Reise - Fahrt - Gang: Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main u.a.
Lang
1994
|
| Schriftenreihe: | Sprachwelten
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 307 S. |
| ISBN: | 3631472943 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008885790 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19941011 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940207s1994 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 940317389 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631472943 |9 3-631-47294-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)33165223 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008885790 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PD201 | |
| 082 | 0 | |a 430 |2 20 | |
| 084 | |a GB 5769 |0 (DE-625)38280: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Breidbach, Winfried |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Reise - Fahrt - Gang |b Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen |c Winfried Breidbach |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main u.a. |b Lang |c 1994 | |
| 300 | |a 307 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sprachwelten |v 9 | |
| 502 | |a Zugl.: Köln, Univ., Diss., 1994 | ||
| 650 | 7 | |a Germaanse talen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Langues germaniques - Histoire |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Langues germaniques - Noms |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Locomotion - Vocabulaire |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Semantiek |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Zelfstandige naamwoorden |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Semantik | |
| 650 | 4 | |a Germanic languages |x History | |
| 650 | 4 | |a Germanic languages |x Noun | |
| 650 | 4 | |a Locomotion |v Terminology | |
| 650 | 4 | |a Motion |v Terminology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fortbewegung |0 (DE-588)4017975-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nomen |0 (DE-588)4042453-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortfeld |0 (DE-588)4138097-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Altgermanische Sprachen |0 (DE-588)4191579-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altgermanische Sprachen |0 (DE-588)4191579-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortfeld |0 (DE-588)4138097-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fortbewegung |0 (DE-588)4017975-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Nomen |0 (DE-588)4042453-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Sprachwelten |v 9 |w (DE-604)BV000859646 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005878463&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005878463 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807865829203640320 |
|---|---|
| adam_text |
5
INHALTSVERZEICHNIS
A.
EINLEITUNG
7
B.
BELEGSAMMLUNG
15
1.
BEZEICHNUNGEN
REAL
STATTFINDENDER
FORTBEWEGUNG
17
1.1.
FORTBEWEGUNG
EINES
MENSCHLICHEN
AGENS
18
1.1.1.
UNSPEZIFIZIERTE
FORTBEWEGUNG
19
1.1.2.
MODUS
DER
FORTBEWEGUNG
42
1.1.2.1.
FORTBEWEGUNG
OHNE
HILFSMITTEL
42
1.1.2.1.1.
OHNE
BESONDERE
KONNOTATIONEN
42
1.1.2.1.2.
GANGART/MODUS
SPEZIFIZIERT
48
1.1.2.1.3.
FORTBEWEGUNG
IM
WASSER:
'
SCHWIMMEN
'
51
1.1.2.2.
FORTBEWEGUNG
MIT
HILFSMITTELN
52
1.1.2.2.1.
FORTBEWEGUNG
MIT
REITTIER:
'
RITT
'
52
1.1.2.2.2.
FORTBEWEGUNG
MIT
FAHRZEUG:
'
FAHRT
'
56
1.1.2.2.3.
FORTBEWEGUNG
DURCH
DIE
LUFT:
'
FLUG
'
64
1.1.3.
ZWECK
DER
FORTBEWEGUNG
66
1.1.3.1.
FORTBEWEGUNG
ZU
AGGRESSIVEN
ZWECKEN
66
1.1.3.2.
FORTBEWEGUNG
ZUR
JAGD/ZUM
FISCHFANG
82
1.1.3.3.
FORTBEWEGUNG
ZUR
INFORMATIONSVERMITTLUNG
84
1.1.3.4.
FORTBEWEGUNG
ZU
KULTISCHEN/RELIGIOESEN
ZWECKEN
85
1.2.
FORTBEWEGUNG
EINES
BELEBTEN,
NICHT-MENSCHLICHEN
AGENS
87
1.3.
FORTBEWEGUNG
EINES
UNBELEBTEN
AGENS
93
2.
METAPHORISCHE
VERWENDUNGEN
105
2.1.
ORTSBEZEICHNUNGEN
106
2.2.
SACHBEZEICHNUNGEN
125
2.2.1.
FAHRZEUG
125
2.2.2.
