Litauische Lyrik: eine Anthologie
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Fink
1972
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text lit. u. dt. |
| Beschreibung: | 306 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006433810 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20010328 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930210s1972 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)38693384 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006433810 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-128 |a DE-155 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-B1595 | ||
| 050 | 0 | |a PG8715.B27 | |
| 084 | |a EZ 9998 |0 (DE-625)29876:11776 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Litauische Lyrik |b eine Anthologie |c ausgew. u. übers. von Lucia Baldauf |
| 264 | 1 | |a München |b Fink |c 1972 | |
| 300 | |a 306 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text lit. u. dt. | ||
| 650 | 4 | |a Lithuanian poetry | |
| 650 | 4 | |a Lithuanian poetry |v Translations into German | |
| 700 | 1 | |a Baldauf, Lucia |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004078104&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004078104 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK01320705 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK13740076 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1810981106652020736 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
O kas prazydo (Liaudies daina) 6
Was blühte auf (Volkslied) 7
Uzkit, üzkit (Liaudies daina) 8
Rausche, rausche (Volkslied) 9
Ner man motuses (Liaudies daina) 10
Meine Mutter bleicht mir (Volkslied) 11
A.Strazdas (1763-1833)
Ant kalnelio putinas 12
Auf dem Berg steht ein Holunderbaum 13
Selianka Aui ra 14
Sonnenaufgang-Idylle 15
A. Vienazindys (1841-1892)
Oigi grazus grazus tolimasis dangus 18
Ach wie schön 19
Man vis tiek pat! 20
Mir ist es gleich! 21
J. Maciulis-Maironü (1862-1932)
Uzmigo zeme 22
Die Erde schlief ein 23
Vasaros naktys 24
Sommernächte 25
Suolelis miske 26
Das Bänklein im Walde 27
J.Baltrißaitis (1873-1944)
Vienatve 28
oq
Einsamkeit
Vakaro giesme
Abendgesang
32
Rauda
Klagelied
Smilgxi slamesys 34
Flüstern des Windgrases 35
Ramunele 36
Margaretenblume 37
Lüsnos daina 38
Das Lied der alten Hütte 39
Nemunas 40
Nemunas 41
Svytuokle 42
Das Pendel 43
Satrijos Ragana-Marija Peckauskaite (1878-1930)
Siela vis nerimsta 44
Auf dieser weiten Erde 45
Vincas Stonis-Kazys Zitkus (1893—)
Vakaro daina 46
Abendlied 47
V. Mykolaitis-Putinas (1893-1967)
Rüpintojelis 48
Der Schmerzensmann 49
Vakare 50
Abends 51
Rudenio naktj 52
Herbstnacht 53
Uzmik 54
Schlafe ein 55
Berzui Berzeliui 56
Birke, meine Birke 57
Krintanti zvaigzde 58
Der fallende Stern 59
1. Mano draugas 58
Mein Freund 59
2. Kam a§ gyvenau 60
Wozu habe ich gelebt? 61
3. Tu meile netikek 62
Glaube n^cht an die Liebe "*
4. Meteoras 66
Der Meteor 67
5. Pries ryta, 70
Gegen Morgen 7^
6. Paskutinis noras 72
Der letzte Wunsch 73
K.Binkis (1893-1942)
Obeln ziedai 74
Apfelblüten 75
Zibuokles 76
Veilchen 77
Rüta 78
Raute 79
Rugiageles 80
Kornblumen 81
Salomeja Neris-S. Bacinskaite-Buiiene (1904-1945)
II M. K. Ciurlionio Paveikslu. 82
Zu den Bildern von M. K. Ciurlionis 83
1. Pavasaris 82
Frühling 83
2. Skrenda neganda juoda 84
Das schwarze Unheil fliegt 85
3. £ydi saule 86
Die Sonne blüht 87
4. Saulys 88
Der Schütze 89
5. Draugyste 90
Freundschaft 91
6. Piene 92
Löwenzahn "
7. Rex 94
Rex 95
«•"Viltis" f
Hoffnung. • •¦ •
Atleisk, 0 Dieve, man kaltybes 98
Verzeih, 0 Herr, mir meine Sünden 99
100
Gyvenimo giesme .
