
6. Veränderungen aufgrund soziokultureller
Unterschiede zwischen AS- und ZS-Gesellschaft 133
6.1. Übernahme (0-Veränderung) 134
6.1.1. DerStadtneurotiker 136
6.1.2.
Manhattan
139
6.1.3.
Hannah
und ihre Schwestern 142
6.2. Übernahme + Verdeutlichung 144
6.2.1. DerStadtneurotiker 145
6.2.2. Manhattan 145
6.2.3. Hannah und ihre Schwestern 146
6.3. Verallgemeinernde Erklärung 147
6.3.1. DerStadtneurotiker 148
6.3.2. Manhattan 151
6.3.3. Hannah und ihre Schwestern 152
6.4. Anpassung an das deutsche Symbolmilieu 152
6.4.1. DerStadtneurotiker 154
6.4.2. Manhattan 155
6.4.3. Hannah und ihre Schwestern 156
6.5. Ersatz durch anderes Symbol der AS-Kultur 157
6.5.1. DerStadtneurotiker 158
6.5.2. Manhattan 159
6.5.3. Hannah und ihre Schwestern 159
6.6. Auslassung/Hinzufügung 16o
6.7. Ergebnis 161
7. Verstärkung, Übertreibung und Streben nach
besonderer Originalität 163
7.1. DerStadtneurotiker 163
7.2. Manhattan 168
7.3. Hannah und ihre Schwester 171
7.4. Ergebnis 172
8. Allgemeine inhaltliche Veränderungen 174
8.1. DerStadtneurotiker 174
8.2. Manhattan 18o
8.3. Hannah und ihre Schwestern 182
8.4. Ergebnis 183
9. Übersetzungsfehler 185
9.1. DerStadtneurotiker 185
9.2. Manhattan 188
9.3. Hannah und ihre Schwestern 192
9.4. Ergebnis
I94
10. Die
Übersetzung von Sprachspielen 196
10.1. DerStadtneurotiker 97
10.2. Manhattan 2o3
іо.З.
Ergebnis 2o4
11. Anglizismen 2o6
11.1. Der Stadtneurotiker 2o7
11.2. Manhattan 217
11.3. Hannah und ihre Schwestern 224
11.4. Ergebnis 232
12. Tabu-Themen 234
12.1. DerStadtneurotiker 234
12.2. Manhattan 238
12.3. Hannah und ihre Schwestern 239
12.4. Ergebnis 242
13. Teutonismen 243
13.1. DerStadtneurotiker 243
13.2. Manhattan 244
13.3. Hannah und ihre Schwestern 244
13.4. Ergebnis 245
14. Der Einfluß der Gestik auf die Synchron-Ubersetzung 246
14.1. DerStadtneurotiker 246
14.2. Manhattan 25o
14.3. Hannah und ihre Schwestern 251
14.4. Ergebnis 253
15. Die Aussprache übernommener englischer
Ausdrücke und Namen 254
16. Zusammenfassung der Ergebnisse 256
17. Bibliographie 26o
Synchronisierte Filme und TV-Serien machen einen beträchtlichen Teil des
Programms der Kinos und Fernsehanstalten im deutschsprachigen Raum aus,
wobei besonders US-amerikanische Produktionen dominieren. Trotzdem wurde
dieses Phänomen bisher von Film- und Übersetzungswissenschaft weitgehend
ignoriert.
Dieses Buch stellt anhand von drei Filmen des amerikanischen Regisseurs
und Autors Woody Allen - Der Stadtneurotiker, Manhattan, Hannah und ihre
Schwestern - dar. wie die deutschsprachigen Synchrontexte von den film¬
spezifischen Erfordernissen (etwa Lippensynchronität oder Synchronität von
Mimik und Gestik) beeinflußt werden. Eine genaue Analyse der Dialoglisten und
ihrer szenischen Umsetzung gibt Aufschluß darüber, welche inhaltlichen
Änderungen filmisch bedingt und welche auf andere Ursachen zurückzuführen
sind.
