Verfügbarkeit: Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer

Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Tübingen Narr 1993
Schriftenreihe:	Forum modernes Theater / Schriftenreihe 11
Schlagworte:	Geschichte 1767-1970 Komedies Théâtre européen - Histoire et critique Traduction et interprétation - Théâtre européen Vertalen European drama (Comedy) > Translating Translating and interpreting European drama (Comedy) > History and criticism Übersetzung Komödie Europa Konferenzschrift > 1991 > Göttingen
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	391 S.
ISBN:	382334031X

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV006643653
003	DE-604
005	19941228
007	t
008	930330s1993 gw \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
020			\|a 382334031X \|9 3-8233-4031-X
035			\|a (OCoLC)28333854
035			\|a (DE-599)BVBBV006643653
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-12 \|a DE-19 \|a DE-20 \|a DE-473 \|a DE-739 \|a DE-M113 \|a DE-521 \|a DE-11 \|a DE-188
050		0	\|a PN1922.E875 1993
082	0		\|a 809.2/523 20
082	0		\|a 809.2/523 \|2 20
084			\|a AP 67700 \|0 (DE-625)7857: \|2 rvk
084			\|a EC 7560 \|0 (DE-625)20828:13508 \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a 12 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer \|c hrsg. von Fritz Paul ...
264		1	\|a Tübingen \|b Narr \|c 1993
300			\|a 391 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Forum modernes Theater / Schriftenreihe \|v 11
648		7	\|a Geschichte 1767-1970 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		7	\|a Komedies \|2 gtt
650		7	\|a Théâtre européen - Histoire et critique \|2 ram
650		7	\|a Traduction et interprétation - Théâtre européen \|2 ram
650		7	\|a Vertalen \|2 gtt
650		4	\|a European drama (Comedy) -- Translating
650		4	\|a Translating and interpreting
650		4	\|a European drama (Comedy) -- History and criticism
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Komödie \|0 (DE-588)4031952-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Europa \|0 (DE-588)4015701-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 1991 \|z Göttingen \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Komödie \|0 (DE-588)4031952-0 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte 1767-1970 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Europa \|0 (DE-588)4015701-5 \|D g
689	1	1	\|a Komödie \|0 (DE-588)4031952-0 \|D s
689	1	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	3	\|a Geschichte 1767-1970 \|A z
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Paul, Fritz \|e Sonstige \|4 oth
810	2		\|a Schriftenreihe \|t Forum modernes Theater \|v 11 \|w (DE-604)BV000903625 \|9 11
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004246774&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004246774

