Histoire de la traduction en Occident: France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris u.a.
Duculot
1991
|
| Schriftenreihe: | Bibliothèque de linguistique
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 367 S. |
| ISBN: | 2801109622 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008888157 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940216s1991 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2801109622 |9 2-8011-0962-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)26749545 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008888157 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 082 | 0 | |a 418.0209 |b H76h |2 20 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Van Hoof, Henri |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Histoire de la traduction en Occident |b France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas |c Henri Van Hoof |
| 264 | 1 | |a Paris u.a. |b Duculot |c 1991 | |
| 300 | |a 367 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bibliothèque de linguistique | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Linguistica aplicada |2 larpcal | |
| 650 | 4 | |a Traduction - Europe - Histoire | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Europe |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Europa | |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-188 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005879997&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005879997 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804123245703593984 |
|---|---|
| adam_text | Avant propos 5
Introduction 7
PREMIÈRE PARTIE
I. L héritage antique 12
II. L aube se lève en Occident 19
DEUXIÈME PARTIE
I. La traduction en France 24
1. L avènement du français 24
2. Sous le signe de la Renaissance 30
3. Les belles infidèles 47
4. Au siècle des lumières 57
5. Au seuil des temps nouveaux 66
6. L âge de la traduction 84
II. La traduction en Grande Bretagne 118
1. La naissance du King s English 118
2. L emprise de la Réforme 125
3. Le crépuscule des dieux 135
4. Le souffle du classicisme 145
5. L esprit des temps nouveaux 153
6. L âge de la traduction 168
III. La traduction en Allemagne 205
1. La recherche d une langue unifiée 205
2. L empreinte de Luther 213
TABLE DES MATIÈRES • 367
3. Le déclin des Anciens 217
4. Du rationalisme au romantisme 222
5. Aux nouvelles frontières 234
6. L âge de la traduction 252
IV. La traduction aux Pays Bas et en Flandre 303
1. Les premiers pas du néerlandais 303
2. Humanisme et Réforme 307
3. Le siècle d or des Provinces Unies 314
4. Le déclin du XVIIIe siècle 319
5. La scission entre Nord et Sud 322
6. L expansion du XXe siècle 327
V. La traduction au Pays des Tsars et des Soviets 341
1. Avant l avènement du russe 341
2. De Pierre le Grand à Pouchkine 345
3. De Pouchkine à la Révolution 350
4. L ère soviétique 356
Postface 366
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Van Hoof, Henri |
| author_facet | Van Hoof, Henri |
| author_role | aut |
| author_sort | Van Hoof, Henri |
| author_variant | h h v hh hhv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008888157 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)26749545 (DE-599)BVBBV008888157 |
| dewey-full | 418.0209 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.0209 |
| dewey-search | 418.0209 |
| dewey-sort | 3418.0209 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02026nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV008888157</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940216s1991 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2801109622</subfield><subfield code="9">2-8011-0962-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)26749545</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008888157</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.0209</subfield><subfield code="b">H76h</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Van Hoof, Henri</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Histoire de la traduction en Occident</subfield><subfield code="b">France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas</subfield><subfield code="c">Henri Van Hoof</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris u.a.</subfield><subfield code="b">Duculot</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">367 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque de linguistique</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Linguistica aplicada</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction - Europe - Histoire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005879997&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005879997</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV008888157 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:26:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2801109622 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005879997 |
| oclc_num | 26749545 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | 367 S. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | Duculot |
| record_format | marc |
| series2 | Bibliothèque de linguistique |
| spelling | Van Hoof, Henri Verfasser aut Histoire de la traduction en Occident France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas Henri Van Hoof Paris u.a. Duculot 1991 367 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque de linguistique Geschichte gnd rswk-swf Linguistica aplicada larpcal Traduction - Europe - Histoire Vertalen gtt Geschichte Translating and interpreting Europe History Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Europa Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 g Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte z DE-188 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005879997&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Van Hoof, Henri Histoire de la traduction en Occident France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas Linguistica aplicada larpcal Traduction - Europe - Histoire Vertalen gtt Geschichte Translating and interpreting Europe History Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4015701-5 |
| title | Histoire de la traduction en Occident France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas |
| title_auth | Histoire de la traduction en Occident France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas |
| title_exact_search | Histoire de la traduction en Occident France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas |
| title_full | Histoire de la traduction en Occident France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas Henri Van Hoof |
| title_fullStr | Histoire de la traduction en Occident France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas Henri Van Hoof |
| title_full_unstemmed | Histoire de la traduction en Occident France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas Henri Van Hoof |
| title_short | Histoire de la traduction en Occident |
| title_sort | histoire de la traduction en occident france grande bretagne allemagne russie pays bas |
| title_sub | France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas |
| topic | Linguistica aplicada larpcal Traduction - Europe - Histoire Vertalen gtt Geschichte Translating and interpreting Europe History Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| topic_facet | Linguistica aplicada Traduction - Europe - Histoire Vertalen Geschichte Translating and interpreting Europe History Literatur Übersetzung Europa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005879997&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vanhoofhenri histoiredelatraductionenoccidentfrancegrandebretagneallemagnerussiepaysbas |