Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe: 1 Livres I - IV
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Latin French |
| Veröffentlicht: |
Freiburg
Herder
1993
|
| Schriftenreihe: | Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel
23 |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 469 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3451219387 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008284342 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221111 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 931021s1993 d||| |||| 00||| lat d | ||
| 020 | |a 3451219387 |9 3-451-21938-7 | ||
| 035 | |a (gbd)0134640 | ||
| 035 | |a (OCoLC)312010332 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008284342 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a lat |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-154 |a DE-739 |a DE-22 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-37 |a DE-Bb23 |a DE-Re5 |a DE-83 |a DE-M100 |a DE-11 | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Hieronymus, Sophronius Eusebius |d 345-420 |e Verfasser |0 (DE-588)118550853 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Commentarii in Esaiam |
| 245 | 1 | 0 | |a Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe |n 1 |p Livres I - IV |c introd. par Roger Gryson |
| 264 | 1 | |a Freiburg |b Herder |c 1993 | |
| 300 | |a 469 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel |v 23 | |
| 490 | 0 | |a Vetus latina / Aus der Geschichte der lateinischen Bibel |v ... | |
| 688 | 7 | |a Biblia Hebraica (Testamentum vetus) |0 (DE-2581)TH000003035 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Hieronymus, Sophronius Eusebius |0 (DE-2581)TH000001424 |2 gbd | |
| 700 | 1 | |a Gryson, Roger |d 1938- |e Sonstige |0 (DE-588)136171966 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV008284319 |g 1 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |t Latomus |g 55, 1996, Seite 418-420 |n Y.-M. Duval |w (DE-604)BV003750533 |
| 830 | 0 | |a Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel |v 23 |w (DE-604)BV000001573 |9 23 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005474119&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133200904 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_9406 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005474119 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804122682234503168 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIERES
Avant-propos
.................................................... 5
Conventions
..................................................... 8
Introduction
.................................................... 11
Chap.
1. -
La tradition manuscrite
........................... 13
1.1.
La tradition directe
.................................... 17
1.1.1.
La tradition gallicane
............................ 18
1.1.2.
Le texte de l Italie du Nord
..................... 21
1.1.3.
Le texte insulaire
................................ 23
1.1.4.
Le texte
sangallien
.............................. 24
1.1.5.
Le groupe FTV
................................... 25
1.1.6.
Manuscrits contaminés
.......................... 27
1.1.7.
Manuscrits disparus
............................. 31
1.2.
La tradition indirecte
.................................. 35
1.2.1.
Citations patristiques
............................ 35
1.2.2.
Le florilège de Luxeuil sur l incarnation (l)
___ 36
1.2.3.
L abrégé de
Corbie
(с)..........................
37
1.2.4.
L abrégé d Echternach
(w)
...................... 38
1.2.5.
L abrégé de Joseph le
Scot
...................... 39
1.2.6.
L abrégé de Théodulfe
.......................... 42
1.2.7.
L abrégé de Florus
.............................. 43
1.2.8.
Le
commentaire
de
Raban Maur...............
43
1.2.9.
Autres
............................................ 45
1.2.10.
Les prologues des Bibles latines
............... 46
Chap.
2. -
Le texte biblique
.................................. 47
2.1.
Les versions grecques
.................................. 47
Table des matières
2.1.1.
La référence aux Septante dans Vin Esaiam
... 47
2.1.2.
La documentation de Jérôme
................... 52
2.1.3.
Le type de texte utilisé
.......................... 55
2.2.
La traduction de Jérôme «d après l hébreu»
.......... 59
2.2.1.
Omissions et additions
.......................... 59
2.2.2.
Leçons vieilles latines
........................... 62
2.2.3.
Variantes de révision
............................ 66
2.2.4.
Le lemme, témoin de la version hiéronymienne
68
Chap.
3. -
Les mots étrangers
................................ 75
3.1.
Les mots grecs
......................................... 75
3.1.
L
L écriture
........................................ 76
3.1.2.
Fautes communes aux copistes grecs et latins.
77
3.1.3.
Fautes propres aux copistes latins
.............. 79
3.1.4.
Translittérations
................................. 80
3.1.5.
Hypercorrections et connaissance du grec
..... 82
3.1.6.
La restitution des graphies originelles
.......... 84
3.2.
Les mots transcrits de l hébreu
....................... 85
3.2.1.
Les noms des lettres hébraïques
................ 86
3.2.2.
L intérêt des transcriptions
...................... 88
3.2.3.
L origine des transcriptions
..................... 89
3.2.4.
Le texte des transcriptions
...................... 91
3.2.5.
Les consonnes en général
....................... 92
3.2.6.
Les sifflantes
..................................... 94
3.2.7.
Les gutturales
.................................... 97
3.2.8.
Les divergences avec le texte massorétique
__103
3.2.9.
