Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit":
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Abschlussarbeit Buch |
Sprache: | German French |
Veröffentlicht: |
Bern
Herbert Lang [u.a.]
1972
|
Schriftenreihe: | Europäische Hochschulschriften / 13
14 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 336 S. |
ISBN: | 3261002093 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV007253560 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20121122 | ||
007 | t | ||
008 | 930421s1972 m||| 00||| ger d | ||
020 | |a 3261002093 |9 3-261-00209-3 | ||
035 | |a (OCoLC)1024412 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV007253560 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a ger |a fre | |
049 | |a DE-12 |a DE-154 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-20 | ||
050 | 0 | |a PQ2607.E834 | |
084 | |a IH 25481 |0 (DE-625)57009:11640 |2 rvk | ||
100 | 1 | |a Holtus, Günter |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)107956306 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" |c Günter Holtus |
264 | 1 | |a Bern |b Herbert Lang [u.a.] |c 1972 | |
300 | |a 336 S. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Europäische Hochschulschriften / 13 |v 14 | |
502 | |a Zugl.: Marburg, Univ., Diss. 1971 | ||
600 | 1 | 4 | |a Céline, Louis Ferdinand <1894-1961> / Voyage au bout de la nuit |
600 | 1 | 4 | |a Céline, Louis-Ferdinand <1894-1961> |t Voyage au bout de la nuit |
600 | 1 | 7 | |a Céline, Louis-Ferdinand |d 1894-1961 |t Voyage au bout de la nuit |0 (DE-588)4266523-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Céline, Louis-Ferdinand |d 1894-1961 |t Voyage au bout de la nuit |0 (DE-588)4266523-1 |D u |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
810 | 2 | |a 13 |t Europäische Hochschulschriften |v 14 |w (DE-604)BV000000603 |9 14 | |
856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004651424&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |q TUB-nvmb | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004651424 | ||
980 | 4 | |a (DE-12)AK10030725 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804121472058261504 |
---|---|
adam_text | Titel: Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Celines Voyage au bout de la nuit
Autor: Holtus, Günter
Jahr: 1972
INH AL TSVER ZEICHNIS
Abkürzungen i
I. Vorbemerkungen zur Methodik der vorliegenden Arbeit
und zum heutigen Stand der Celine- Forschung 13
Anmerkungen 19
IL C61ine als Theoretiker von Stil und Literatur 21
/ 1. Celines Stellungnahmen zur literarischen Tradition 21
a) Allgemeine Aussagen Celines zur französischen Literatur 22
b) Die Ablehnung der Tradition 24
c) Einzelne Vorbilder 26
d) Bemerkungen zu C lines Selbsteinschätzung 28
2. Die Transponierung der Umgangssprache 30
a) Celines Selbstverständnis als petit inventeur 31
b) Celines Aussagen zum Begriff der Transponierung 33
c) Die Bedeutung der emotion 35
d) Die trois points 37
e) Der poetisch-lyrische Einschlag 38
f) Musikalität und Rhythmus in der gesprochenen Sprache 39
g) Der Bezug der Werke zur Realität 40
h) Die Präzision im Ausdruck 41
i) Die Auswahl der Thematik 42
3. Celines Ästhetik des Häßlichen 43
a) Die Vorstellung von der Kunst im Häßlichen 45
b) Exkurs: Die beaute feminine als einzige Gegenposition 52
c) Celines Überzeugung von der Inspiration durch den Tod 53
d) Celines Beitrag zur Frage der Funktion des Schrift-
stellers in der Gesellschaft 56
Anmerkungen 63
in. Das Zusammenwirken literatursprachlicher und umgangs-
sprachlicher Elemente als Grundlage für Cfelines Stil und
Darstellungsweise 83
1. Verbalformen 83
A. Die Stellung des Konjunktivs Imperfekt im Kontext 84
B. Der Gebrauch des passe simple 87
C. Die Funktion des Wechsels der Tempora 88
a) Der Übergang zu einer neuen Situation 89
b) Die rückwärtige Perspektive 90
c) Die Bildung von Schwerpunkten in der Handlung 91
d) Die Vergegenwärtigung der Handlung 92
e) Die Darstellung einer allgemeinen Erkenntnis 92
f) Die Veranschaulichung des Geschehens 92
g) Sonderfälle 93
2. Probleme des Satzbaus und einzelner Satzteile 94
A. Sprachlich-stilistische Analyse eines ausgewählten