Datensatz im Suchindex

_version_	1804120921081905152
adam_text	Inhalt Wolfgang Ranke Einleitung 9 Norbert Greiner Lach- und Sprachkulturen: Sozio-kulturelle Varianten bei der Über¬ setzung englischer Lustspiele ins Deutsche im 18. Jahrhundert 25 Wolfgang Ranke Handlungsstruktur und Handlungssinn in EL. Schröders Bearbeitung von Goldsmiths She Stoops to Conquer 49 BÄRBEL CZENNIA Deutsche Spiel- und Lesarten von Sheridans Schoolfor Scandal aus drei Jahrhunderten 77 Heike Depenbrock Syntagmatische Emanzipation vom Paradigma - oder paradigmatische Domestizierung des Syntagmas? Holbergs Seppe und Kandst0ber dänisch und deutsch 117 Mette Mygind Holberg auf deutschen Fuß eingerichtet Zur Figurenkonzeption in Den politiske Kandst0ber und einer frühen deutschen Übersetzung 139 Ildkö Vrrr2z Dramenübersetzung am Anfang der Kanonbildung Deutsch-ungarische Komödienübersetzungen am Ausgang des 18. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzungen von Lessings Minna von Barnhelm 153 Dorothea Kullmann Interpretationen eines Klassikers Zu einigen deutschen Übersetzungen von Molieres Tartuffe 167 Brigitte Schultze Probleme mit der intrigenlosen Komödie: Gogol s Revizor in den frühen deutschen Übersetzungen und Bearbeitungen 187 Ulrike Jekutsch Von der Tragikomödie zur Posse Gogol s städtische Gutsbesitzer Bobfinskij und Doböinskij in den deutschen /Jev/zor-Übersetzungen des 19. Jahrhunderts 241 Horst Turk Worüber lacht ihr? Genrekonventionen der Komödie im Spiegel der Übersetzung 277 Fritz Paul Das Spiel mit der fremden Sprache Zur Übersetzung von Sprachkomik in den Komödien Holbergs 295 Ewald Mengel Der fromme Seeräuber, der aufs Meer schiffte : Vom Umgang deutscher Übersetzer mit Shakespeares komischen Wortspielen 325 Rainer Kohlmayer Sprachkomik bei Wilde und seinen deutschen Übersetzern Normalisierung, Konfliktdämpfung und Selbstzensur in den frühen Komödienübersetzungen 345 Personenregister 385 Titelregister 389
any_adam_object	1
building	Verbundindex
bvnumber	BV006643653
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PN1922
callnumber-raw	PN1922.E875 1993
callnumber-search	PN1922.E875 1993
callnumber-sort	PN 41922 E875 41993
callnumber-subject	PN - General Literature
classification_rvk	AP 67700 EC 7560 ES 715
ctrlnum	(OCoLC)28333854 (DE-599)BVBBV006643653
dewey-full	809.2/52320 809.2/523
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	809 - History, description & criticism
dewey-raw	809.2/523 20 809.2/523
dewey-search	809.2/523 20 809.2/523
dewey-sort	3809.2 3523 220
dewey-tens	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
discipline	Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
era	Geschichte 1767-1970 gnd
era_facet	Geschichte 1767-1970
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02472nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006643653</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19941228 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930330s1993 gw \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">382334031X</subfield><subfield code="9">3-8233-4031-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)28333854</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006643653</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-M113</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN1922.E875 1993</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.2/523 20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.2/523</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 67700</subfield><subfield code="0">(DE-625)7857:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 7560</subfield><subfield code="0">(DE-625)20828:13508</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer</subfield><subfield code="c">hrsg. von Fritz Paul ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">391 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum modernes Theater / Schriftenreihe</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1767-1970</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Komedies</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Théâtre européen - Histoire et critique</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traduction et interprétation - Théâtre européen</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European drama (Comedy) -- Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European drama (Comedy) -- History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Komödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031952-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1991</subfield><subfield code="z">Göttingen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Komödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031952-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1767-1970</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Komödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031952-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1767-1970</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Paul, Fritz</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe</subfield><subfield code="t">Forum modernes Theater</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000903625</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004246774&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004246774</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1991 Göttingen gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 1991 Göttingen
geographic	Europa (DE-588)4015701-5 gnd
geographic_facet	Europa
id	DE-604.BV006643653
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T16:49:46Z
institution	BVB
isbn	382334031X
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004246774
oclc_num	28333854
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-M113 DE-521 DE-11 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-M113 DE-521 DE-11 DE-188
physical	391 S.
publishDate	1993
publishDateSearch	1993
publishDateSort	1993
publisher	Narr
record_format	marc
series2	Forum modernes Theater / Schriftenreihe
spelling	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer hrsg. von Fritz Paul ... Tübingen Narr 1993 391 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Forum modernes Theater / Schriftenreihe 11 Geschichte 1767-1970 gnd rswk-swf Komedies gtt Théâtre européen - Histoire et critique ram Traduction et interprétation - Théâtre européen ram Vertalen gtt European drama (Comedy) -- Translating Translating and interpreting European drama (Comedy) -- History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Komödie (DE-588)4031952-0 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1991 Göttingen gnd-content Komödie (DE-588)4031952-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1767-1970 z DE-604 Europa (DE-588)4015701-5 g Paul, Fritz Sonstige oth Schriftenreihe Forum modernes Theater 11 (DE-604)BV000903625 11 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004246774&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer Komedies gtt Théâtre européen - Histoire et critique ram Traduction et interprétation - Théâtre européen ram Vertalen gtt European drama (Comedy) -- Translating Translating and interpreting European drama (Comedy) -- History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Komödie (DE-588)4031952-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4031952-0 (DE-588)4015701-5 (DE-588)1071861417
title	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer
title_auth	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer
title_exact_search	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer
title_full	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer hrsg. von Fritz Paul ...
title_fullStr	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer hrsg. von Fritz Paul ...
title_full_unstemmed	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer hrsg. von Fritz Paul ...
title_short	Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer
title_sort	europaische komodie im ubersetzerischen transfer
topic	Komedies gtt Théâtre européen - Histoire et critique ram Traduction et interprétation - Théâtre européen ram Vertalen gtt European drama (Comedy) -- Translating Translating and interpreting European drama (Comedy) -- History and criticism Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Komödie (DE-588)4031952-0 gnd
topic_facet	Komedies Théâtre européen - Histoire et critique Traduction et interprétation - Théâtre européen Vertalen European drama (Comedy) -- Translating Translating and interpreting European drama (Comedy) -- History and criticism Übersetzung Komödie Europa Konferenzschrift 1991 Göttingen
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004246774&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000903625
work_keys_str_mv	AT paulfritz europaischekomodieimubersetzerischentransfer

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge