Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909: Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Arabic |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart ; Beirut
In Kommission bei Franz Steiner Verlag
1993
|
| Schriftenreihe: | Bibliotheca Islamica
Band 38 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 489 Seiten |
| ISBN: | 3515058427 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006171609 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151110 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930201s1993 gw |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3515058427 |9 3-515-05842-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)52819723 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006171609 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a ger |h ara | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-29 |a DE-M100 | ||
| 050 | 0 | |a PJ7824.A638 | |
| 084 | |a EN 2660 |0 (DE-625)25280: |2 rvk | ||
| 084 | |a EN 2932 |0 (DE-625)25315: |2 rvk | ||
| 084 | |a EN 2934 |0 (DE-625)25316: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fār, Aḥmad al- |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 |b Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 |c herausgegeben, übersetzt und eingeführt von Manfred Woidich und Jacob M. Landau |
| 246 | 1 | 1 | |a al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 |
| 264 | 1 | |a Stuttgart ; Beirut |b In Kommission bei Franz Steiner Verlag |c 1993 | |
| 300 | |a 489 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliotheca Islamica |v Band 38 | |
| 546 | |a Text arabisch und deutsch | ||
| 546 | |b Arabische Schrift | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Fār, Aḥmad |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Fār, Aḥmad al- |d ca. 1870 - ca. 1930 |0 (DE-588)119126966 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Arabic drama |y 20th century |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Arabic drama |z Egypt |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Folk drama |z Egypt |z Cairo |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Schwank |0 (DE-588)4053736-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Fār, Aḥmad al- |d ca. 1870 - ca. 1930 |0 (DE-588)119126966 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Schwank |0 (DE-588)4053736-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Fār, Aḥmad al- |d ca. 1870 - ca. 1930 |0 (DE-588)119126966 |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Woidich, Manfred |d 1943- |0 (DE-588)1019585501 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Landau, Yaʿaqov M. |d 1924-2020 |0 (DE-588)130428728 |4 edt |4 trl | |
| 830 | 0 | |a Bibliotheca Islamica |v Band 38 |w (DE-604)BV000005018 |9 38 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003904799&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003904799 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1810996334567620608 |
|---|---|
| adam_text |
ARABISCHES VOLKSTHEATER IN KAIRO
IM JAHRE 1909
AHMAD ilFAR UND SEINE SCHWANKE
HERAUSGEGEBEN, ÜBERSETZT UND EINGEFÜHRT
VON
MANFRED WOIDICH UND JACOB M LANDAU
BEIRUT 1993
IN KOMMISSION BEI FRANZ STEINER VERLAG STUTTGART
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort 7
A Einleitung 13
I Autor, Text und Handschrift 13
1 Allgemeines 13
2 Der Autor der Stücke, sein Wirken und sein Milieu 17
3 Die Handschriften 26
4 DerText 30
a Das Alter des Texts 30
b Die Elemente des Texts von L 31
c Die Elemente des Texts von Mim Vergleich zu L 34
5 Inhalt der Stücke 36
a RiwäyitlbnilBalad/Ta'lKitlbnilBalad 36
b Riwäyit iäSex itTuru'i wi IMar'a wi zogha / Hikäyit itTuru'i 37
c RiwäyitisSacIdi/Ta'licitisSacIdi 37
d RiwäyitilHigäz/Ta'l^itilHiggiyya 38
e Riwäyit inNaggär/Ta'HcitinNaggär 39
6 Hauptmerkmale der Stücke 40
a Struktur 40
b Der Dialog 41
c Prosa, Vers und Musik 42
d Themen und Charaktere 43
e Komische Elemente 44
f Die Rolle der Frau 47
g Haltung gegenüber Religion, Tradition und Sitten 48
n Orthographie und Sprache der Texte 49
1 Allgemeines - 49
2 Orthographie 51
a Einleitung 51
b Wiedergabe der Konsonanten 53
a Schreibung von /'/ /*q/ 54
ß Die Interdentalen 55
y Emphase 56
10 Inhaltsverzeichnis
c Schreibung der Vokale im Inlaut (Länge-Kürze) 58
d Schreibung der Vokale im Auslaut 60
1 Auslautendes /a/ 60
2 Auslautendes /i/ 62
3 Auslautendes /u/ 62
4 Adamo 63
5 Nichtschreibung von Vokalen 64
e Schreibung der Femininendung 64
f Synthetische Schreibung 65
g Assimilationen 67
3 Morphologisches 67
a Der bestimmte Artikel 68
b Pronomen 68
c Zahlwörter 69
d Verbum 70
e Negation 71
f jetzt 72
