Tradurre il Cortegiano: the Courtyer di Sir Thomas Hoby
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian English |
| Veröffentlicht: |
Bari
Adriatica Ed.
1992
|
| Schriftenreihe: | [Studi inglesi / Biblioteca]
56 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 206 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV007124510 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060626 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930429s1992 |||| 00||| itaod | ||
| 035 | |a (OCoLC)28392903 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV007124510 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ita |a eng | |
| 045 | |a t0u9 | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BJ1604.C33 | |
| 084 | |a HI 4000 |0 (DE-625)50083: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Nocera Avila, Carmela |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tradurre il Cortegiano |b the Courtyer di Sir Thomas Hoby |c Carmela Nocera Avila |
| 264 | 1 | |a Bari |b Adriatica Ed. |c 1992 | |
| 300 | |a 206 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Studi inglesi / Biblioteca] |v 56 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Castiglione, Baldassarre <conte, 1478-1529> |t Libro del cortegiano |
| 600 | 1 | 4 | |a Hoby, Thomas <Sir, 1530-1566> |
| 600 | 1 | 7 | |a Hoby, Thomas |d 1530-1566 |t The courtyer |0 (DE-588)4320903-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Castiglione, Baldassare |d 1478-1529 |t Il libro del cortegiano |0 (DE-588)4135443-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Courtesy | |
| 650 | 4 | |a Courts and courtiers | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hoby, Thomas |d 1530-1566 |t The courtyer |0 (DE-588)4320903-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Castiglione, Baldassare |d 1478-1529 |t Il libro del cortegiano |0 (DE-588)4135443-6 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Biblioteca] |t [Studi inglesi |v 56 |w (DE-604)BV000003543 |9 56 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004540267&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004540267 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804121315598139392 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Tradurre il Cortegiano
Autor: Nocera Avila, Carmela
Jahr: 1992
INDICE
PREMESSA pag. 7
CAPITOLO PRIMO
// Cortegiano in Inghilterra: nascita di una traduzione
1. Le traduzioni elisabettiane 11
2. Il Cortegiano/ The Courtyer e i
contemporanei da Elyot a Shakespeare 17
3. Un testo: // Libro del Cortegiano 29
4. Un traduttore: Thomas Hoby 35
CAPITOLO SECONDO
Le forme del comunicare: le premesse
1. Le forme del vivere ad usum lectorum 41
2. La difesa di una lingua comune 45
3. La lettera di Cheke e il problema della lingua 53
4. L apologià del volgare 60
5. La scelta della lingua 63
CAPITOLO TERZO
Le forme del comunicare: il lessico dei dialoghi
1. Una traduzione vigorosa 69
2. Le basi del conversare 74
2.1 II cerchio e la tangente 83
3. I dialoghi e le facezie 87
4. La controversia 106
205
CAPITOLO QUARTO
II lessico dei monologhi
1. I monologhi 117
2. La morte di Camma 119
3. Gli occhi fidi messaggeri 127
4. Il monologo di Pietro Bembo 134
CAPITOLO QUINTO
II traduttore tra due testi
1. Criticare o spiegare? 147
2. Il manifesto del traduttore 150
3. Problemi di (in)adeguatezza 154
3.1. (In)adeguatezza denotativa 155
3.2. (In)adeguatezza sintattico-frasale 166
3.3. (In)adeguatezza lessicale e culturale 176
4. Il sogno del traduttore 188
BIBLIOGRAFIA 189
INDICE DEI NOMI 199
206
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nocera Avila, Carmela |
| author_facet | Nocera Avila, Carmela |
| author_role | aut |
| author_sort | Nocera Avila, Carmela |
| author_variant | a c n ac acn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV007124510 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BJ1604 |
| callnumber-raw | BJ1604.C33 |
| callnumber-search | BJ1604.C33 |
| callnumber-sort | BJ 41604 C33 |
| callnumber-subject | BJ - Ethics |
| classification_rvk | HI 4000 |
| ctrlnum | (OCoLC)28392903 (DE-599)BVBBV007124510 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01753nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV007124510</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060626 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930429s1992 |||| 00||| itaod</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)28392903</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV007124510</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">t0u9</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BJ1604.C33</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 4000</subfield><subfield code="0">(DE-625)50083:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nocera Avila, Carmela</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tradurre il Cortegiano</subfield><subfield code="b">the Courtyer di Sir Thomas Hoby</subfield><subfield code="c">Carmela Nocera Avila</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bari</subfield><subfield code="b">Adriatica Ed.