Mastera russkogo stichotvornogo perevoda: 2
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Leningrad
"Sovetskij Pisatelʹ"
(1968)
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka poėta
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 466 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008395731 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130117 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 931202s1968 |||| 00||| rus d | ||
| 035 | |a (OCoLC)163321296 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008395731 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-824 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-Re13 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Mastera russkogo stichotvornogo perevoda |n 2 |c vstup. stat., podgot. teksta i primeč. E. G. Ėtkinda |
| 264 | 1 | |a Leningrad |b "Sovetskij Pisatelʹ" |c (1968) | |
| 300 | |a 466 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblioteka poėta | |
| 700 | 1 | |a Ėtkind, Efim Grigorʹevič |d 1918-1999 |e Sonstige |0 (DE-588)118531271 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV008395729 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005531506&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q HUB-FR131201301 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005531506 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804122764499484672 |
|---|---|
| adam_text | СОДЕРЖАНИЕ
СТИХОТВОРЕНИЯ
Д. Л. ЖЕХА.ЮВСЕЕИ
414.
Лонгфелло. Сон невольника
............ 7
415.
Брет Гарт. Рейнские легенды
............ 8
416.
Бодлер. Сумерки
................ . 10
н. а. докголювов
417.
Гейне. «Бог весть, где она сокрылась.
. .»....... 11
418.
«От нас выступают гусары.
. .»........... 11
4¡9.
«Пусть на землю снег валится.
..».......... 12
420.
«Поутру встаю я с мысль».
. .»........... 12
421.
«Ночь глухая была холодна и страшна.
. .» . . .... 12
и. п. голъцошллер
422.
Байрон.
Euthanasia
(«Когда, свершив свое земное назна¬
ченье.
,.»}................. 13
Б. К. АЛЛ
і ЗО В
423.
Шиллер. Одиссей
............... . 15
424.
Колумб
................: ... 15
425.
Гете. Восток
.................. 16
426.
Мюссе. Страданье
................ 16
427.
Шенье. Ребенок
................. 17
В. С.
КУР0ЧКЇШ
428.
Беранже. Как яблочко румян
..,..>...,,.. 18
429.
Знатный приятель
................ 20
430.
Бабушка
.................... 22
431.
Положительный человек
.............. 24
432.
Господин Искариотов
.............. 25
433.
Шиллер. Начало нового века
............ 27
и. и. вейиверг
434—437.
Гейне. Лирическое интермеццо
«Из слез моих выходит много.
. .»....... . 29
«Неподвижные от века.
. .»........... 29
«Когда ты в суровой могиле.
. .»......... 30
«Филистеры, в праздничных платьях.
. .»...... 30
438.
Лонгфелло. Ключ и волна
............. 31
439.
Гейбель. Данте
................. 31
440.
Из немецких народных баллад. Рыцарь Олоф
..... 32
Д. Д.
ЗІІШАЕВ
441.
Барбье. Пролог
................. 34
442.
Надо. Полезные люди
.............. 35
443.
Мюссе. Бесполезные вопли
............. 36
444.
Гейне. Германия. Зимняя сказка. Глава
XII...... 37
445.
Бюргер. Труженику
................ 39
446.
Лонгфелло. Мост
................ 39
447.
Из новогреческих народных песен. «Отчего ты, сердце,
ноешь.
..................... 41
448.
«Белокурая голубка!
..»............. 42
449.
Из сербских народных песен. Совет Вилы
....... 43
в. я. бугенен
450.
Гюго, «Когда Тиверий и Нерон.
. .» . . . ,.,... 45
451.
Барбье. Победитель. Из поэмы «Варшава»
.,,,,, 46
К, П. БАБНЕОЗ
452.
Барбье. Лев
...........,..,,.,, 48
@. П,
Σϊ.ίϊ
453.
Андерсен, Говорят, говорят.
.......,,,·., 50
454;
Сумерки
■ , . , ,.......,,,.. ,51
д, в, лип
455.
Данте. Ад. Из песни
V
........... , , . 52
456.
Петрарка. «Благословляю день, и месяц, и годину.
. .» . . 56
457.
Байрон. «Ах, плачьте, как плакали мы.
. .»....... 56
458.
