"Und Jesus sprach": Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart [u.a.]
Kohlhammer
1987
|
| Ausgabe: | 2., verb. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament
118 = Folge 6, H. 18 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 362 S. |
| ISBN: | 317009713X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006142448 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201002 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 921030s1987 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 317009713X |9 3-17-009713-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)15635970 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006142448 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Aug14 |a DE-706 |a DE-Aug11 | ||
| 050 | 0 | |a BT306 | |
| 082 | 0 | |a 226/.042 |2 19 | |
| 084 | |a BC 6260 |0 (DE-625)9524: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7500 |0 (DE-625)9681: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schwarz, Günther |d 1928-2009 |e Verfasser |0 (DE-588)129882011 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Und Jesus sprach" |b Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu |c Günther Schwarz |
| 250 | |a 2., verb. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Stuttgart [u.a.] |b Kohlhammer |c 1987 | |
| 300 | |a X, 362 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |v 118 = Folge 6, H. 18 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Jesus Christus |
| 600 | 1 | 4 | |a Jesus Christ |x Words |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Woorden van Jezus |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Aramaic language |x Influence on Greek | |
| 650 | 4 | |a Greek language, Biblical |x Foreign words and phrases |x Aramaic | |
| 650 | 0 | 7 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Logia Jesu |0 (DE-588)1023795833 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Logia Jesu |0 (DE-588)1023795833 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |v 118 = Folge 6, H. 18 |w (DE-604)BV046922261 |9 118 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003882843&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133200901 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003882843 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1814268455087505408 |
|---|---|
| adam_text |
I N H A L T
Teil
I:
Die Grundlegung
A
. Ei nführung . 1
B. Die Formel xat
είπεν
ô
ΊησοΟε
.
З
C.
Aramäische Wörter im griechischen Grundtext . 5
Aßßot
ò
κατήρ
- Mk 14,36 . 7
Σίμων Βαριωνα
- Mt 16,17 . 9
Βάτας
- Lk 16,6 . 9
Βεελ Ζεβουλ
- Mt 10,25 (u.Ö.) . 10
Βοανη
Pyes,
δ έστυν
oùot
βροντάς
-
Mk
3,17 . 11
Βυσσος
-
Lk
16
,
19 . 12
Ποιεϋτε αυτόν υύδν γεέννης
-
Mt
23,15 (u.Ö.) . 12
Εφφαθα, δ έστυν δυανουχθητυ
- Mk 7,34. 13
Ίωτα
- Mt 5
,
18 . 15
Σο χληθήσΓΐ Κηφας, δ έρμηνεύεταυ ΠΕτρος
(Joh
1,42) . 16
Kop
Βαν, δ εστι,ν δωρον
-
Mk
7,11 (vgl. Mt 27,6) . 18
Коро
s
-
Lk
16,7 . 21
Μαμωνα£
-
Mt
6,24 (u.Ö.) . 21
Mdvvct
-
Joh
6,49 (vgl .
Joh
6,31) . 22
Mvã
-
Lk
19,13 (и.о.) . 24
Πάσχα
-
Mk
14,14
(u.Ö.)
. 25
'PaBßC - Mt 23,7.8 (u.Ö.) . 26
'Paßßouvc - Mk 10,51; Jon 20,16 . 29
'Ρακά
- Mt 5,22 . 30
Σάββατον(-τα)
- Mk 3,4 (u.Ö.) . 31
EáMxos
- Mt 11,21
par. Lk
10,13 . 32
Σατανάς
- Mk 3,23.26 (u.Ö.) . 33
Σάτον
- Mt 13,33
par. Lk
13,21 . 38
ΣυκομορΕα
- Lk 19,4 . 39
Ταλιτα κουμ,
б
έστι-ν μεθερμηνευόμενον
"
τδ
Kopdouov
, σοΐ λ€γω, £γευρε
-
Mk
5,41 . 40
Ελωι ελωο λεμα σαβαχθανι;
δ έστι,ν μεθερμηνευύμενον*
ô
θεός μου
ò
θεός μου,
εύς
тС
έγχατέλι,ιιες με;
-
Mk
15,34
par. Mt
27,26 . 42
Zusätzlicher Beleg: Mt 5,17 - b. Schab. 116b . 48
D. Aramaismen,
Obersetzungsfehler und Oberlieferungsvarianten . 52
Мк
1,28
par. Lk
4,37 . 52
Mk
1,38
par. Lk
4,43 . 55
Mk
9,49 . 60
Mk 9,50a-c par. Mt 5,13b.c; Lk
14,34 . 64
Mk 9,50d
. 69
Mt
5,18
par. Lk
16,17 . 72
Mt
5,20 . 79
Mt
6,27
par. Lk
12,25 . 85
Mt
8,22
par. Lk
9,60 . 91
Mk
5,23
par. Mt
9,18 . 97
Mt 10,16b
. 100
Mt
10,29
par. Lk
12,6 . 105
Mt 11,19b par. Lk
7,35 . 110
Joh
1,47 . 112
Joh
5,39.40 . 115
Joh
21,25 . 117
E
. Zusammenfassung . 120
Teil
II:
D-ie Poesie Jesu
Α.
Einführung . 121
B.
Der Parallel
ismus membrorum
. 128
1. Der synonyme
Paral
lei ismus .
128
2. Der syntheti sehe
Paral
1
el
i smus
. 129
3. Der antithetische
Parali eli
smus . 129
4. Der klimaktische Parallel
ismus
. 129
C
. Der Rhythmus . 130
1. Der Zwei heber . 130
2. Der Drei heber . 131
3. Der Vierheber . 132
4. Der Fünf heber . 133
D
. Der
Rei
m .