'
FAHRENDE
HABE
'
:
'
TROSS,
FUHRE
'
128
2.3.
PERSONENBEZEICHNUNGEN
131
2.4.
ANDERE
METAPHORISCHE
VERWENDUNGEN
140
2.4.1.
'
LEBENSWEG
'
141
2.4.2.
'
AKTION,
UNTERNEHMUNG
'
167
2.4.3.
'
VERLAUF,
ABLAUF
'
181
2.4.4.
'
ZUSTAND,
RESULTAT
'
185
2.4.5.
'
WEIDE
'
190
3.
IDIOMATISCHE
VERWENDUNGEN
193
3.1.
ITERATIVADVERBIEN
193
3.2.
WORTGRUPPENLEXEME
199
6
C.
STATISTISCHE
AUSWERTUNG
DES
BEFUNDS
207
1.
STATISTIK
DER
BELEGE
209
2.
STATISTIK
DER
BELEGTEN
BEDEUTUNGEN
214
3.
RELATIVE
HAEUFIGKEIT
DER
LEXEME
IN
BEDEUTUNGSGRUPPE
1
215
D.
ETYMOLOGIE
UND
BEDEUTUNG
217
1.
ABLEITUNGEN
VON
*/ARAN
222
2.
ABLEITUNGEN
VON
"
GANGAN
237
3.
*WEGA
M.
ZU
*U EGAN
243
4.
ABLEITUNGEN
VON
*SENP-NA
248
5.
*RAIS-OE
F.
ZU
*REISAN
256
6.
"RAUEJ-OE
F.
ZU
*REIDAN
257
7.
"LAID-OE
F.
ZU
*LEIPAN
260
8.
AE.
SID-FXT
M.
261
9.
GERM.
*WAIP-OE
F.
264
10.
GOT.
WRATODUS
M.
266
11.
UEBERSICHT
267
E.
ZUSAMMENFASSUNG
DER
ERGEBNISSE
269
1.
GOTISCH
269
2.
ALTNORDISCH
271
3.
ALTENGLISCH
272
4.
ALTFRIESISCH
273
5.
ALTSAECHSISCH
273
6.
ALTHOCHDEUTSCH
274
7.
MITTELHOCHDEUTSCH
275
8.
RESUEMEE
276
F.
VERZEICHNISSE
279
1.
VERZEICHNIS
DER
ABGEKUERZT
ZITIERTEN
LITERATUR
279
1.1.
ZEITSCHRIFTEN
UND
REIHEN
279
1.2.
TEXTAUSGABEN
280
1.3.
WOERTERBUECHER,
KOMMENTARE,
UEBERSETZUNGEN
UND
SONSTIGE
ARBEITEN
285
2.
VERZEICHNIS
DER
TEXTSIGLEN
296
3.
VERZEICHNIS
DER
ABBILDUNGEN
299
4.
VERZEICHNIS
DER
LEXEME
IN
DEN
BEISPIELEN
301
5.