Дон Жуан. Из песни
II
.............. 57
459.
Вордсворт. Сонет («Отшельницам не тесно жить по
кельям.
..»)................. 59
Д. Н. АПУХТИН
460.
Ленау. «Вечер бурный и дождливый.
. .»........ 61
461.
Гейне. «Три мудрых царя из полуденных стран...»
... 61
462.
«Я каждую ночь тебя вижу во сне.
..»........ 62
463.
Мюссе. Пепите
................. 62
464.
Сюлли-Прюдом. Разбитая ваза
........... 63
К. К. СЛУЧЕВСЕИЙ
465.
Гюго. «Со дня на день живешь, шумишь под небесами.
. .» 65
466.
Тик. Ночь
................... 66
И. А. КОЗЛОВ
467.
Мюссе. Песня Фортунио
............. 67
468.
Байрон. Дон Жуан.
Різ
песни
IX
........... 68
В. Ф. и
A. A. TXOPSKSBCEÏÏE
469.
Беранже. Бегство музы
.............. 70
470.
Невольники и куклы
............... 72
471.
Десять тысяч франков
............... 73
472.
Крестины Вольтера
............... 75
473.
Бараташвили. Конь (Пегас)
. ,..........77
Н. А. ХОЛОДКОВСКИЙ
474.
Байрон. К молодому другу
............. 79
475.
Гете. Фауст. Из части
// ,...,.....,,. 81
П. Ф. ЯКУБОВИЧ
476.
Бодлер. Уединение
............... 85
477.
«Ты целый мир вместить могла бы в свой альков.
...... 85
478.
Сюлли-Прюдом. Затерявшийся крик
......... 86
479.
Могила
....................87
480.
Еоденштедт. Из «Песен Мирзы-Шафи»
........ 87
к.
їзискке
481.
Гомер. Илиада. Из песни
IV
............ 89
482.
Байро:-:. «В час, когда расставались.
. .»....... . 90
483.
Сонет к Шнльону
................. 91
4.8
і
.
Верлен. Осенняя песня
..............
9І
П.
©.
АПНЕНСКПЙ
485.
Мюллер. Шарманщик
............... 93
486.
Гейне. Двойник
................. 94
487.
Бодлер. Совы
.................. 94
488.
Сплин («Бывают дни
—
с землею точно спаян.
..»)..,, 95
489.
Слепые
.................... 95
490.
Старый колокол
.................96
491.
Лекокт
де
Л иль. «Пускай избитый зверь, влачася на це¬
почке.
..»..................97
492.
Последнее воспоминание
..............97
493.
Над умершим поэтом
...............93
494.
Верлен. «Начертания ветхой триоди.
. .»........98
495.
Песня без слов («Сердце исходит слезами.
. .»).....99
496.
«Я долго был безумен и печален.
. .».........99
497.
Томление. Сонет
.................100
498.
Сюлли-Прюдом. Сомнение
.............101
499.
Рембо. Феи расчесанных голов
...........101
500.
Роллина. Богема. Сонет
..............102
501—502.
Корбьер. Два Парижа
Ночью
................... 103
Днем
....................103
Ф. СОЛОГУБ
503.
Верлен. Сплин («Алеют слишком эти розы.
. .»).....105
504.
«Я в черные дни.
..»...............105
505.
«Я не люблю тебя одетой.
. .»............ 106
506.
Калейдоскоп
.................. 106
507.
Кучак. Песни любви
............... 107
д. с.
зіЕгюкковеїгай
508.
Бодлер. Альбатрос
. 109
К. Д,
БАЛЬЗІСНЇ
509.
По. Ворон
...........,,.,...
ПО
510.
Аннабель-Ли
511.
Улялюм
...........
512.
«Я не скорблю, что мой земной уде
513.
Эльдорадо
514.
Бодлер. Пропасть
Ilo
й. К. ЗРЮСО:!
515.
Верхарк. Ветер
...........
:
.....
!?0
516.
Не знаю, где
.................. 1?!
5!7.
В вечерний час
.........,.,..,.,
ÍÍ2
518.
Верлеи. «Небосвод над этой крышей.
..»,.,,..,
І/3
519.
Песня к ней
..................