4 Syntaktisches 72
5 Lexikon 73
6 Die Sprache der Ausländer 75
a Phonetisches 76
b Grammatik 76
7 Dialektvariation 78
a DerSacIdi 79
b Der cArabi 80
8 Kindersprache 81
9 Der sprachliche Witz 82
a Phonologische Mittel 82
b Morphologische Mittel 83
c Semantische Mittel 84
10 Namen 88
B Text und Übersetzung von L 91
I Riwäyit Ibn ilBalad 92
II Riwäyit iSSex itTuru'i wi IMar'a wi zogha 136
Inhaltsverzeichnis 11
m Riwäyit isSacidi 174
IV Riwäyit ilHigäz 236
V Riwäyit inNaggär 292
C Text und Übersetzung von M 339
I Hikäyit itTuru'i 340
H Ta'licitisSacIdi 380
m Ta'HcitilHiggiyya 414
IV Ta'licitIbnilBalad 434
V Ta'llcit inNaggär 462
D Abkürzungen und Literaturverzeichnis 481 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Fār, Aḥmad al- |
| author2 | Woidich, Manfred 1943- Woidich, Manfred 1943- Landau, Yaʿaqov M. 1924-2020 Landau, Yaʿaqov M. 1924-2020 |
| author2_role | edt trl edt trl |
| author2_variant | m w mw m w mw y m l ym yml y m l ym yml |
| author_GND | (DE-588)1019585501 (DE-588)130428728 |
| author_facet | Fār, Aḥmad al- Woidich, Manfred 1943- Woidich, Manfred 1943- Landau, Yaʿaqov M. 1924-2020 Landau, Yaʿaqov M. 1924-2020 |
| author_role | aut |
| author_sort | Fār, Aḥmad al- |
| author_variant | a a f aa aaf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006171609 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ7824 |
| callnumber-raw | PJ7824.A638 |
| callnumber-search | PJ7824.A638 |
| callnumber-sort | PJ 47824 A638 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EN 2660 EN 2932 EN 2934 |
| ctrlnum | (OCoLC)52819723 (DE-599)BVBBV006171609 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006171609</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151110</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930201s1993 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3515058427</subfield><subfield code="9">3-515-05842-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)52819723</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006171609</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ7824.A638</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2660</subfield><subfield code="0">(DE-625)25280:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2932</subfield><subfield code="0">(DE-625)25315:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2934</subfield><subfield code="0">(DE-625)25316:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fār, Aḥmad al-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909</subfield><subfield code="b">Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909</subfield><subfield code="c">herausgegeben, übersetzt und eingeführt von Manfred Woidich und Jacob M. Landau</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart ; Beirut</subfield><subfield code="b">In Kommission bei Franz Steiner Verlag</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">489 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliotheca Islamica</subfield><subfield code="v">Band 38</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text arabisch und deutsch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Arabische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Fār, Aḥmad</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fār, Aḥmad al-</subfield><subfield code="d">ca. 1870 - ca. 1930</subfield><subfield code="0">(DE-588)119126966</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic drama</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic drama</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk drama</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="z">Cairo</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schwank</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053736-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fār, Aḥmad al-</subfield><subfield code="d">ca. 1870 - ca. 1930</subfield><subfield code="0">(DE-588)119126966</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Schwank</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053736-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fār, Aḥmad al-</subfield><subfield code="d">ca. 1870 - ca. 1930</subfield><subfield code="0">(DE-588)119126966</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Woidich, Manfred</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1019585501</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Landau, Yaʿaqov M.</subfield><subfield code="d">1924-2020</subfield><subfield code="0">(DE-588)130428728</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliotheca Islamica</subfield><subfield code="v">Band 38</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005018</subfield><subfield code="9">38</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003904799&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003904799</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV006171609 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-23T14:11:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3515058427 |
| language | German Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003904799 |
| oclc_num | 52819723 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 DE-29 DE-M100 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 DE-29 DE-M100 |
| physical | 489 Seiten |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| publisher | In Kommission bei Franz Steiner Verlag |
| record_format | marc |
| series | Bibliotheca Islamica |
| series2 | Bibliotheca Islamica |
| spelling | Fār, Aḥmad al- Verfasser aut Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 herausgegeben, übersetzt und eingeführt von Manfred Woidich und Jacob M. Landau al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 Stuttgart ; Beirut In Kommission bei Franz Steiner Verlag 1993 489 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliotheca Islamica Band 38 Text arabisch und deutsch Arabische Schrift Fār, Aḥmad Criticism and interpretation Fār, Aḥmad al- ca. 1870 - ca. 1930 (DE-588)119126966 gnd rswk-swf Geschichte 1900-2000 Arabic drama 20th century History and criticism Arabic drama Egypt History and criticism Folk drama Egypt Cairo History and criticism Schwank (DE-588)4053736-5 gnd rswk-swf Fār, Aḥmad al- ca. 1870 - ca. 1930 (DE-588)119126966 p Schwank (DE-588)4053736-5 s DE-604 Woidich, Manfred 1943- (DE-588)1019585501 edt trl Landau, Yaʿaqov M. 1924-2020 (DE-588)130428728 edt trl Bibliotheca Islamica Band 38 (DE-604)BV000005018 38 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003904799&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fār, Aḥmad al- Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 Bibliotheca Islamica Fār, Aḥmad Criticism and interpretation Fār, Aḥmad al- ca. 1870 - ca. 1930 (DE-588)119126966 gnd Arabic drama 20th century History and criticism Arabic drama Egypt History and criticism Folk drama Egypt Cairo History and criticism Schwank (DE-588)4053736-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119126966 (DE-588)4053736-5 |
| title | Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 |
| title_alt | al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 |
| title_auth | Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 |
| title_exact_search | Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 |
| title_full | Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 herausgegeben, übersetzt und eingeführt von Manfred Woidich und Jacob M. Landau |
| title_fullStr | Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 herausgegeben, übersetzt und eingeführt von Manfred Woidich und Jacob M. Landau |
| title_full_unstemmed | Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 herausgegeben, übersetzt und eingeführt von Manfred Woidich und Jacob M. Landau |
| title_short | Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 1909 |
| title_sort | arabisches volkstheater in kairo im jahre 1909 ahmad ilfar und seine schwanke al masrah as saʿbi al ʿarabi fi l qahira 1909 |
| title_sub | Aḥmad Ilfār und seine Schwänke = al- Masraḥ aš-šaʿbī al-ʿarabī fi 'l-Qāhira 1909 |
| topic | Fār, Aḥmad Criticism and interpretation Fār, Aḥmad al- ca. 1870 - ca. 1930 (DE-588)119126966 gnd Arabic drama 20th century History and criticism Arabic drama Egypt History and criticism Folk drama Egypt Cairo History and criticism Schwank (DE-588)4053736-5 gnd |
| topic_facet | Fār, Aḥmad Criticism and interpretation Fār, Aḥmad al- ca. 1870 - ca. 1930 Arabic drama 20th century History and criticism Arabic drama Egypt History and criticism Folk drama Egypt Cairo History and criticism Schwank |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003904799&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005018 |
| work_keys_str_mv | AT farahmadal arabischesvolkstheaterinkairoimjahre1909ahmadilfarundseineschwankealmasrahassaʿbialʿarabifilqahira1909 AT woidichmanfred arabischesvolkstheaterinkairoimjahre1909ahmadilfarundseineschwankealmasrahassaʿbialʿarabifilqahira1909 AT landauyaʿaqovm arabischesvolkstheaterinkairoimjahre1909ahmadilfarundseineschwankealmasrahassaʿbialʿarabifilqahira1909 AT farahmadal almasrahassaʿbialʿarabifilqahira1909 AT woidichmanfred almasrahassaʿbialʿarabifilqahira1909 AT landauyaʿaqovm almasrahassaʿbialʿarabifilqahira1909 |