Das Lied des Lebens
102
VeiM •••••••¦¦ I03
Der Wind. .•••••
301
Tau jaunam 104
Für dich, Geliebter 105
Nusipinsiu vainikelj 106
Ich binde einen Kranz . 107
Kada mangs nebus 108
Wenn ich nicht mehr bin . 109
Kai numirsiu 110
Wenn ich gestorben bin .111
Sudeginkit mane 112
Verbrennt mich! 113
Pabegusi laime .114
Das entflohene Glück 115
Baltoji poema 116
Das weiße Poem .117
Nebarkmanes! 118
Schimpfe mich nicht! .119
Alyvos 120
Der Flieder 121
Diemedziu zydesiu . .122
Als ein Salbeibusch werde ich blühen . 123
Per lüztantj led$ 124
Der Frühling heiratet die Erde 125
Aä nenoriu mirti . 126
Ich will nicht sterben . 127
Klajünelis . .128
Der Fremdling . .129
Akmenelis turi salta sirdj . 130
Der Stein hat ein kaltes Herz .131
Palydek! 132
Begleite mich! .133
Motules asaros . 134
Die Tränen der Mutter 135
Kodel tyli zeme? . 136
Warum schweigt die Erde? 137
Ateik! 138
Komme! 139
AI tau pavydziu 140
Ich beneide dich, Sonne 141
302
Prie galtinio 142
An der Quelle 143
Ar ziburelis lauks? 144
Wird das Lichtlein warten? 14^
Kur baltas miestas
Wo die weiße Stadt 147
. . 148
Einam 149
Wir wollen gehen
1. Kg. mirtis pakuzdejo
Was bat der Tod dir geflüstert ins Ohr 149
T . . 150
2. Isejai tu ^
Du bist fortgegangen
152
3- Lüpos isbal?
Deine Lippen erkaltet
. 154
4. Kas zinojo? J55
Wer hätte es wissen können
. 156
Dainuok, sirdie gyvenimg j57
Herz singe vom Leben
158
Sigurd ir Jordis l5p
SigUrd und Jordis
J.Kuosa-Aleksandrükis (1904-) ^
Atleisk .-••• 161
Vergib mir . ¦ . . 162
Ruduo .••• .163
Herbst. .••¦ 164
Ofelija • ¦ ¦ 165
Ophelia .-•••• . . 166
Bemelis .•¦•• 167
per Jüngling • .168
]ylergaite .•¦••¦¦' . . 169
pas Mädchen .••••••¦'
B.Braidiionis (1907-) . 170
Tei ^yvenimas sapnas .••¦¦•'" . . 171
Wen; das Leben nur ein Traum . • • • - • m
Agnus Dei .•••¦¦. 173
Agnus Dei •¦••¦'¦' . 174
ZZZ£ÜZi~^ :¦¦•••»
Kas verkia ten nezinomas 176
Wer weint dort verborgen 177
Mes neturime namij 178
Wir haben kein Haus 179
Piligrimai 180
Die Pilger 181
Per pasauli keliauja zmogus 182
Durch die Welt geht der Mensch 183
Venancijus Alisas (1908-)
Vakaras 186
Der Abend 187
Tu nezinai 188
Du weißt es nicht 189
A. Jasmantas-A.Maceina (1908—)
Giesmiu Giesme 190
Das Hohe Lied 191
1. Maza müs sesuva 190
Unser Schwesterlein ist noch klein 191
2. Naktis gili 192
Tief in der Nacht 193
3. Ar nuskubant nematet Jos 194
Habt ihr sie nicht vorbeieilen gesehen 195
4. Lauku stirnelem saikdinu as jus 196
Bei den Rehen der Felder beschwöre ich euch 197
5. Uz lango verkia vejas 198
Hinter dem Fenster weint der Wind . 199
6. Sugrjzki, mano mylimoji 200
Kehre zurück, Geliebte 201
K.Korsakas (1909-)
Velyboji meile 202
Späte Liebe 203
H.Radauskas (1910-1970)
Strele danguje 204
Ein Pfeil am Himmel 205
L.Andriekus (1914-)
Naktigone 206
Nachtweide 207
104.
