Als Hitler das rosa Kaninchen stahl: Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll
In 1933 a Jewish family is successful in fleeing Berlin for Switzerland, but in exile the children are painfully reminded of their being Jews.
Gespeichert in:
| Späterer Titel: | Kerr, Judith Warten bis der Frieden kommt |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Ravensburg
Otto Maier Verlag
1974
|
| Ausgabe: | 3. Auflage |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | In 1933 a Jewish family is successful in fleeing Berlin for Switzerland, but in exile the children are painfully reminded of their being Jews. |
| Beschreibung: | 178 Seiten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV007335941 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200622 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930421s1974 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)7310514 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV007335941 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |h eng | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PZ7.K46815 | |
| 082 | 0 | |a 823.914 |b K463a | |
| 084 | |a DX 4500 |0 (DE-625)20322:227 |2 rvk | ||
| 084 | |a HN 9990 |0 (DE-625)51630: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kerr, Judith |d 1923-2019 |0 (DE-588)118950517 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)4591179-4 |a When Hitler stole pink rabbit |
| 245 | 1 | 0 | |a Als Hitler das rosa Kaninchen stahl |b Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll |
| 250 | |a 3. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Ravensburg |b Otto Maier Verlag |c 1974 | |
| 300 | |a 178 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a In 1933 a Jewish family is successful in fleeing Berlin for Switzerland, but in exile the children are painfully reminded of their being Jews. | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1933 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1940-1945 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1956 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Family life |v Fiction | |
| 650 | 4 | |a Jews in Germany |x History |y 1933-1945 |v Fiction | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsche |0 (DE-588)4070334-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exil |0 (DE-588)4015959-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Flucht |0 (DE-588)4017598-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Vergangenheitsbewältigung |0 (DE-588)4061672-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jüdin |0 (DE-588)4286934-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a London |0 (DE-588)4074335-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Berlin |0 (DE-588)4005728-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Berlin |g West |0 (DE-588)4069304-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4306252-0 |a Jugendbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Berlin |0 (DE-588)4005728-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Flucht |0 (DE-588)4017598-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1933 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsche |0 (DE-588)4070334-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Exil |0 (DE-588)4015959-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1933 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a London |0 (DE-588)4074335-4 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Exil |0 (DE-588)4015959-0 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Geschichte 1940-1945 |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Berlin |g West |0 (DE-588)4069304-1 |D g |
| 689 | 3 | 1 | |a Vergangenheitsbewältigung |0 (DE-588)4061672-1 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Jüdin |0 (DE-588)4286934-1 |D s |
| 689 | 3 | 3 | |a Geschichte 1956 |A z |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Böll, Annemarie |d 1910-2004 |0 (DE-588)118512668 |4 trl | |
| 785 | 0 | 0 | |i Fortgesetzt durch |a Kerr, Judith |t Warten bis der Frieden kommt |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004726512 | ||
| 385 | |0 (DE-588)4028859-6 |a Jugend |2 gnd | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804121576673640448 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Kerr, Judith 1923-2019 |
| author2 | Böll, Annemarie 1910-2004 |
| author2_role | trl |
| author2_variant | a b ab |
| author_GND | (DE-588)118950517 (DE-588)118512668 |
| author_facet | Kerr, Judith 1923-2019 Böll, Annemarie 1910-2004 |
| author_role | aut |
| author_sort | Kerr, Judith 1923-2019 |
| author_variant | j k jk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV007335941 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PZ7 |
| callnumber-raw | PZ7.K46815 |
| callnumber-search | PZ7.K46815 |
| callnumber-sort | PZ 17 K46815 |
| callnumber-subject | PZ - Fiction |
| classification_rvk | DX 4500 HN 9990 |
| ctrlnum | (OCoLC)7310514 (DE-599)BVBBV007335941 |
| dewey-full | 823.914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 823 - English fiction |
| dewey-raw | 823.914 |
| dewey-search | 823.914 |
| dewey-sort | 3823.914 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Pädagogik Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 3. Auflage |
| era | Geschichte 1933 gnd Geschichte 1940-1945 gnd Geschichte 1956 gnd |
| era_facet | Geschichte 1933 Geschichte 1940-1945 Geschichte 1956 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02985nam a2200793 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV007335941</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200622 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930421s1974 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)7310514</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV007335941</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PZ7.K46815</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">823.914</subfield><subfield code="b">K463a</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DX 4500</subfield><subfield code="0">(DE-625)20322:227</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HN 9990</subfield><subfield code="0">(DE-625)51630:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kerr, Judith</subfield><subfield code="d">1923-2019</subfield><subfield code="0">(DE-588)118950517</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4591179-4</subfield><subfield code="a">When Hitler stole pink rabbit</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Als Hitler das rosa Kaninchen stahl</subfield><subfield code="b">Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ravensburg</subfield><subfield code="b">Otto Maier Verlag</subfield><subfield code="c">1974</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">178 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">In 1933 a Jewish family is successful in fleeing Berlin for Switzerland, but in exile the children are painfully reminded of their being Jews.