Zusätzlich werden die Synchron-Fassungen der entsprechenden Dialoge
jeweils ihren in Buchform erhältlichen rein literarischem Übersetzungen gegen¬
übergestellt, was interessante Vergleiche bezüglich der medienbedingten
Einflüsse aJ. die überseizensche Arbeit ermöglicht.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pisek, Gerhard |
| author_facet | Pisek, Gerhard |
| author_role | aut |
| author_sort | Pisek, Gerhard |
| author_variant | g p gp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009129171 |
| classification_rvk | AP 51005 AP 56800 HF 672 HU 3027 |
| ctrlnum | (OCoLC)165083698 (DE-599)BVBBV009129171 |
| discipline | Allgemeines Anglistik / Amerikanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02923nam a2200649 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV009129171</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080521 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940307s1994 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">940574527</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3884760823</subfield><subfield code="9">3-88476-082-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)165083698</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009129171</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M472</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 51005</subfield><subfield code="0">(DE-625)7582:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 672</subfield><subfield code="0">(DE-625)48994:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 3027</subfield><subfield code="0">(DE-625)53848:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pisek, Gerhard</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die große Illusion</subfield><subfield code="b">Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters"</subfield><subfield code="c">Gerhard Pisek</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Trier</subfield><subfield code="b">WVT, Wiss. Verl. Trier</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">263 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1992 . - Bibliogr. S. 260 - 263</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1992</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Allen, Woody</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118502077</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Manhattan</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4340737-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Annie Hall</subfield><subfield code="0">(DE-588)4340735-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hannah and her sisters</subfield><subfield code="0">(DE-588)4328828-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Annie Hall</subfield><subfield code="0">(DE-588)4340735-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Manhattan</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4340737-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Hannah and her sisters</subfield><subfield code="0">(DE-588)4328828-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Allen, Woody</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118502077</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006051341&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006051341&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006051341</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV009129171 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:31:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3884760823 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006051341 |
| oclc_num | 165083698 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-M472 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 DE-Po75 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-M472 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 DE-Po75 |
| physical | 263 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | WVT, Wiss. Verl. Trier |
| record_format | marc |
| spelling | Pisek, Gerhard Verfasser aut Die große Illusion Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" Gerhard Pisek Trier WVT, Wiss. Verl. Trier 1994 263 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilw. zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1992 . - Bibliogr. S. 260 - 263 Zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1992 Allen, Woody 1935- (DE-588)118502077 gnd rswk-swf Manhattan Film (DE-588)4340737-7 gnd rswk-swf Annie Hall (DE-588)4340735-3 gnd rswk-swf Hannah and her sisters (DE-588)4328828-5 gnd rswk-swf Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Annie Hall (DE-588)4340735-3 u Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s DE-604 Manhattan Film (DE-588)4340737-7 u Hannah and her sisters (DE-588)4328828-5 u Allen, Woody 1935- (DE-588)118502077 p Film (DE-588)4017102-4 s Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006051341&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006051341&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Pisek, Gerhard Die große Illusion Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" Allen, Woody 1935- (DE-588)118502077 gnd Manhattan Film (DE-588)4340737-7 gnd Annie Hall (DE-588)4340735-3 gnd Hannah and her sisters (DE-588)4328828-5 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118502077 (DE-588)4340737-7 (DE-588)4340735-3 (DE-588)4328828-5 (DE-588)4017102-4 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die große Illusion Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" |
| title_auth | Die große Illusion Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" |
| title_exact_search | Die große Illusion Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" |
| title_full | Die große Illusion Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" Gerhard Pisek |
| title_fullStr | Die große Illusion Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" Gerhard Pisek |
| title_full_unstemmed | Die große Illusion Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" Gerhard Pisek |
| title_short | Die große Illusion |
| title_sort | die große illusion probleme und moglichkeiten der filmsynchronisation dargestellt an woody allens annie hall manhattan und hannah and her sisters |
| title_sub | Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation ; dargestellt an Woody Allens "Annie Hall", "Manhattan" und "Hannah and her sisters" |
| topic | Allen, Woody 1935- (DE-588)118502077 gnd Manhattan Film (DE-588)4340737-7 gnd Annie Hall (DE-588)4340735-3 gnd Hannah and her sisters (DE-588)4328828-5 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd |
| topic_facet | Allen, Woody 1935- Manhattan Film Annie Hall Hannah and her sisters Film Synchronisierung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006051341&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006051341&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pisekgerhard diegroßeillusionproblemeundmoglichkeitenderfilmsynchronisationdargestelltanwoodyallensanniehallmanhattanundhannahandhersisters |