Í--4
520.
«Огромный, черный сон.
..».,....,,,,,,.
Υ Ά
521.
Бодлер. Красота
......,,.,,,.,,.
ÍP5
522.
Мильвуа. Река забвения
........,,..,. 126
523.
Лекокт
де
Л иль. Дремота кондора
....... ... 126
524.
Малларме. Лебедь
................127
525.
Ренье. На отмели
.................128
526.
Чобонян. Марина
..........,.,... 128
527.
Исаакян, «Твоих бровей два сумрачных луча.
..»,,.. 128
528.
Сгеланнос. Песня любви
..............129
529.
Дживани. «Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут
—
уйдут.
. .»................., 130
ЕЯЧ. ИВАНОВ
530.
Бодлер, Предсуществование
............ 132
531.
Алкей. Буря
................... 132
532.
Заговорщикам
................. 133
533.
К Сафо
.................... 134
534.
«Черплем из кубков мы...»
............ 134
535.
Сафо. Гимн Афродите
............... 134
536.
Любовь
.................... 135
537.
Моления Афродите
................ 136
538.
«Я негу люблю,
,.»............... 136
539—542.
Петрарка. Сонеты на жизнь Лауры
«Мгновенья счастья на подъем ленивы.
..».....136
«Благословен день, месяц, лето, час.
. .»......137
«Коль не любовь сей жар, какой недуг.
........ 137
«Прекрасная рука! Разлилась ты.
. .».......138
543—544.
Сонеты на смерть Лауры
«Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный.
..» . . 138
«Ни ясных звезд блуждающие станы.
. .».....139
545.
Исаакян. «С посохом в руке дрожащей, удручен, согбен,
умыл.
....... . , . . .... . 140
546.
Туманян. Пахарь
...........
¿
..... 140
547.
Бялик. Истинно, и это —кара божья
......... 141
В. В,
BEPECAL S
548.
Архилох. «Сердце, сердце! Грозным строем.
..»..,.. 144
549.
«Можно ждать чего угодно.
..»...........144
550.
Сафо. Гимн Афродите
....... ......145
551.
«Богу равным кажется мне по счастью.
. .» .....
!4б
П. А, БУНИН
552.
Лонгфелло. Песнь о Гайавате. «Пирога Гайаваты»
. , . 147
553—555.
Мицкевич. К
p
ы м с к и
e
соне
τ
ы
Аккерманские степи
......,.......150
Чатырдаг
. . . ,.............. 151
Алушта ночью
................151
556.
Теквисол, Годива
.................152
557.
Леко
нт
де
Л иль. Возмездие
.......... , . . 155
558.
Исаакян. «Моя душа объята тьмой полночной,
. .» , . . , 157
А. И. КУПРИН
559.
Беранже. Предсказание Нострдама на
2000
год
.....153
А. Я. КОЦ
560.
ГГотье. Интернационал
............... 160
561.
Жюль Валлес
................. , 152
А. В. ЛУНАЧАРСКИЙ
562.
Мейер. Перед нидерландским полотном
........ 165
563.
Камоэнс
.................... 166
564.
Петефи. Собачья песня
.............. 167
565.
Волчья песня
..................167
Ϊ.
Л. ЩЕПКЛНА-КУПЕРНИК
566.
Ростан. (Баллада о поединке) Из героической комедии «Си-
рано
де Бержерак»
.............. 169
567.
Монолог герцога Рейхштадтского. Из драмы «Орленок»
. 170
568.
Опять «Сизый Нос»
............... 171
569.
Упражнения
.....,.......,..... 172
А. А. БЛОК
570.
Байрон. Подражание Катуллу
........... 174
571.
Отрывок («Бесплодные.места, где был я сердцем молод.
. .») 174
572.
Из дневника в Кефалонии
............. 175
573.
Любовь и смерть
................ 175
574—582.
Гейне. Опять на родине
«В этой жизни слишком темной.
. .»........ 176
«Не знаю, что значит такое.
. .».......... 176
«Сырая ночь и буря.
. .»............. 177
«Играет буря танец.
. .»............ 173
«Вечер пришел безмолвный...»
.........
«На дальнем горизонте.
. .»
«Тихая ночь, на улицах дрема.
