Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Sagner
1993
|
| Schriftenreihe: | Specimina philologiae Slavicae
100 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | kostenfrei Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 218 S. |
| ISBN: | 3876905478 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008855829 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940124s1993 m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 940170175 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3876905478 |9 3-87690-547-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)30095853 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008855829 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-188 |a DE-1052 |a DE-Re13 | ||
| 050 | 0 | |a PG2074.8 | |
| 084 | |a KG 2167 |0 (DE-625)75833: |2 rvk | ||
| 084 | |a KG 2185 |0 (DE-625)75836: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Grimm, Anja |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)121331202 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen |c Anja Grimm |
| 264 | 1 | |a München |b Sagner |c 1993 | |
| 300 | |a 218 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Specimina philologiae Slavicae |v 100 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Frankfurt am Main, Univ., Mag. Arbeit | ||
| 650 | 4 | |a Russian language |x Spoken Russian | |
| 650 | 0 | 7 | |a Textlinguistik |0 (DE-588)4124307-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korrektur |0 (DE-588)4205358-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Korrektur |0 (DE-588)4205358-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Textlinguistik |0 (DE-588)4124307-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050339-3 |
| 830 | 0 | |a Specimina philologiae Slavicae |v 100 |w (DE-604)BV035916699 |9 100 | |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050339-3 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 94.10104 |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005856498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-57-DSG |a digit | ||
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n ostdok | |
| 940 | 1 | |q bsbdigi20sg | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005856498 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807324332585648128 |
|---|---|
| adam_text |
1
INHALTSVERZEICHNIS
ZEICHENKONVENTIONEN
UND
ABKUERZUNGEN
4
1.
EINLEITUNG
S
2.
ANSAETZE
ZUR
ANALYSE
VON
REFORMULIERUNGEN
10
3.
ZUR
STRUKTUR
DER
REFORMULIERUNGEN
26
3.1.
REFORMULIERUNGSSTRUKTUREN
UND
IHRE
ELEMENTE
26
3.2.
METASPRACHLICHE
INDIKATOREN
30
3.3.
BESONDERHEITEN
DIALOGISCHER
TEXTE
34
4.
ZUR
FUNKTION
DER
REFORMULIERUNGEN
ODER:
WARUM
REFORMULIEREN
WIR
UEBERHAUPT?
42
4.1.
TEXTHERSTELLUNG
UND
SACHVERHALTSDARSTELLUNG
43
4.2.
REFORMULIERUNG
ALS
SPRACHVERHALTEN
46
4.3.
FORMULIERUNGSPROBLEME
UND
KOMMUNIKATIONS
STOERUNGEN
54
4.4.
VERSTAENDNISSICHERUNG
62
4.5.
SCHOENHEIT
DER
FORMULIERUNG
68
5.
ZUR
SEMANTIK
DER
REFORMULIERUNGEN
79
5.1.
SEMANTISCHE
ASPEKTE
DER
BEZIEHUNGEN
ZWISCHEN
BEZUGSAUSDRUCK
UND
REFORMULIERUNGSAUSDRUCK
79
5.2.
PARAPHRASE
UND
KORREKTUR
86
5.3.
ANSAETZE
ZUR
ANALYSE
VON
PARAPHRASEN
88
-
2
-
5.3.1.
PARAPHRASE
ALS
VAGHEITSREDUZIERUNG'
91
5.3.2.
PARAPHRASE
ALS
METAKOMMUNIKATION
93
5.3.3.
PARAPHRASE
ALS
POPULARISIERUNG
99
5.3.4.
FUNKTIONALE
PARAPHRASE
105
5.4.
ANSAETZE
ZUR
ANALYSE
VON
KORREKTUREN
108
5.4.1.
ERSETZUNG
BZW.
AUSTAUSCH
SPRACHLICHER
ELEMENTE
ALS
KORREKTUR
110
5.4.2.
ANNULLIERUNG
SPRACHLICHER
ELEMENTE
ALS
KORREKTUR
114
5.4.3.
SPRACHLICHE
FEHLER
UND
KORREKTUREN
118
6.
EXEMPLARISCHE
ANALYSE
VON
REFORMULIERUNGEN
IM
RUS
SISCHEN
ANHAND
ZWEIER
TEXTSORTEN
128
7.
KORPUS
I:
REFORMULIERUNGEN
IN
DER
RUSSKAJA
RAZGOVOR
NAJA
RE&
133
7.1.