Les voyelles
......................................105
3.2.10.
La compétence de Jérôme en hébreu
.........107
Chap.
4. -
Les éditions imprimées
...........................109
4.1.
Gadolo(
1498)..........................................109
4.2.
Erasme
(1516)..........................................112
4.3.
Victorius
(1571)........................................113
4.4.
Martianay
(1704).......................................115
4.5.
Vallarsi
(1735)..........................................117
4.6.
Adriáén
(1963).........................................118
Table des matières
Chap.
5. -
La présente édition
...............................120
5.1.
L établissement et la présentation du texte
...........120
5.2.
L orthographe
..........................................122
5.3.
L apparat
...............................................126
Sigles et Abréviations
.........................................129
Commentaires de
Jerome
sur le
prophete Isaie
............131
Liber
primus
................................................133
Liber
secundus
.............................................217
Liber tertius.
................................................307
Liber quartus
...............................................397
Notes critiques
.................................................461
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 |
| author_GND | (DE-588)118550853 (DE-588)136171966 |
| author_facet | Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 |
| author_role | aut |
| author_sort | Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 |
| author_variant | s e h se seh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008284342 |
| ctrlnum | (gbd)0134640 (OCoLC)312010332 (DE-599)BVBBV008284342 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01999nam a2200445 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV008284342</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221111 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">931021s1993 d||| |||| 00||| lat d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3451219387</subfield><subfield code="9">3-451-21938-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0134640</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)312010332</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008284342</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-Bb23</subfield><subfield code="a">DE-Re5</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hieronymus, Sophronius Eusebius</subfield><subfield code="d">345-420</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118550853</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Commentarii in Esaiam</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="p">Livres I - IV</subfield><subfield code="c">introd. par Roger Gryson</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Freiburg</subfield><subfield code="b">Herder</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">469 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel</subfield><subfield code="v">23</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Vetus latina / Aus der Geschichte der lateinischen Bibel</subfield><subfield code="v">...</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Biblia Hebraica (Testamentum vetus)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003035</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hieronymus, Sophronius Eusebius</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001424</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gryson, Roger</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)136171966</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV008284319</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Rezensiert in</subfield><subfield code="t">Latomus</subfield><subfield code="g">55, 1996, Seite 418-420</subfield><subfield code="n">Y.-M. Duval</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV003750533</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel</subfield><subfield code="v">23</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001573</subfield><subfield code="9">23</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005474119&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133200904</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_9406</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005474119</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV008284342 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:17:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3451219387 |
| language | Latin French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005474119 |
| oclc_num | 312010332 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-154 DE-739 DE-22 DE-BY-UBG DE-824 DE-20 DE-37 DE-Bb23 DE-BY-UBG DE-Re5 DE-BY-UBR DE-83 DE-M100 DE-11 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-154 DE-739 DE-22 DE-BY-UBG DE-824 DE-20 DE-37 DE-Bb23 DE-BY-UBG DE-Re5 DE-BY-UBR DE-83 DE-M100 DE-11 |
| physical | 469 S. graph. Darst. |
| psigel | HUB-TE133200904 gbd_4_9406 |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| publisher | Herder |
| record_format | marc |
| series | Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel |
| series2 | Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel Vetus latina / Aus der Geschichte der lateinischen Bibel |
| spelling | Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 Verfasser (DE-588)118550853 aut Commentarii in Esaiam Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe 1 Livres I - IV introd. par Roger Gryson Freiburg Herder 1993 469 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 23 Vetus latina / Aus der Geschichte der lateinischen Bibel ... Biblia Hebraica (Testamentum vetus) (DE-2581)TH000003035 gbd Hieronymus, Sophronius Eusebius (DE-2581)TH000001424 gbd Gryson, Roger 1938- Sonstige (DE-588)136171966 oth (DE-604)BV008284319 1 Rezensiert in Latomus 55, 1996, Seite 418-420 Y.-M. Duval (DE-604)BV003750533 Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 23 (DE-604)BV000001573 23 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005474119&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420 Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel |
| title | Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe |
| title_alt | Commentarii in Esaiam |
| title_auth | Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe |
| title_exact_search | Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe |
| title_full | Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe 1 Livres I - IV introd. par Roger Gryson |
| title_fullStr | Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe 1 Livres I - IV introd. par Roger Gryson |
| title_full_unstemmed | Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe 1 Livres I - IV introd. par Roger Gryson |
| title_short | Commentaires de Jérôme sur le prophète Isaïe |
| title_sort | commentaires de jerome sur le prophete isaie livres i iv |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005474119&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008284319 (DE-604)BV000001573 |
| work_keys_str_mv | AT hieronymussophroniuseusebius commentariiinesaiam AT grysonroger commentariiinesaiam AT hieronymussophroniuseusebius commentairesdejeromesurlepropheteisaie1 AT grysonroger commentairesdejeromesurlepropheteisaie1 |