Kapitels im Roman 94
a) Die generelle Form der Sätze 95
b) Die Wortstellung 97
c) Personalpronomina 98
d) pa 99
e) que 100
f) Adverbien 101
g) Phonetische Probleme des Verbalsyntagmas 102
h) Der Gebrauch der trois points 102
i) Die Schichtung des Vokabulars 103
B. Ausweitung der Untersuchung einzelner sprachlich-
stilistischer Probleme auf den gesamten Roman 105
a) Länge, Form und Aufbau der Sätze 105
b) Die Wortstellung 107
c) Ergänzungen zu que 110
d) Die Hervorhebung einzelner Syntagmata 111
e) Die Untersuchung einzelner Pronomina 114
3. Konstruktionsschemata in der sprachlich-stilistischen
Darstellung einzelner Abschnitte 117
a) Das Auftreten kurzer, prädikatsloser Sätze 118
b) Die resümierenden Schlußsätze 121
c) Die Ausweitung des Inhalts zu einer persönlichen
Stellungnahme des Erzählers 122
d) Die Veranschaulichung des Inhalts durch Vergleiche 123
e) Die Steigerung der Aussage 124
f) Die Verallgemeinerung des Gedankengangs 125
g) Sentenzen, Maximen, Aphorismen 125
h) Die Distanzierung des Erzählers von den Ereig-
nissen 127
Anmerkungen 131
IV. Beobachtungen zur Strukturierung des Romans anhand
einzelner übergreifender Themen 135
1. Der Begriff der Reise l39
a) Die Reise als Möglichkeit zur Flucht 141
b) Das Bild vom Leben als Reise 142
c) Die Reise als Weg in die Finsternis 144
d) Die Reise in die Nacht als Reise in die Erkenntnis
2. Die Nacht
a) Das Erlebnis der Nacht als Gefahr
b) Die Nacht als Zufluchtsort
c) Die Nacht als Symbol für den Tod
d) Die Erfahrung der Nacht als Symbol für die
condition humaine
3. Leben und Tod
a) Die soziale Bedürftigkeit des Menschen
b) Egoismus und Feigheit
c) Die Körperlichkeit des Menschen
d) Die Angst vor der eigenen Existenz
Anmerkungen 171
V. Celines Bilder und Vergleiche 177
1. Die sprachliche Gestaltung der Bilder und Vergleiche 182
a) ÄhnlichkeitsVerhältnisse mit ausgedrückter
Vergleichspartikel 182
b) Das prädikative definitorische Gleichheitsverhältnis 185
c) Das appositionelle Gleichheitsverhältnis ohne sprach-
liche Nennung der prädikativen Kopula 188
d) Das genitivische Attributiwerhältnis 190
e) Die absolute Metapher als Substitution 193
2. Klassifizierung der Bilder und Vergleiche nach dem
bildspendenden Begriffsinhalt 195
A. Bilder und Vergleiche aus dem Tierreich 196
a) Tierbezeichnungen allgemeiner Art 196
b) Tierbezeichnungen in Zusammenhang mit der
Verwesung 198
c) Tierbezeichnungen in Zusammenhang mit der
Dunkelheit 201
d) Verschiedenartige Übertragungen aus dem Tierreich 203
B. Bilder und Vergleiche aus dem Bereich des Mensch-
lichen und der Umwelt des Menschen 207
a) Übertragungen in Zusammenhang mit der Körper-
lichkeit des Menschen 207
b) Übertragungen aus der natürlichen Umwelt des
Menschen 210
c) Übertragungen aus der gesellschaftlichen Umwelt
des Menschen 213
3. Die Funktion der Bilder und Vergleiche im Roman 216
a) Die Bedeutung bildhafter Übertragungen für einzelne
Personen des Romans 216
b) Die Einbeziehung metaphorischer Ausdrucksweise
in den Kontext 219
c) Der stilistische Ausdruckswert übertragener
Wendungen 222
d) Die Untersuchung der Bilder und Vergleiche als
eines möglichen Ansatzpunktes zur Interpretation
des Romans 225
Anmerkungen 228
Die Stellung der erzählenden Ich-Person 240
1. Die Beziehungen zwischen den verschiedenen Zeitstufen
im Roman 240
a) Der Rückgriff auf Ereignisse vor dem Zeitpunkt
der Handlung 241
b) Die Ausweitung der Zeit der Handlung auf den
Augenblick des Erzählens 243
c) Der Augenblick des Erzählens als Ausgangspunkt
für einen Verweis auf die Zeit der Handlung 245
2. Die Art der Präsentierung einzelner Handlungsmomente 246
Y a) Vorankündigung und Einleitung eines Handlungs-
moments 246
b) Kommentierende Einschübe des Erzählers 248
c) Die Auswahl unter verschiedenen Ausdrucks-
möglichkeiten 250
d) Der Anspruch auf Exaktheit und Totalität der
Darstellung 251
Anmerkungen 254
tang: Tendenzen der Erzählhaltung und Darstellung in Celines
Gesamtwerk (außer Voyage) 255
1. Mort ä credit 255
a) Ausgewählte sprachliche Probleme 256
b) Ergänzungen zum Stil 258
c) Bemerkungen zu Ferdinands Selbstverständnis 259
d) Beobachtungen zur Stellung des Erzählers 261