. .» .
«Племена уходят в могилу.
. .» . . .
«Я в старом сказочном лес-:!
. .»
583.
Полициано. Эпитафия фра Филиппе Лкппи
584.
Исаакян. «Схороните, когда я умру.
, .» .
585.
«Во долине, в долине Сално боевой.
. .» .
Б86. «Словно молньи луч. словно гром из туч.
.
587.
«Быстролетный и черный орел.
. .» . ,
588.
«Да, я знаю всегда
—
есть чужая стране
589.
Топелкус. Млечный Путь
.......
590.
Летний день в Кангасала
.............
І87
ж, а. волошпц
591.
Эредиа. Бегство кентавров
.......,,.,.. 189
592.
Верхарн. Осенний вечер
..............189
593.
Ужас
.................... 190
594.
На Север
...........,..,,,,.. 151
595.
Ноябрь
....................192
596.
Статуя (Монах)
................. 194
79
80
30
Sì
82
аз
83
84
85
85
Ì35
M.
Л. ЛОЗИНСКИЙ
597.
Киплинг. Заповедь
................ 196
598.
Деборд-Вальмор. Письмо женщины
......... 197
599.
Леконт
де Лиль.
Смерть Вальмики
.......... 198
600.
Показчики
...................200
601.
Solvet seclum..................
201
602.
Вилланелла
...................202
603.
Багровое светило
.................202
604.
Гейне. Чайльд Гарольд
...............203
605.
Царь Давид
..................203
606.
Бараташвили. Сумерки на Мтацминде
.........204
607.
Мерани
.....................206
608.
Шиллер. К радости
...............207
609.
Перстень Поликрата
..............211
610.
Саят-Нова. «Ты ярче сбруи золотой.
. .»........213
611.
«Я был в Абаше, я весь мир.
..»...........214
612.
«Я болен от любви к тебе.
. .»............215
613.
Данте. Ад. Из песни
XXII . ............216
А. И. ОНОШКОВИЧ-ЯЦЬША
614.
Киплинг. Томлинсон
................218
615.
Пыль (Пехотные колонны)
.............222
616.
Чавчавадзе. Мухамбази
..............223
Б. К. ЛИВШИЦ
617.
Рембо. Роман
..................225
618.
Ощущение
...................226
619.
Корбьер. Скверный пейзаж
.............226
620.
Гюго. Надпись на экземпляре «Божественной комедии»
, . 227
621.
Бодлер. Идеал
..................228
622.
Верлен. «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь.
. .» . 228
623.
Валери. Погибшее вино
..............229
624.
¡Зильдрак. Песнь пехотинца
.............229
625.
Жироду. «Я вижу Бельфора.
..............230
626.
Леонидзе. Иорская ночь
.............. 231
627.
Каладзе. В горах, покинутых морем
.........232
10.
П. ТЫНЯНОВ
628.
Гейне. Песнь маркитантки (Из Тридцатилетней войны)
. . 233
629.
«А ведь кастраты плачут.
. .»............234
630.
«Не верую я в Небо.
. .».............234
631.
«Мне снился сон, что я господь.
. .».........235
632.
«Девица, стоя у моря.
. .».............236
633.
Невольничий корабль
...............237
634.
Юдоль плача
..................241
635.
К политическому поэту
..............242
636.
«Да не будет он помянут!
..»............243
Α. Π.
НПОЇГОВСКМЙ
637.
Катулл.
К Лесбии
...........
,
. . . . 5
Í4
638.
Счастливая примета
...............241
639.
Деревенская красавица
.............. 245
640.
Сопернику
................... 2:5
641.
Женские клятвы
................. 2 ;
δ
642.
Игра
...................... 246
643.
Забавы Флавия
.................
2-Ї6
Г. А. ШПИГЕЛИ
644—646.
Гюго. В о
з
м
e
з
д и
e
Nox....................
243
Искупление
.................249
Песенка («Его величие блистало.
. .»).......251
Ћ.
її.
ЦВЕТАЕВА
647.
Бодлер. Плаванье
................253
648.
Из английских народных баллад. Робин Гуд спасает трех
стрелков
...................?· ?
649.