VERZEICHNIS
DER
TEXTSTELLEN
302 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Breidbach, Winfried |
| author_facet | Breidbach, Winfried |
| author_role | aut |
| author_sort | Breidbach, Winfried |
| author_variant | w b wb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008885790 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PD201 |
| callnumber-raw | PD201 |
| callnumber-search | PD201 |
| callnumber-sort | PD 3201 |
| callnumber-subject | PD - Germanic Languages |
| classification_rvk | GB 5769 |
| ctrlnum | (OCoLC)33165223 (DE-599)BVBBV008885790 |
| dewey-full | 430 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 |
| dewey-search | 430 |
| dewey-sort | 3430 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV008885790</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19941011</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940207s1994 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">940317389</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631472943</subfield><subfield code="9">3-631-47294-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)33165223</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008885790</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PD201</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 5769</subfield><subfield code="0">(DE-625)38280:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Breidbach, Winfried</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Reise - Fahrt - Gang</subfield><subfield code="b">Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen</subfield><subfield code="c">Winfried Breidbach</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main u.a.</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">307 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sprachwelten</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Köln, Univ., Diss., 1994</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Germaanse talen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langues germaniques - Histoire</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langues germaniques - Noms</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Locomotion - Vocabulaire</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Semantiek</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zelfstandige naamwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Semantik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Germanic languages</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Germanic languages</subfield><subfield code="x">Noun</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Locomotion</subfield><subfield code="v">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion</subfield><subfield code="v">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fortbewegung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017975-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nomen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042453-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortfeld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138097-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altgermanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191579-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altgermanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191579-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortfeld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138097-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fortbewegung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017975-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Nomen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042453-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sprachwelten</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000859646</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005878463&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005878463</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV008885790 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-20T00:53:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631472943 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005878463 |
| oclc_num | 33165223 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-384 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-384 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-11 DE-188 |
| physical | 307 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Sprachwelten |
| series2 | Sprachwelten |
| spelling | Breidbach, Winfried Verfasser aut Reise - Fahrt - Gang Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen Winfried Breidbach Frankfurt am Main u.a. Lang 1994 307 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprachwelten 9 Zugl.: Köln, Univ., Diss., 1994 Germaanse talen gtt Langues germaniques - Histoire ram Langues germaniques - Noms ram Locomotion - Vocabulaire ram Semantiek gtt Zelfstandige naamwoorden gtt Geschichte Semantik Germanic languages History Germanic languages Noun Locomotion Terminology Motion Terminology Fortbewegung (DE-588)4017975-8 gnd rswk-swf Nomen (DE-588)4042453-4 gnd rswk-swf Wortfeld (DE-588)4138097-6 gnd rswk-swf Altgermanische Sprachen (DE-588)4191579-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Altgermanische Sprachen (DE-588)4191579-3 s Wortfeld (DE-588)4138097-6 s Fortbewegung (DE-588)4017975-8 s Nomen (DE-588)4042453-4 s DE-604 Sprachwelten 9 (DE-604)BV000859646 9 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005878463&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Breidbach, Winfried Reise - Fahrt - Gang Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen Sprachwelten Germaanse talen gtt Langues germaniques - Histoire ram Langues germaniques - Noms ram Locomotion - Vocabulaire ram Semantiek gtt Zelfstandige naamwoorden gtt Geschichte Semantik Germanic languages History Germanic languages Noun Locomotion Terminology Motion Terminology Fortbewegung (DE-588)4017975-8 gnd Nomen (DE-588)4042453-4 gnd Wortfeld (DE-588)4138097-6 gnd Altgermanische Sprachen (DE-588)4191579-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4017975-8 (DE-588)4042453-4 (DE-588)4138097-6 (DE-588)4191579-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Reise - Fahrt - Gang Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen |
| title_auth | Reise - Fahrt - Gang Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen |
| title_exact_search | Reise - Fahrt - Gang Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen |
| title_full | Reise - Fahrt - Gang Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen Winfried Breidbach |
| title_fullStr | Reise - Fahrt - Gang Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen Winfried Breidbach |
| title_full_unstemmed | Reise - Fahrt - Gang Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen Winfried Breidbach |
| title_short | Reise - Fahrt - Gang |
| title_sort | reise fahrt gang nomina der fortbewegung in den altgermanischen sprachen |
| title_sub | Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen |
| topic | Germaanse talen gtt Langues germaniques - Histoire ram Langues germaniques - Noms ram Locomotion - Vocabulaire ram Semantiek gtt Zelfstandige naamwoorden gtt Geschichte Semantik Germanic languages History Germanic languages Noun Locomotion Terminology Motion Terminology Fortbewegung (DE-588)4017975-8 gnd Nomen (DE-588)4042453-4 gnd Wortfeld (DE-588)4138097-6 gnd Altgermanische Sprachen (DE-588)4191579-3 gnd |
| topic_facet | Germaanse talen Langues germaniques - Histoire Langues germaniques - Noms Locomotion - Vocabulaire Semantiek Zelfstandige naamwoorden Geschichte Semantik Germanic languages History Germanic languages Noun Locomotion Terminology Motion Terminology Fortbewegung Nomen Wortfeld Altgermanische Sprachen Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005878463&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000859646 |
| work_keys_str_mv | AT breidbachwinfried reisefahrtgangnominaderfortbewegungindenaltgermanischensprachen |