Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten: englisch-deutsch
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Bremen
Schünemann
1956
|
| Schriftenreihe: | Sammlung Dieterich
109 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 390 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006340356 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170425 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930210s1956 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)632814180 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006340356 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-22 |a DE-824 | ||
| 084 | |a HG 810 |0 (DE-625)49279: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten |b englisch-deutsch |c hrsg. von Levin L. Schücking |
| 264 | 1 | |a Bremen |b Schünemann |c 1956 | |
| 300 | |a 390 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Sammlung Dieterich |v 109 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schücking, Levin Ludwig |d 1878-1964 |e Sonstige |0 (DE-588)117124931 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004011822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004011822 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804120588161122304 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Vorwort............. . . . ................. 11
Anonymous, 13. Jahrhundert
From The Strif Of The Body Ant The Gost * Aus
dem Streit zwischen Körper und Seele ...... 14
Anonymous, 13. Jahrhundert
From The Desputisoun Bitwen The Bodi And The
Soule · Aus dem Streitgespräch zwischen Körper und
Seele . . . ............................ 16
Anonymous, 13. Jahrhundert
Erthe Appon Erthe * Erde auf Erden............ 18
Anonymous, 13. Jahrhundert
Ubi sunt qui ante nos fuerunt? * Wo sind die Her-
ren von ehedem?...............................20
Anonymous, 13. Jahrhundert
Heye Louerd, Thou Here My Bone · Altersklage . 24
Anonymous, 13. Jahrhundert
Alysoun · Alis..................................30
Anonymous, 13. Jahrhundert
A Wayle Whyt Ase Whalles Bon * Heimliche Liebe 34
Anonymous, 14. Jahrhundert
I Sing Of A Maiden · Von einer Jungfrau sing ich 38
Sir Thomas Wyatt, 1503—1542
I Am As I Am · Ich bin der ich bin............40
Anonymous
Edward! * Edward!...............................42
Anonymous
The Two Corbies · Die zwei Raben................46
5
Anonymous
Thomas The Rhymer * Tom der Reimer...........48
Edmund Spenser, 1552?—1599
Long· While I Sought · Lang sucht* ich.......52
Like As A Huntsman · Gleich wie ein Jäger ... 54
Samuel Daniel, 1563?—1619
Love Is A Sickness * Lieb* ist ein Siechtum .... 56
ZJÜilliam Shakespeare, 1564—1616
When, In Disgrace * Wenn ich beweine ..... 58
Tired With All These · All dessen müd........60
Let Me Not To The Marriage Of True Minds *
Wenn sich zwei treue Seelen eng verbündet .... 62
My Love Is As A Fever · Mein Lieben ist ein Fieber 64
Thomas Campion, 1567—1619
Shall I Gome? * Verstimmtes Ständchen........66
Anonymous, 1602
Madrigal * Madrigal........................ 68
John Donne, 1572—1631
The Ecstasy · Entrückung...................... 70
The Sun Rising · Sonnenaufgang................ 76
Ben Jons on, 1573—1637
To Gelia * An Gelia......................... . 80
John Fletcher, 1579—1625
Weep No More! · Tröstung......................82
Anonymous, 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts
Love Will Find Out The Way · Liebe weiß einen
Pfad......................................... 84
Robert Herrick, 1591—1674
To Meadows · Auf die Anger im Herbst.........88
Delight In Disorder * Reizvolle Unordnung ... 90
George Herbeit, 1593—1633
The Pulley * Das Zugwerk.................... . 92
Edmund ZValler, 1606—1687
The Seas Are Quiet * Die See wird still......94
6
John Milton, 1608—1674
On His Blindness · Auf seine Erblindung-.........96
Sir John Suckling, 1609—1642
Why So Pale And Wan? · Guter Rat................. 98
Richard Crashaxo, 1613—1649
An Epitaph Upon A Young Married Couple Dead
And Buried Together · Grabschrift auf ein jungver-
mähltes Paar, zusammen gestorben und begraben 100
From Upon The Bleeding Crucifix · Aus Däs blu-
tende Kruzifix....................................102
Richard Lovelace, 1618—1658
To Lucasta, Going To The Wars * An Lucasta, im
Begriff in den Krieg zu zielin ...................104
Andrew Marvell, 1621—1678
To His Coy Mistress · An seine spröde Geliebte . . 106
Henry Vaughan, 1622—1695
The Revival * Göttlicher Frühling..............110
The Eclipse · Verfinsterung....................112
The Dawning · Morgendämmerung..................114
John Sheffield, Duke of Buckinghamshire, 1649—1720
The Reconcilement * Die Versöhnung.............118
Alexander Pope, 1688—1744
From Eloisa To Abelard * Aus Heloise an Abe-
lard. G. A. Bürgers Nachdichtung............120
¥ho?nas Gray, 1716—1771
Elegy Written In A Gountry Churchyard * Elegie,
auf einem Dorfkirchhof gedichtet............126
Oliver Goldsmith, 1728—1774
Memory * Erinnerung............................136
William Blake, 1757—1827
The Lamb * Das Lamm............................138
The Tiger · Der Tiger........................140
A Poison Tree · Ein Giftbaum...................142
Robert Burns, 1759—1796
The Rigs O’ Barley . Zwischen den Ähren .... 144
7
O Wert Tbou In The Cauld Blast · O sah* ich auf
der Heide dort................................. 148
Tohn Anderson, My To * Tohn Anderson, mein
Lieb, John.......................................150
For A’ That And A.’ That * Trotz alledem! . , . . 152
ZVilliam ZUordsxvorth, 1770—1850
Lucy * Anna......................................156
The Däffodils # Die Narzissen....................15S
The World Is Too Much With Us * Die Welt be-
kümmert uns zu sehr...........................160
The Universe Likened To A Shell · Das All — eine
Muschel......................................*162
Samuel Taylor Coleridge, 1772—1834
Kubla Khan · Kubla Khan..........................164
George Gordon Lord Byron, 1788—1824
We’ll Go No More A-Roving · Wir wollen nicht
mehr schwärmen...................................168
Darkness · Finsternis........................... 170
When We Two Parted · Als wir uns trennten . . . 176
She Walks In Beauty * In ihrer Schönheit wan-
delt sie......................................180
The Spell Is Broke · Der Reiz ist hin............182
Thomas Ingoldsby, 1788—1845
The Jackdaw Of Rheims * Die Dohle von Reims . 184
Percy Bysshe Shelley, 1792—1822
Love’s Philosophy · Philosophic der Liebe .... 194
The Cloud · Die Wolke.........................196
The Flight Of Love * Elegie...................202
John Keats, 1795—1821
Ode On Melancholy * Ode an die Melancholie . . . 206
Ode To A Nightingale · Ode an eine Nachtigall . . 210
When I Have Fears * Wenn mich die Furcht befällt 216
Ebenezer Elliott, 1781—1849
Song · Eine Proletarierfamilie in England .... 218
Thomas Hood, 1799—1845
The Song Of The Shirt * Das Lied vom Hemde . . 222
The Bridge Of Sighs · Die Seufzerbrücke.........228
8
John Henry Newman, 1801—1890
The Pillar Of The Cloud · Die feurige Wolke . . . 236
Elizabeth Barrett Browning. 1801—1861
From: Sonnets From The Portuguese · Aus den
Portugiesischen Sonetten, i....................238
„ „ xiv.......................240
„ „ xliii.....................242
Alfred Lord Tennyson, 1809—1892
Mariana * Mariana..............................244
Break, Break, Break · Am Meer..................250
Robert Browning, 1812—1889
Saul * Saul................................... . 252
Meeting At Night * Nächtliche Fahrt............266
Emily Bront e, 1818—1848
The Old Stoic * Gebet.......................... 268
Dante Gabriel Rossettiy 1828—1882
The Blessed Damozel · Das selige Fräulein . , . . 270
Secret Parting * Heimlicher Abschied.............280
Silent Noon * Schweigender Mittag................282
Christina G. Rossetti, 1830—1894
A Birthday * Ein Geburtstag......................284
Song · Lied......................................286
After Death · Nach dem Tode......................288
Algernon Charles Swinburne, 1837—1909
A Forsaken Garden · Ein verlassener Garten . . . 290
Ehomas Hardy, 1840—1928
Weathers * Wetter................................298
Gérard Manley Hopkins, 1844—1889
Thou Art Indeed Just, Lord · Du bist wahrlich im
Recht, Herr . .............................. 300
Oscar Wilde, 1856—1900
From The Ballad Of Reading Gaol · Aus Die
Zuchthausballade..............................302
Alfred Edward Housman, 1859—1936
Be Still, My Soul, Be Still · Sei still, mein Herz,
sei still.....................................308
9
William Butler Yeats, 1865—1939
When You Are Old · Wenn du erst alt bist . . , , 310
Walter de la Mare, geb. 1873
All That’s Fast * All dies Vergangenheit . . . . . 312
The Corner-Stone · Der Eckstein..................314
John Maseßeld, geb. 1874
Beauty * Schönheit...............................316
Gilbert Keilh Chesterton, 1874—1936
