Contracting colonialism: translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
Quezon City
Ateneo de Manila Univ. Pr.
1988
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIII, 230 S. Ill. |
| ISBN: | 9711130696 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006353337 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120823 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930210s1988 a||| |||| 00||| und d | ||
| 020 | |a 9711130696 |9 971-113-069-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)633063897 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006353337 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-11 | ||
| 084 | |a NQ 9440 |0 (DE-625)129167: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rafael, Vicente L. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Contracting colonialism |b translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule |c Vicente L. Rafael |
| 264 | 1 | |a Quezon City |b Ateneo de Manila Univ. Pr. |c 1988 | |
| 300 | |a XIII, 230 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1580-1705 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Konversion |g Religion |0 (DE-588)4127377-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Christliche Literatur |0 (DE-588)4010110-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tagalog |0 (DE-588)4120352-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Philippinen |0 (DE-588)4045771-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Luzon |0 (DE-588)4114887-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Philippinen |0 (DE-588)4045771-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1580-1705 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Tagalog |0 (DE-588)4120352-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Christliche Literatur |0 (DE-588)4010110-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Konversion |g Religion |0 (DE-588)4127377-1 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Luzon |0 (DE-588)4114887-3 |D g |
| 689 | 1 | 5 | |a Geschichte 1580-1705 |A z |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004020698&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBPassau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004020698&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004020698 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804120600831066112 |
|---|---|
| adam_text | Contracting Colonialism
Translation and Christian Conversion in
Tagalog Society under Early Spanish Rule
This is a significant, original, and engaging book that should find an
audience among those concerned with colonialism, discourse, and
ideology.
University
In this innovative contribution to the history of the Philippines, Vicente
Rafael examines the role of language in the religious conversion of the
Tagalogs to Catholicism and their subsequent colonization during the early
period of Spanish rule
tion between Spaniards and Tagalogs, he seeks to map the conditions that
made possible both the emergence of a colonial regime and resistance to it
before and during the formation of a nationalist consciousness.
The heart of Rafael s book is his close analysis of the ways in which
Spanish Christian doctrines were translated into the native vernacular. He
traces this process by examining such texts as missionary-compiled gram¬
mars and dictionaries of the Tagalog language, catechisms and confession
manuals in the vernacular, and Spanish accounts of
Tagalog culture and society. Spanish notions of authority and exchange
were encoded
the power relationships chat these translations implied were introduced
into Tagalog eraltoire. Brat he also coaasidiers the Tagalog response to this
process of
tween ways of signifying
acceptance of Spanish rule was based ©«si varyisg interpretations of what it
meant to submit to and negotiate
iifigttistie aspect of
submission a-rad resistance which characterized
the Philippines.
Clarifying the role of language in history within a cross-cutewal context,
this brilliant book wiM be required reading for
colonialism and anyone interested in how the methods of poststructuralism
can be used in the study of
Contents
Preface
Introduction: Fishing Out the Past
1.
Language and Empire
Dominating the Vernacular
The Failure of Native Writing
2. Tomas Pinpin
Syncopating Language
Counting and die Evasion of Grammar
Gambling on Castilian
3.
The Inadequacies of Tagalog Conversion
Reducing Native Bodies
Confession and the Logic of Conversion
4.
Rereading Christianity
The Imperative of Indebtedness: Utang
Hiya
5.
Person and Status in Precolonial Society
The Reach of Imperial Patronage
Conversion and the Ideology of Submission
6.
.Generalizing Servitude
Visualizing the Outside
vii
vii
ì
196
Afterword: Translation me the Colonial Legacy
Bibliography
Index
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rafael, Vicente L. |
| author_facet | Rafael, Vicente L. |
| author_role | aut |
| author_sort | Rafael, Vicente L. |
| author_variant | v l r vl vlr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006353337 |
| classification_rvk | NQ 9440 |
| ctrlnum | (OCoLC)633063897 (DE-599)BVBBV006353337 |
| discipline | Geschichte |
| era | Geschichte 1580-1705 gnd |
| era_facet | Geschichte 1580-1705 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02405nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV006353337</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120823 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930210s1988 a||| |||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9711130696</subfield><subfield code="9">971-113-069-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)633063897</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006353337</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NQ 9440</subfield><subfield code="0">(DE-625)129167:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rafael, Vicente L.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Contracting colonialism</subfield><subfield code="b">translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule</subfield><subfield code="c">Vicente L. Rafael</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Quezon City</subfield><subfield code="b">Ateneo de Manila Univ. Pr.</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 230 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1580-1705</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konversion</subfield><subfield code="g">Religion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127377-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tagalog</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120352-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Philippinen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045771-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Luzon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114887-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Philippinen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045771-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1580-1705</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tagalog</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120352-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Konversion</subfield><subfield code="g">Religion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127377-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Luzon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114887-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1580-1705</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004020698&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBPassau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004020698&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004020698</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Philippinen (DE-588)4045771-0 gnd Luzon (DE-588)4114887-3 gnd |
| geographic_facet | Philippinen Luzon |
| id | DE-604.BV006353337 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:44:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9711130696 |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004020698 |
| oclc_num | 633063897 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-11 |
| physical | XIII, 230 S. Ill. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Ateneo de Manila Univ. Pr. |
| record_format | marc |
| spelling | Rafael, Vicente L. Verfasser aut Contracting colonialism translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule Vicente L. Rafael Quezon City Ateneo de Manila Univ. Pr. 1988 XIII, 230 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1580-1705 gnd rswk-swf Konversion Religion (DE-588)4127377-1 gnd rswk-swf Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd rswk-swf Mission (DE-588)4039567-4 gnd rswk-swf Tagalog (DE-588)4120352-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Philippinen (DE-588)4045771-0 gnd rswk-swf Luzon (DE-588)4114887-3 gnd rswk-swf Mission (DE-588)4039567-4 s Philippinen (DE-588)4045771-0 g Geschichte 1580-1705 z DE-604 Tagalog (DE-588)4120352-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 s Konversion Religion (DE-588)4127377-1 s Luzon (DE-588)4114887-3 g 1\p DE-604 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004020698&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UBPassau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004020698&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Rafael, Vicente L. Contracting colonialism translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule Konversion Religion (DE-588)4127377-1 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd Mission (DE-588)4039567-4 gnd Tagalog (DE-588)4120352-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4127377-1 (DE-588)4010110-1 (DE-588)4039567-4 (DE-588)4120352-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4045771-0 (DE-588)4114887-3 |
| title | Contracting colonialism translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule |
| title_auth | Contracting colonialism translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule |
| title_exact_search | Contracting colonialism translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule |
| title_full | Contracting colonialism translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule Vicente L. Rafael |
| title_fullStr | Contracting colonialism translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule Vicente L. Rafael |
| title_full_unstemmed | Contracting colonialism translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule Vicente L. Rafael |
| title_short | Contracting colonialism |
| title_sort | contracting colonialism translation and christian conversion in tagalog society under early spanish rule |
| title_sub | translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule |
| topic | Konversion Religion (DE-588)4127377-1 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd Mission (DE-588)4039567-4 gnd Tagalog (DE-588)4120352-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Konversion Religion Christliche Literatur Mission Tagalog Übersetzung Philippinen Luzon |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004020698&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004020698&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rafaelvicentel contractingcolonialismtranslationandchristianconversionintagalogsocietyunderearlyspanishrule |