Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht: Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
1974
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Köln, Bibliothekar-Lehrinst., Hausarbeit |
| Beschreibung: | VIII, 88, XXIV Bl. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV007661406 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930421s1974 m||| 00||| und d | ||
| 035 | |a (OCoLC)633253856 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV007661406 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 084 | |a AN 74700 |0 (DE-625)6285: |2 rvk | ||
| 084 | |a 24,1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Wormit, Helga |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht |b Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland |
| 264 | 1 | |c 1974 | |
| 300 | |a VIII, 88, XXIV Bl. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Köln, Bibliothekar-Lehrinst., Hausarbeit | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Schrift |0 (DE-588)4053297-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ostasien |0 (DE-588)4075727-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4163417-2 |a Katalog |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ostasien |0 (DE-588)4075727-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Schrift |0 (DE-588)4053297-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m BA/ES |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005023487&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005023487 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 5 |
| 942 | 1 | 1 | |c 020 |e 22/bsb |f 09047 |g 43 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804122014821122048 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Verzeichnis der Abkürzungen .
Vorwort
I.
Die ostasiatischen Schrift
système
und ihre
Ordnungsmethoden 1
A. Chinesisch
V
1· Die chinesische Wortschrift und ihre Struktur 1
a) Bild- und Symbolzeichen 2
a.1 eigentliche Bilder · 5
a.2 symbolische Bilder 3
a.3 symbolische Zusammensetzungen 3
a.4 Bilder, entstanden durch Umdrehen .
des Bildes 4
b) Schriftzeichen mit lautangebendem
Bestandteil
r
4
2. Ordnungsmethoden der chinesischen Piktogramme 6
a) Ordnung nach graphischen Elementen 6
a.1 Ordnung nach Strukturelementen
(Radikale/Klassenzeichen)
б
a.2 Ordnung nach der Strichzahl 9
a.3 Ordnung nach den Strichtypen 10
b) Die chinesische Lautschrift 13
B, Japanisch 15
1. Die Sinogramme im Japanischen 15
2. Sinogramme als Silbenschrift 16
3. Die japanischen Silbenschriftsysteme
Hiragana und
Katakana
16
4·
Ordnungssysteme für das Japanische 17
С
Koreanisch ·
ţ
18
1 · Entlehnte Sinogramme· 18
2. Silbenschrift mit entlehnten Sinogrammen 19
3. Die koreanische Buchstabenschrift
Han gul
20
1 4. Ordnungssysteme des Koreanischen 20
Ostasiatische Schrift- und Ordnungssysteme im
Bibliothekswesen - Zusammenfassung __ 21
II.
Die Umsetzung ostasiatischer Schriftsysteme.