2. Kleinere Werke Celines 262
a) Semmelweis 262
b) L Eglise 263
c) Die Pamphlete 264
d) Ballets 267
e) Casse-pipe 267
f) Entretiens avec le Professeur Y 267
3. Cfelines Versuch eines neuen Ansatzes 268
A. Guignol s Band 268
B. Le Pont de Londres 270
C. Feerie pour une autre fois 271
D. Normance 273
a) Das Bewußtsein der Schwierigkeiten bei der
Darstellung der Erinnerungen 274
b) Der Anspruch auf Echtheit und Objektivität 274
c) Die Selbstbeurteilung als Chronist 275
d) Das Eingeständnis der fehlenden Ordnung und des
mangelnden Zusammenhangs 275
e) Erleichterungen des Verständnisses 275
f) Der kritische Dialog mit dem Leser 275
g) Das Selbstverständnis des Erzählers 276
h) Die Erwartung späterer Anerkennung 276
i) Kommerzielle Fragen des Verkaufs der Romane 276
j) Hinweise auf spätere Fortsetzungen 277
4. Die Deutschland-Trilogie 277
A. D un chäteau 1 autre 278
a) Aussagen des Erzählers zur Person 279
b) Die Stellung als Arzt 279
c) Ergänzende Beobachtungen zum Weltbild 279
d) Die Problematik der Echtheit der Vision 280
e) Die Technik der Digression und Überleitung 280
f) Die objektive Fixierung der Erlebnisse 281
g) Bemerkungen zur Verbreitung der Werke 282
B. Nord 282
a) Die Selbsteinschätzung als Chronist 284
b) Die Stellung der Digressionen 284
c) Die Einbeziehung des Lesers in den Roman 285
d) Autobiographische Erinnerungen Cfelines 286
e) Redaktion und Verbreitung der Werke 287
C. Rigodon 288
a) Ergänzungen zur Technik der Digression 289
b) Weitere Aspekte des Verhältnisses zwischen
Erzähler und Leser 290
c) Die Erweiterung bzw. Verschiebung der Handlung
auf einen späteren Zeitpunkt 290
d) Bemerkungen Celines zu seinem Selbstverständnis
und zu seinen Erinnerungen 291
e) Probleme mit Kritikern und Verlegern 291
f) Der Anspruch Celines auf Authentizität und
Geschichtlichkeit seines Werkes 292
Anmerkungen 294
Resume 299
Literaturverzeichnis 308
1. Werke Celines 308
2. Aufsätze, Briefe, Artikel, Interviews 309
3. Literatur zu Celine 312
4. Weitere (allgemeine) Literatur 320
Register 329
10
|
any_adam_object | 1 |
author | Holtus, Günter 1946- |
author_GND | (DE-588)107956306 |
author_facet | Holtus, Günter 1946- |
author_role | aut |
author_sort | Holtus, Günter 1946- |
author_variant | g h gh |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV007253560 |
callnumber-first | P - Language and Literature |
callnumber-label | PQ2607 |
callnumber-raw | PQ2607.E834 |
callnumber-search | PQ2607.E834 |
callnumber-sort | PQ 42607 E834 |
callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
classification_rvk | IH 25481 |
ctrlnum | (OCoLC)1024412 (DE-599)BVBBV007253560 |
discipline | Romanistik |
format | Thesis Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01861nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV007253560</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930421s1972 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3261002093</subfield><subfield code="9">3-261-00209-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1024412</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV007253560</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2607.E834</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 25481</subfield><subfield code="0">(DE-625)57009:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Holtus, Günter</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)107956306</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit"</subfield><subfield code="c">Günter Holtus</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern</subfield><subfield code="b">Herbert Lang [u.a.]