Gintarelis 208
Kleiner Bernstein 209
Snaige 210
Die Schneeflocke 211
K.Bradünas (1917-)
Kranto smely 212
Im Sand am Strand 213
Kad nebütum viena 214
Damit du nicht allein bist 215
V. Macernis (1921-1944)
Zmogus 216
Der Mensch 217
Trioletas 218
Triolett 219
Sielos paveikslas 220
Bildnis der Seele 221
IS „Songs of myself" XI 222
Aus „Songs of Myself" XI 223
Kiekviena ryta^ mylima 224
Jeden Morgen ging die Liebste 225
E.Miezelaitü (1919-)
Lyra 226
Die Leier 227
Mano motina nuosava dievq turejo 230
Meine Mutter hat ihren eigenen Gott gehabt 231
Ikaras 232
Ikarus 233
J.Degutyte (1928-)
234
Neringos puiys
Die Föhren auf der Nehrung
M. K. Ciurlionio „Saules Sonatos" motyvai«. Scherzo . ^. . 236
Nach Motiven von M. K. Ciurlionis „Die Sonnensonate"
Scherzo
238
AS ieSkau tavo vardo
Ich suche nach deinem Namen
. 238
1. Rudenio pnetema
Herbstdämmerung
505
2. Jau parskrido zasys ir gulbes 240
Die Wildgänse und Schwäne sind schon da 241
3. Juodas medis 242
Der schwarze Baum 243
Lediniam pajüry 244
Am eisigen Meeresstrand 245
Rükas Rytas 246
Der Nebel. Der Morgen 247
Iseinant - zemei 248
Beim Fortgehen - An die Erde 249
Neissiunciami laiskai 250
Briefe, die man nicht wegschickt 251
1. A3 visada rasysiu tau laiskus 250
Ich werde dir immer Briefe schreiben 251
2. Tavqs nera nei gatvej, nei namuos 252
Dich gibt es weder auf der Straße, noch im Haus . 253
3. Tu tiek daug pastatei nanrt{ 254
Du hast so viele Häuser gebaut 255
Vejas kalbasi su debesiu 256
Der Wind spricht mit der Wolke 257
Ilgiausi^ metu naktj 258
In der längsten Nacht des Jahres 259
Per visa naktj 260
Die ganze Nacht hindurch 261
Neuzpüsk pienes püko 262
Lösche nicht aus den weißen Löwenzahn 263
Just. Marcinkevicius (1930-)
Balandziai virs miesto 264
Tauben über der Stadt 265
Sypsena gatveje 266
Lächeln auf der Straße 267
Baltas nerüpestingumas 270
Weiße Sorglosigkeit 271
Serksnas 272
Rauhreif 273
Saules ilgesys 274
Sehnsucht nach der Sonne 275
306
V.Bloze (1930-)
Ant sulinio rentinio 276
Am Brunnenrand 277
o metai bega 278
die Jahre aber vergehen 279
V.Karalius (1931-)
Skulptoriaus svajone 280
Träumerei eines Bildhauers 281
O, bent viena^ dienq büti saule 282
Einen einzigen Tag möchte ich Sonne sein 283
/. Vaiciünaite (1937-)
Antikvariatai 284
Antiquariate 285
V.PaUinskaite (1943-)
Akmenys fcydi 286
Die Steine blühen 287
Geto buvusiam skersgatvy 228
Die Gasse im Getto 289
A.Bukontas (1941-)
Tu zmoniii aä nepazinojau 290
Diese Leute habe ich nicht gekannt 291
Quellennachweis 292
Nachwort 293
* 1 |
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006433810 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG8715 |
| callnumber-raw | PG8715.B27 |
| callnumber-search | PG8715.B27 |
| callnumber-sort | PG 48715 B27 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | EZ 9998 |
| ctrlnum | (OCoLC)38693384 (DE-599)BVBBV006433810 |
| discipline | Baltistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV006433810</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20010328</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930210s1972 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)38693384</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006433810</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B1595</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG8715.B27</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EZ 9998</subfield><subfield code="0">(DE-625)29876:11776</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Litauische Lyrik</subfield><subfield code="b">eine Anthologie</subfield><subfield code="c">ausgew. u. übers. von Lucia Baldauf</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Fink</subfield><subfield code="c">1972</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">306 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text lit. u. dt.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lithuanian poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lithuanian poetry</subfield><subfield code="v">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baldauf, Lucia</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004078104&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004078104</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK01320705</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK13740076</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV006433810 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-23T10:09:28Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004078104 |
| oclc_num | 38693384 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-824 DE-29 DE-128 DE-155 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-B1595 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-824 DE-29 DE-128 DE-155 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-B1595 |
| physical | 306 S. |
| publishDate | 1972 |
| publishDateSearch | 1972 |
| publishDateSort | 1972 |
| publisher | Fink |
| record_format | marc |
| spelling | Litauische Lyrik eine Anthologie ausgew. u. übers. von Lucia Baldauf München Fink 1972 306 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text lit. u. dt. Lithuanian poetry Lithuanian poetry Translations into German Baldauf, Lucia Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004078104&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Litauische Lyrik eine Anthologie Lithuanian poetry Lithuanian poetry Translations into German |
| title | Litauische Lyrik eine Anthologie |
| title_auth | Litauische Lyrik eine Anthologie |
| title_exact_search | Litauische Lyrik eine Anthologie |
| title_full | Litauische Lyrik eine Anthologie ausgew. u. übers. von Lucia Baldauf |
| title_fullStr | Litauische Lyrik eine Anthologie ausgew. u. übers. von Lucia Baldauf |
| title_full_unstemmed | Litauische Lyrik eine Anthologie ausgew. u. übers. von Lucia Baldauf |
| title_short | Litauische Lyrik |
| title_sort | litauische lyrik eine anthologie |
| title_sub | eine Anthologie |
| topic | Lithuanian poetry Lithuanian poetry Translations into German |
| topic_facet | Lithuanian poetry Lithuanian poetry Translations into German |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004078104&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT baldauflucia litauischelyrikeineanthologie |