in Lateinschrift 23
A. Transkription des Chinesischen 23
1· Historische Rekonstruktionen 24
2. Transkriptionen zu Lehr- und
Unterrichtszwecken 24
3. Nationale Transkriptionssysteme . 25
Das Wade-Giles-System 30
4. Phonetische Transkriptionssysteme 32
Das P in-yin-System ƒ 33
B. Transkriptionen des Japanischen
Das
Hepburn-System
und die nationalen
japanischen Lateinschriftsysteme 36
C· Transkription oder Transliteration
des Koranischen? . - 38
1. Das McCune-Reischauer-System 39
2. Koreanische nationale Umschriftsysteme 48
III·
Uneinheitlichkeiten in der Transkriptionspraxis 50
Exkurs: Transkription und Ordnung 50
1» Mechanische Ordnung nach der Wortfolge 52
2. Mechanische Ordnung nach der Buchstabenfolge 54
A. Abweichungen in der Transkription des .
Chinesischen 56
1. Gebrauch veralteter Silbenformen .57
2. Uneinheitlicher Gebrauch der Silbe ssu/szu 57
3. Unterscheidung der Silben auf
-Ô
und -o 60
4. Diakritische Zeichen . 61
. . .. 5· Behandlung des Buchstaben -ü 64
a) als zweiteiligen Sonderbuchstaben 64
b) als deutschen Umlaut 64
B. Abweichungen in der Transkription des
Japanischen ,·...-. 65
1. Ausspracheassimilation von -n vor b,p und
m
65
2. Kennzeichnung der langen Vokale und ihre
Behandlung in der alphabetischen Ordnung 66
С·
Lateinumschriften des Koreanischen 68
1. Systemgetreue Anwendung des MC/R-Systems 69
2. Anwendung des MC/R-Systems unter Ausschluß
einiger der Ausspracheangleichungsregeln 69
a) Trennung von Substantiv und Kasus¬
partikeln 69
b) Der Kehlkopf
ver
schluß
(sai
siot) und die
durch ihn bewirkte Aufhebung der
Ausspracheassimilation 70
c) Entscheidung über die Begrenzung
eines Redeteiles
7Л
d) Diakritische Zeichen 72
3. Verwendung einer am MC/R-System orientierten
Buchstabenentsprechungstabelle zur Trans¬
literation der koreanischen Buchstabenschrift 73
IV·
Zur Situation der
osţasienbezogenen
Bibliotheken
in der Bundesrepublik Deutschland . 78
.. 1. Charakter der Sammlungen 78
2. Umfang der Ostasiaticabestände in der BRD
und ihre Bearbeitung 78
3. Zur Personalsituation der öffentlich-
wissenschaftlichen Bibliotheken ! v 82
4. Zur Personalsituation der Instituts- *
bibliotheken
. ■ .■ ·■■ 84
Schlußfolgerung 87
Anhang:
Verzeichnis der benutzten Literatur 1
Fragenkatalog als Befragungsgrundlage zur Situation
der Ostasienbibliotheken in der Bundesrepublik ix
Übersicht über die Bestände einiger Ostasien¬
sammlungen der United States Xii
Übersicht über die wichtigsten Ostasiensammlungen
der Bundesrepublik · ,
і
1. öffentlich-wissenschaftliche Bibliotheken * xiii
2. Institutsbibliotheken mit Ostasienbeständen xv
3. Bibliotheken von Forschungsinstitutionen · xxiii
4. Museeribibliotheken , xxiv
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wormit, Helga |
| author_facet | Wormit, Helga |
| author_role | aut |
| author_sort | Wormit, Helga |
| author_variant | h w hw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV007661406 |
| classification_rvk | AN 74700 |
| ctrlnum | (OCoLC)633253856 (DE-599)BVBBV007661406 |
| discipline | Allgemeines |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01583nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV007661406</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100816 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930421s1974 m||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)633253856</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV007661406</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AN 74700</subfield><subfield code="0">(DE-625)6285:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wormit, Helga</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht</subfield><subfield code="b">Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">1974</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 88, XXIV Bl.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Köln, Bibliothekar-Lehrinst., Hausarbeit</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053297-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ostasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075727-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4163417-2</subfield><subfield code="a">Katalog</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ostasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075727-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Schrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053297-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">BA/ES</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005023487&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005023487</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">5</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">020</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift Katalog |
| geographic | Ostasien (DE-588)4075727-4 gnd |
| geographic_facet | Ostasien |
| id | DE-604.BV007661406 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:07:09Z |
| institution | BVB |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005023487 |
| oclc_num | 633253856 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | VIII, 88, XXIV Bl. |
| psigel | DHB_BSB_DDC1 |
| publishDate | 1974 |
| publishDateSearch | 1974 |
| publishDateSort | 1974 |
| record_format | marc |
| spelling | Wormit, Helga Verfasser aut Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland 1974 VIII, 88, XXIV Bl. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Köln, Bibliothekar-Lehrinst., Hausarbeit Schrift (DE-588)4053297-5 gnd rswk-swf Ostasien (DE-588)4075727-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content Ostasien (DE-588)4075727-4 g Schrift (DE-588)4053297-5 s DE-604 BA/ES application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005023487&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Wormit, Helga Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland Schrift (DE-588)4053297-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4053297-5 (DE-588)4075727-4 (DE-588)4113937-9 (DE-588)4163417-2 |
| title | Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland |
| title_auth | Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland |
| title_exact_search | Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland |
| title_full | Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland |
| title_fullStr | Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland |
| title_full_unstemmed | Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland |
| title_short | Ostasiatische Schriftsysteme und ihre Behandlung aus bibliothekarischer Sicht |
| title_sort | ostasiatische schriftsysteme und ihre behandlung aus bibliothekarischer sicht schlußfolgerungen aus d gegenwartigen situation in d bundesrepublik deutschland |
| title_sub | Schlußfolgerungen aus d. gegenwärtigen Situation in d. Bundesrepublik Deutschland |
| topic | Schrift (DE-588)4053297-5 gnd |
| topic_facet | Schrift Ostasien Hochschulschrift Katalog |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005023487&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wormithelga ostasiatischeschriftsystemeundihrebehandlungausbibliothekarischersichtschlußfolgerungenausdgegenwartigensituationindbundesrepublikdeutschland |