</subfield><subfield code="c">1972</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">336 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften / 13</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Marburg, Univ., Diss. 1971</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Céline, Louis Ferdinand <1894-1961> / Voyage au bout de la nuit</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Céline, Louis-Ferdinand <1894-1961></subfield><subfield code="t">Voyage au bout de la nuit</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Céline, Louis-Ferdinand</subfield><subfield code="d">1894-1961</subfield><subfield code="t">Voyage au bout de la nuit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4266523-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Céline, Louis-Ferdinand</subfield><subfield code="d">1894-1961</subfield><subfield code="t">Voyage au bout de la nuit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4266523-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">13</subfield><subfield code="t">Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000603</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004651424&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nvmb</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004651424</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK10030725</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
genre_facet | Hochschulschrift |
id | DE-604.BV007253560 |
illustrated | Not Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T16:58:31Z |
institution | BVB |
isbn | 3261002093 |
language | German French |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004651424 |
oclc_num | 1024412 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 DE-154 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-29 DE-83 DE-20 |
owner_facet | DE-12 DE-154 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-29 DE-83 DE-20 |
physical | 336 S. |
psigel | TUB-nvmb |
publishDate | 1972 |
publishDateSearch | 1972 |
publishDateSort | 1972 |
publisher | Herbert Lang [u.a.] |
record_format | marc |
series2 | Europäische Hochschulschriften / 13 |
spelling | Holtus, Günter 1946- Verfasser (DE-588)107956306 aut Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" Günter Holtus Bern Herbert Lang [u.a.] 1972 336 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Europäische Hochschulschriften / 13 14 Zugl.: Marburg, Univ., Diss. 1971 Céline, Louis Ferdinand <1894-1961> / Voyage au bout de la nuit Céline, Louis-Ferdinand <1894-1961> Voyage au bout de la nuit Céline, Louis-Ferdinand 1894-1961 Voyage au bout de la nuit (DE-588)4266523-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Céline, Louis-Ferdinand 1894-1961 Voyage au bout de la nuit (DE-588)4266523-1 u DE-604 13 Europäische Hochschulschriften 14 (DE-604)BV000000603 14 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004651424&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Holtus, Günter 1946- Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" Céline, Louis Ferdinand <1894-1961> / Voyage au bout de la nuit Céline, Louis-Ferdinand <1894-1961> Voyage au bout de la nuit Céline, Louis-Ferdinand 1894-1961 Voyage au bout de la nuit (DE-588)4266523-1 gnd |
subject_GND | (DE-588)4266523-1 (DE-588)4113937-9 |
title | Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" |
title_auth | Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" |
title_exact_search | Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" |
title_full | Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" Günter Holtus |
title_fullStr | Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" Günter Holtus |
title_full_unstemmed | Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" Günter Holtus |
title_short | Untersuchungen zu Stil und Konzeption von Célines "Voyage au bout de la nuit" |
title_sort | untersuchungen zu stil und konzeption von celines voyage au bout de la nuit |
topic | Céline, Louis Ferdinand <1894-1961> / Voyage au bout de la nuit Céline, Louis-Ferdinand <1894-1961> Voyage au bout de la nuit Céline, Louis-Ferdinand 1894-1961 Voyage au bout de la nuit (DE-588)4266523-1 gnd |
topic_facet | Céline, Louis Ferdinand <1894-1961> / Voyage au bout de la nuit Céline, Louis-Ferdinand <1894-1961> Voyage au bout de la nuit Céline, Louis-Ferdinand 1894-1961 Voyage au bout de la nuit Hochschulschrift |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004651424&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV000000603 |
work_keys_str_mv | AT holtusgunter untersuchungenzustilundkonzeptionvoncelinesvoyageauboutdelanuit |