Гарсиа Лорка. Пейзаж
..............
l i .-
2
650.
Гитара
.....................262
65!.
А потом.
..................... 263
О,
3.
ХАИДЕЛЬШТАЯ
652.
Расия. Начало «Федры»
..............264
653.
Барбье. Мятеж
................. 265
654—655.
Петрарка. Сонеты
«Река, разбухшая от слез соленых.
..»..,..., 765
«Как соловей сиротствующий славит.
. .» ,,,.,,
2υο
s.
г. настелил
ľ
656.
Альоертн. Эль-Пар до
. , .
:
...... , . , , . 267
657.
Верлеи. Ночное зрелище
, ,.....,,,..,.
2Í7
658.
Искусство поззнн
..........,...,.
ГОЛ
65Э. Томленье
................... /■■■ )
Є60.
Хандра
. , . . ■................
77U
Cui.
Баппс::, Стансы к Августе («Когда ире:.;я
λίοο
:.ѕи!:овадо. .
.») /, ,)
662.
Ките. Куз;-;ечш< и сверчок
...., .....,,,,
- . ¡λ
Є63.
Ода к осени
................... 5 ;
λ
664.
Шекспир, Сонет
6G
....,,...,>....■
2 <3
6Ö5.
Пеіефі?.
Кабаки
ne
редкость
............. /.,
í
6Є6
—669.
Гете.
M
и
π
ь о н а
«Ты знаешь кран лимонных рощ в цвету.
, .».....
//ł
«Сдержись, я тайны не нарушу.
. .»........ 275
«Кто знал тоску, попыет.
..»...........275
«Я покрасуюсь в платье белом.
. .» . . ...... 276
670—671.
Арфист
«Кто одинок, того звезда.
. .» ........... 276
«Подойду к дверям с котомкой.
........... 277
672.
Рильке. За книгой
.......,........277
673.
Созерцание
...................278
674.
Словацкий. Кулиг
................279
675.
Бараташвили. «Что странного, что я пишу стихи?
..» . . 283
676.
Голубой цвет
..................283
С. Я. МАРШАК
677.
Блейк. Тигр
.................. 285
678.
«В одном мгновенье видеть вечность.
. .»........286
679.
Киплинг. «На далекой Амазонке.
..».........286
680.
«Горб верблюжий.
. .»...............287
681.
О всаднике и коне
................288
682.
Берне. Честная бедность
..............289
683.
Застольная
...................290
684.
Финдлей
....................
29Í
685.
«Ты меня оставил,
Джеми.
. .»............292
686.
«Ты свистни
—
тебя не заставлю я ждать.
..»......293
687.
Заздравный тост
................ 293
688—691.
Шекспир. Сонеты
«Как тот актер, который, оробев.
. .».......294
«Уж если ты разлюбишь
—
так теперь.
. .».....294
«Ты
·—
музыка, но звукам музыкальным.
..»...., 295
«Увы, мой стих не блещет новизной.
..»......295
692.
Гейне. «Рокочут трубы оркестра.
. .».........296
693.
«Как ты поступила со мною.
..»...........
29G
694.
«Не подтрунивай над чертом.
..».,...,,.... 297
695.
«Материю песни, ее вещество.
............. 297
Н. А. ЗАБОЛОЦКИЙ
696.
Чавчавадзе. Базалетское озеро
........... 293
697.
Важа Пшавела.
Горы спят
............. 299
698.
Песня
.............,...,.., 301
699.
Гете. Свидание и разлука
............. 302
700.
Шиллер. Рыцарь Тогенбург
............ 303
А. А.
ЛХЛЛТО1Ѕ1
701.
Паздиковская-Ясножевская. Ника
..........306
702.
Броневский. Последнее стихотворение
.........306
703.
Тувим. Темная ночь
...............307
704.
Счастье
....................307
705.
Багряна. Вечная
.................303
706.
Геров.
День
...................309
707.
Аргези. Потерянные листья
.............309
708.
Из сербского эпоса. Хасанагиница
..........310
709.
Молодая Мнлошевка и мать Юговичей
........312
710.
Сон
Кан
(Чон Чхоль). «На яркой пестроте цветов.
. .» . . 314
711.
«Ты у дороги для чего.