Wine And Water · Wein und Wasser...........318
Padraic Colam, geb. 1881
Across The Door · Durchs Tor hinaus ...... 322
The Plower · Der Pflüger ........... 324
James Joyce, 1882—1941
Strings · Saiten ......................................328
Thomas Stearns Eliot, geb. 1888
Journey Of The Magi · Die Reise der Drei Könige 330
Aldous Huxley, geb. 1894
The Gicadas · Die Zikaden........................ 334
ZVystan Hugh Auden, geb. 1907
Sir, No Man’s EnemyHerr, keines Menschen Feind 340
Anmerkungen...............................343
Register der englischen Gediditüberschriften und
-anfänge..........................................380
Register der deutschen Gedichtüberschriften und
-anfänge.....................................385
Autorenregister ....................................... 390
Obersetzerregister ......................................392
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)117124931 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006340356 |
| classification_rvk | HG 810 |
| ctrlnum | (OCoLC)632814180 (DE-599)BVBBV006340356 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01553nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006340356</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170425 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930210s1956 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)632814180</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006340356</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HG 810</subfield><subfield code="0">(DE-625)49279:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten</subfield><subfield code="b">englisch-deutsch</subfield><subfield code="c">hrsg. von Levin L. Schücking</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bremen</subfield><subfield code="b">Schünemann</subfield><subfield code="c">1956</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">390 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Sammlung Dieterich</subfield><subfield code="v">109</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schücking, Levin Ludwig</subfield><subfield code="d">1878-1964</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)117124931</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004011822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004011822</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV006340356 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:44:28Z |
| institution | BVB |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004011822 |
| oclc_num | 632814180 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-22 DE-BY-UBG DE-824 |
| owner_facet | DE-739 DE-22 DE-BY-UBG DE-824 |
| physical | 390 S. |
| publishDate | 1956 |
| publishDateSearch | 1956 |
| publishDateSort | 1956 |
| publisher | Schünemann |
| record_format | marc |
| series2 | Sammlung Dieterich |
| spelling | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch hrsg. von Levin L. Schücking Bremen Schünemann 1956 390 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sammlung Dieterich 109 Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s Anthologie (DE-588)4002214-6 s DE-604 Schücking, Levin Ludwig 1878-1964 Sonstige (DE-588)117124931 oth Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004011822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020517-4 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4014777-0 |
| title | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch |
| title_auth | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch |
| title_exact_search | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch |
| title_full | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch hrsg. von Levin L. Schücking |
| title_fullStr | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch hrsg. von Levin L. Schücking |
| title_full_unstemmed | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten englisch-deutsch hrsg. von Levin L. Schücking |
| title_short | Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten |
| title_sort | englische gedichte aus sieben jahrhunderten englisch deutsch |
| title_sub | englisch-deutsch |
| topic | Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Geschichte Anthologie Lyrik Englisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004011822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schuckinglevinludwig englischegedichteaussiebenjahrhundertenenglischdeutsch |