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1933</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1940-1945</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1956</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Family life</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews in Germany</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">1933-1945</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070334-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015959-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Flucht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017598-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vergangenheitsbewältigung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061672-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jüdin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4286934-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074335-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005728-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="g">West</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069304-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4306252-0</subfield><subfield code="a">Jugendbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005728-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Flucht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017598-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1933</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070334-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Exil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015959-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1933</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074335-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Exil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015959-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1940-1945</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="g">West</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069304-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Vergangenheitsbewältigung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061672-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Jüdin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4286934-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1956</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Böll, Annemarie</subfield><subfield code="d">1910-2004</subfield><subfield code="0">(DE-588)118512668</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="785" ind1="0" ind2="0"><subfield code="i">Fortgesetzt durch</subfield><subfield code="a">Kerr, Judith</subfield><subfield code="t">Warten bis der Frieden kommt</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004726512</subfield></datafield><datafield tag="385" ind1=" " ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4028859-6</subfield><subfield code="a">Jugend</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4306252-0 Jugendbuch gnd-content |
| genre_facet | Jugendbuch |
| geographic | London (DE-588)4074335-4 gnd Berlin (DE-588)4005728-8 gnd Berlin West (DE-588)4069304-1 gnd |
| geographic_facet | London Berlin Berlin West |
| id | DE-604.BV007335941 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:00:11Z |
| institution | BVB |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004726512 |
| oclc_num | 7310514 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 178 Seiten |
| publishDate | 1974 |
| publishDateSearch | 1974 |
| publishDateSort | 1974 |
| publisher | Otto Maier Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Kerr, Judith 1923-2019 (DE-588)118950517 aut (DE-588)4591179-4 When Hitler stole pink rabbit Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll 3. Auflage Ravensburg Otto Maier Verlag 1974 178 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In 1933 a Jewish family is successful in fleeing Berlin for Switzerland, but in exile the children are painfully reminded of their being Jews. Geschichte 1933 gnd rswk-swf Geschichte 1940-1945 gnd rswk-swf Geschichte 1956 gnd rswk-swf Geschichte Family life Fiction Jews in Germany History 1933-1945 Fiction Deutsche (DE-588)4070334-4 gnd rswk-swf Exil (DE-588)4015959-0 gnd rswk-swf Juden (DE-588)4028808-0 gnd rswk-swf Flucht (DE-588)4017598-4 gnd rswk-swf Vergangenheitsbewältigung (DE-588)4061672-1 gnd rswk-swf Jüdin (DE-588)4286934-1 gnd rswk-swf London (DE-588)4074335-4 gnd rswk-swf Berlin (DE-588)4005728-8 gnd rswk-swf Berlin West (DE-588)4069304-1 gnd rswk-swf (DE-588)4306252-0 Jugendbuch gnd-content Berlin (DE-588)4005728-8 g Flucht (DE-588)4017598-4 s Juden (DE-588)4028808-0 s Geschichte 1933 z DE-604 Deutsche (DE-588)4070334-4 s Exil (DE-588)4015959-0 s London (DE-588)4074335-4 g Geschichte 1940-1945 z Berlin West (DE-588)4069304-1 g Vergangenheitsbewältigung (DE-588)4061672-1 s Jüdin (DE-588)4286934-1 s Geschichte 1956 z Böll, Annemarie 1910-2004 (DE-588)118512668 trl Fortgesetzt durch Kerr, Judith Warten bis der Frieden kommt (DE-588)4028859-6 Jugend gnd |
| spellingShingle | Kerr, Judith 1923-2019 Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll Geschichte Family life Fiction Jews in Germany History 1933-1945 Fiction Deutsche (DE-588)4070334-4 gnd Exil (DE-588)4015959-0 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd Flucht (DE-588)4017598-4 gnd Vergangenheitsbewältigung (DE-588)4061672-1 gnd Jüdin (DE-588)4286934-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4070334-4 (DE-588)4015959-0 (DE-588)4028808-0 (DE-588)4017598-4 (DE-588)4061672-1 (DE-588)4286934-1 (DE-588)4074335-4 (DE-588)4005728-8 (DE-588)4069304-1 (DE-588)4306252-0 |
| title | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll |
| title_GND | (DE-588)4591179-4 |
| title_alt | When Hitler stole pink rabbit |
| title_auth | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll |
| title_exact_search | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll |
| title_full | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll |
| title_fullStr | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll |
| title_full_unstemmed | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll |
| title_new | Kerr, Judith Warten bis der Frieden kommt |
| title_short | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl |
| title_sort | als hitler das rosa kaninchen stahl judith kerr aus dem englischen ubertragen von annemarie boll |
| title_sub | Judith Kerr ; aus dem Englischen übertragen von Annemarie Böll |
| topic | Geschichte Family life Fiction Jews in Germany History 1933-1945 Fiction Deutsche (DE-588)4070334-4 gnd Exil (DE-588)4015959-0 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd Flucht (DE-588)4017598-4 gnd Vergangenheitsbewältigung (DE-588)4061672-1 gnd Jüdin (DE-588)4286934-1 gnd |
| topic_facet | Geschichte Family life Fiction Jews in Germany History 1933-1945 Fiction Deutsche Exil Juden Flucht Vergangenheitsbewältigung Jüdin London Berlin Berlin West Jugendbuch |
| work_keys_str_mv | AT kerrjudith whenhitlerstolepinkrabbit AT bollannemarie whenhitlerstolepinkrabbit AT kerrjudith alshitlerdasrosakaninchenstahljudithkerrausdemenglischenubertragenvonannemarieboll AT bollannemarie alshitlerdasrosakaninchenstahljudithkerrausdemenglischenubertragenvonannemarieboll |