</subfield><subfield code="c">1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">206 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Studi inglesi / Biblioteca]</subfield><subfield code="v">56</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Castiglione, Baldassarre <conte, 1478-1529></subfield><subfield code="t">Libro del cortegiano</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Hoby, Thomas <Sir, 1530-1566></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hoby, Thomas</subfield><subfield code="d">1530-1566</subfield><subfield code="t">The courtyer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4320903-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Castiglione, Baldassare</subfield><subfield code="d">1478-1529</subfield><subfield code="t">Il libro del cortegiano</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135443-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Courtesy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Courts and courtiers</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hoby, Thomas</subfield><subfield code="d">1530-1566</subfield><subfield code="t">The courtyer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4320903-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Castiglione, Baldassare</subfield><subfield code="d">1478-1529</subfield><subfield code="t">Il libro del cortegiano</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135443-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteca]</subfield><subfield code="t">[Studi inglesi</subfield><subfield code="v">56</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000003543</subfield><subfield code="9">56</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004540267&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004540267</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV007124510 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:56:02Z |
| institution | BVB |
| language | Italian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004540267 |
| oclc_num | 28392903 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-188 |
| physical | 206 S. |
| publishDate | 1992 |
| publishDateSearch | 1992 |
| publishDateSort | 1992 |
| publisher | Adriatica Ed. |
| record_format | marc |
| series2 | [Studi inglesi / Biblioteca] |
| spelling | Nocera Avila, Carmela Verfasser aut Tradurre il Cortegiano the Courtyer di Sir Thomas Hoby Carmela Nocera Avila Bari Adriatica Ed. 1992 206 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Studi inglesi / Biblioteca] 56 Castiglione, Baldassarre <conte, 1478-1529> Libro del cortegiano Hoby, Thomas <Sir, 1530-1566> Hoby, Thomas 1530-1566 The courtyer (DE-588)4320903-8 gnd rswk-swf Castiglione, Baldassare 1478-1529 Il libro del cortegiano (DE-588)4135443-6 gnd rswk-swf Courtesy Courts and courtiers Hoby, Thomas 1530-1566 The courtyer (DE-588)4320903-8 u Castiglione, Baldassare 1478-1529 Il libro del cortegiano (DE-588)4135443-6 u DE-604 Biblioteca] [Studi inglesi 56 (DE-604)BV000003543 56 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004540267&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nocera Avila, Carmela Tradurre il Cortegiano the Courtyer di Sir Thomas Hoby Castiglione, Baldassarre <conte, 1478-1529> Libro del cortegiano Hoby, Thomas <Sir, 1530-1566> Hoby, Thomas 1530-1566 The courtyer (DE-588)4320903-8 gnd Castiglione, Baldassare 1478-1529 Il libro del cortegiano (DE-588)4135443-6 gnd Courtesy Courts and courtiers |
| subject_GND | (DE-588)4320903-8 (DE-588)4135443-6 |
| title | Tradurre il Cortegiano the Courtyer di Sir Thomas Hoby |
| title_auth | Tradurre il Cortegiano the Courtyer di Sir Thomas Hoby |
| title_exact_search | Tradurre il Cortegiano the Courtyer di Sir Thomas Hoby |
| title_full | Tradurre il Cortegiano the Courtyer di Sir Thomas Hoby Carmela Nocera Avila |
| title_fullStr | Tradurre il Cortegiano the Courtyer di Sir Thomas Hoby Carmela Nocera Avila |
| title_full_unstemmed | Tradurre il Cortegiano the Courtyer di Sir Thomas Hoby Carmela Nocera Avila |
| title_short | Tradurre il Cortegiano |
| title_sort | tradurre il cortegiano the courtyer di sir thomas hoby |
| title_sub | the Courtyer di Sir Thomas Hoby |
| topic | Castiglione, Baldassarre <conte, 1478-1529> Libro del cortegiano Hoby, Thomas <Sir, 1530-1566> Hoby, Thomas 1530-1566 The courtyer (DE-588)4320903-8 gnd Castiglione, Baldassare 1478-1529 Il libro del cortegiano (DE-588)4135443-6 gnd Courtesy Courts and courtiers |
| topic_facet | Castiglione, Baldassarre <conte, 1478-1529> Libro del cortegiano Hoby, Thomas <Sir, 1530-1566> Hoby, Thomas 1530-1566 The courtyer Castiglione, Baldassare 1478-1529 Il libro del cortegiano Courtesy Courts and courtiers |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004540267&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000003543 |
| work_keys_str_mv | AT noceraavilacarmela tradurreilcortegianothecourtyerdisirthomashoby |