. .» ,............ 315
7)2.
«Эй, дед, что ты несешь на голове?
. .» ........315
713.
«Когда болеет дерево, никто.
. .»...........315
714.
Ким Мин Сун. «Недугов, что меня терзают тяжко.
..» , .
3!6
715.
Леопарди.
Палинодия
............
і
. 316
д. г. вродскнй
716.
Рембо. Пьяный корабль
...........«,. 319
А. П. ГИТОВЯЧ
717.
Ду Фу. В одиночестве
...............323
718.
Отдаюсь своим мыслям
..............323
7Ì9.
Вечерний холодок
................324
720.
Ли
Бо.
Думы тихой ночью
.............325
721.
Провожу ночь с другом
..............325
722.
С отшельником пью в горах
............326
723.
Летним днем в горах
...............326
724.
Белая цапля
...................327
725.
Одиноко сижу в горах Цзинтиншаиь
.........327
726.
Цао Чжи. Гора Лянфу у Тайшани
..........328
727.
Братьям Ин
.................. 328
728.
Тао Цянь. Сосна
.................330
729.
Бросаю пить
.................. 330
С. Г. СЛ1ШЧ
730.
Беккер. «,,Что такое поэзия?
—
Столько в глазах твоих.
..» 332
731.
Гильен. Заклинанье змей
......, ,.....332
732.
Дарио. Раковина
.................333
733.
Осенью
.....................334
734.
Мистраль. Качая колыбель
......... . , , 334
735.
Из мексиканских народных песен. Николас
...,,,. 335
її.
Г.
ЗРЕНІії РГ
736.
Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа
, , , . 336
737.
Баллада примет
................. 337
738.
Дю Белле. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею.
, .» , . , 338
в. д. лггоиской
739.
Бехер. О смысле поражения
, . ........ , . 339
740.
Якшич. Сквозь полночь
..,,,,...
t
.... 339
Примечания
,- , , , , . . . . . . . . . , . . , . 341
Словарь
...................... 442
Указатель авторов
>
s
.,·,..
Λ
......
,
,
¿ 4iJ!
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)118531271 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008395731 |
| ctrlnum | (OCoLC)163321296 (DE-599)BVBBV008395731 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01217nam a2200313 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV008395731</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130117 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">931202s1968 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)163321296</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008395731</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mastera russkogo stichotvornogo perevoda</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="c">vstup. stat., podgot. teksta i primeč. E. G. Ėtkinda</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leningrad</subfield><subfield code="b">"Sovetskij Pisatelʹ"</subfield><subfield code="c">(1968)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">466 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka poėta</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ėtkind, Efim Grigorʹevič</subfield><subfield code="d">1918-1999</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118531271</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV008395729</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005531506&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-FR131201301</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005531506</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV008395731 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:19:04Z |
| institution | BVB |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005531506 |
| oclc_num | 163321296 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739 DE-20 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739 DE-20 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 |
| physical | 466 S. |
| psigel | HUB-FR131201301 |
| publishDate | 1968 |
| publishDateSearch | 1968 |
| publishDateSort | 1968 |
| publisher | "Sovetskij Pisatelʹ" |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteka poėta |
| spelling | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda 2 vstup. stat., podgot. teksta i primeč. E. G. Ėtkinda Leningrad "Sovetskij Pisatelʹ" (1968) 466 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka poėta Ėtkind, Efim Grigorʹevič 1918-1999 Sonstige (DE-588)118531271 oth (DE-604)BV008395729 2 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005531506&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda |
| title | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda |
| title_auth | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda |
| title_exact_search | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda |
| title_full | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda 2 vstup. stat., podgot. teksta i primeč. E. G. Ėtkinda |
| title_fullStr | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda 2 vstup. stat., podgot. teksta i primeč. E. G. Ėtkinda |
| title_full_unstemmed | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda 2 vstup. stat., podgot. teksta i primeč. E. G. Ėtkinda |
| title_short | Mastera russkogo stichotvornogo perevoda |
| title_sort | mastera russkogo stichotvornogo perevoda |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005531506&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008395729 |
| work_keys_str_mv | AT etkindefimgrigorʹevic masterarusskogostichotvornogoperevoda2 |