TEXTANALYSE
ANHAND
TEXTEXTEMER,
SITUATIVER
MERKMALE
141
7.2.
SYNTAKTISCHE
ANALYSE
144
7.3.
SEMANTISCHE
ANALYSE
150
8.
KORPUS
II:
REFORMULIERUNGEN
IN
DER
LINGUISTISCHEN
FACHSPRACHE
165
8.1.
TEXTANALYSE
ANHAND
TEXTEXTEMER,
SITUATIVER
MERKMALE
I
72
8.2.
SYNTAKTISCHE
ANALYSE
I
77
8.3.
SEMANTISCHE
ANALYSE
181
-
3
-
9.
ZUSAMMENFASSUNG
189
ANHANG
194
LITERATURVERZEICHNIS
201 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Grimm, Anja 1967- |
| author_GND | (DE-588)121331202 |
| author_facet | Grimm, Anja 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Grimm, Anja 1967- |
| author_variant | a g ag |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008855829 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG2074 |
| callnumber-raw | PG2074.8 |
| callnumber-search | PG2074.8 |
| callnumber-sort | PG 42074.8 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KG 2167 KG 2185 |
| collection | ZDB-57-DSG digit |
| ctrlnum | (OCoLC)30095853 (DE-599)BVBBV008855829 |
| discipline | Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV008855829</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101122</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940124s1993 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">940170175</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3876905478</subfield><subfield code="9">3-87690-547-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)30095853</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008855829</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG2074.8</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 2167</subfield><subfield code="0">(DE-625)75833:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 2185</subfield><subfield code="0">(DE-625)75836:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grimm, Anja</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121331202</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen</subfield><subfield code="c">Anja Grimm</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Sagner</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">218 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Specimina philologiae Slavicae</subfield><subfield code="v">100</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Frankfurt am Main, Univ., Mag. Arbeit</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian language</subfield><subfield code="x">Spoken Russian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textlinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124307-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korrektur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4205358-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Korrektur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4205358-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Textlinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124307-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Elektronische Reproduktion</subfield><subfield code="d">München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050339-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Specimina philologiae Slavicae</subfield><subfield code="v">100</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035916699</subfield><subfield code="9">100</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050339-3</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 94.10104</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005856498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-57-DSG</subfield><subfield code="a">digit</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">ostdok</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">bsbdigi20sg</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005856498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV008855829 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-14T01:26:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3876905478 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005856498 |
| oclc_num | 30095853 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-20 DE-188 DE-1052 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-20 DE-188 DE-1052 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 218 S. |
| psigel | ZDB-57-DSG digit bsbdigi20sg |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| publisher | Sagner |
| record_format | marc |
| series | Specimina philologiae Slavicae |
| series2 | Specimina philologiae Slavicae |
| spelling | Grimm, Anja 1967- Verfasser (DE-588)121331202 aut Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen Anja Grimm München Sagner 1993 218 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Specimina philologiae Slavicae 100 Teilw. zugl.: Frankfurt am Main, Univ., Mag. Arbeit Russian language Spoken Russian Textlinguistik (DE-588)4124307-9 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Korrektur (DE-588)4205358-4 gnd rswk-swf Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Russisch (DE-588)4051038-4 s Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 s Korrektur (DE-588)4205358-4 s Textlinguistik (DE-588)4124307-9 s DE-604 Elektronische Reproduktion München : Bayerische Staatsbibliothek, 2010 urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050339-3 Specimina philologiae Slavicae 100 (DE-604)BV035916699 100 http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050339-3 Resolving-System kostenfrei Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 94.10104 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005856498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Grimm, Anja 1967- Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen Specimina philologiae Slavicae Russian language Spoken Russian Textlinguistik (DE-588)4124307-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Korrektur (DE-588)4205358-4 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4124307-9 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4205358-4 (DE-588)4020717-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen |
| title_auth | Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen |
| title_exact_search | Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen |
| title_full | Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen Anja Grimm |
| title_fullStr | Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen Anja Grimm |
| title_full_unstemmed | Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen Anja Grimm |
| title_short | Metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen |
| title_sort | metasprachlich indizierte reformulierungen im russischen |
| topic | Russian language Spoken Russian Textlinguistik (DE-588)4124307-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Korrektur (DE-588)4205358-4 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd |
| topic_facet | Russian language Spoken Russian Textlinguistik Russisch Korrektur Gesprochene Sprache Hochschulschrift |
| url | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050339-3 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005856498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035916699 |
| work_keys_str_mv | AT grimmanja metasprachlichindiziertereformulierungenimrussischen |