135
1. Der Stabreim . 135
2. Der Binnenreim . 136
3. Der Endreim . 136
E.
Das Wortspiel . 136
1. Die Prädomi nanz . 136
2. Die Assonanz . 137
3. Die
Paronomasie
. 137
4. Das
Chi asma .
137
5. Die Amphibolie . 138
6. Die Präeminenz . 138
Zusätzliche Anmerkung zur Präeminenz . 156
F. Zusammenfassung . 157
Teil
III: Emendation
und Rückübersetzung
A
. Ei nf ührung .158
B. Beispiele . 159
Mt 5,3.4.6
par. Lk
6,200.0.21 . 159
Mt 5,llf.
par. Lk
6,22f.26 . 165
Mt 5,21-220.27.323-0 . 174
Mt 5,22d-g . 179
Mt 5,23f. 183
Mt 5,25f.
par. Lk
12,58f. 187
Mt 5,28b.
с
. 193
Mt 5,39b . 195
Mt 6,2-6.16-18 . 198
Mt 6,9-13
par. Lk
11,2-4 . 209
Mt 6,19f. 226
Mt 6,22f.
par. Lk
11,34-36 . 230
Mt 7,6a.
b
. 236
Mt 7,13f. 244
Mt 10,28 . 251
Mt 11,12
par.
Lk 16,16b.
с
. 256
Mt U,16f.
par. Lk
7,31f. 260
Mt 11,25
par. Lk
10,21 .266
Mt 12,36 . 270
Mk 2,21f.
par.
Mt 9,16f.; Lk 5,36b-38 . 273
Lk 6,35c . 282
Lk ll,21f. 285
Lk 12,49 . 288
Lk
13,16. 292
Lk 22,31f
. 293
C.
Zusammenfassung und Folgerung . 297
Oberblick
Uber
die Ergebnisse
1. Zur Sprache Jesu . 298
2. Zur Poesie Jesu . 298
3. Zu
Emendation
und Rückübersetzung . 299
Summa
summarum
. 299
Anhang A: Eher aramäisch aZs
hebvăisoh!
- Eine Antwort auf
S.T. Lachs* Aufsatz
"Hebrew elements
in
the Gospels and Acts"
Zu
Mk
1,40-44 . 300
Zu Mt 5,7.8 . 303
Zu Mt 11,5 . 305
Zu Mt 15,21-28 . 306
Zu Lk 14,26.27 . 307
Zu
Apg
5,40 . 307
Zu Apg 12,6 . 308
Anhang
В:
Der Lobgesang der Engel· (Lukas
2Л14)Л
Emendation
und Rückübersetzung 310
Anhang C: Die offizielle Sprache der Kirche im ersten Jahrhundert 316
Literaturverzeichnis
1. Quellen . 327
2. Techni sehe
Hi
1
fsmi
ttel . 327
3. Monographien, Kommentare und Artikel aus Zeitschriften
und
Samme
1 werken . 328
Zusätzliche Bezeugung der Äquivalente . 334
Weitere Abkürzungen zum Äquivalenz-Glossar . 337
Äquivalenz-Glossar . 338
Regi
ster .
352 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Schwarz, Günther 1928-2009 |
| author_GND | (DE-588)129882011 |
| author_facet | Schwarz, Günther 1928-2009 |
| author_role | aut |
| author_sort | Schwarz, Günther 1928-2009 |
| author_variant | g s gs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006142448 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BT306 |
| callnumber-raw | BT306 |
| callnumber-search | BT306 |
| callnumber-sort | BT 3306 |
| callnumber-subject | BT - Doctrinal Theology |
| classification_rvk | BC 6260 BC 7500 |
| ctrlnum | (OCoLC)15635970 (DE-599)BVBBV006142448 |
| dewey-full | 226/.042 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 226 - Gospels and Acts |
| dewey-raw | 226/.042 |
| dewey-search | 226/.042 |
| dewey-sort | 3226 242 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | 2., verb. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006142448</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201002</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">921030s1987 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">317009713X</subfield><subfield code="9">3-17-009713-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)15635970</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006142448</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Aug14</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-Aug11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BT306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">226/.042</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6260</subfield><subfield code="0">(DE-625)9524:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7500</subfield><subfield code="0">(DE-625)9681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwarz, Günther</subfield><subfield code="d">1928-2009</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129882011</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Und Jesus sprach"</subfield><subfield code="b">Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu</subfield><subfield code="c">Günther Schwarz</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., verb. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart [u.a.]</subfield><subfield code="b">Kohlhammer</subfield><subfield code="c">1987</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 362 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament</subfield><subfield code="v">118 = Folge 6, H. 18</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jesus Christus</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jesus Christ</subfield><subfield code="x">Words</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Woorden van Jezus</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Aramaic language</subfield><subfield code="x">Influence on Greek</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek language, Biblical</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Aramaic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Logia Jesu</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023795833</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Logia Jesu</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023795833</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament</subfield><subfield code="v">118 = Folge 6, H. 18</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046922261</subfield><subfield code="9">118</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003882843&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133200901</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003882843</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV006142448 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-29T17:00:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 317009713X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003882843 |
| oclc_num | 15635970 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-739 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-11 DE-188 DE-Aug14 DE-706 DE-Aug11 |
| owner_facet | DE-703 DE-739 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-11 DE-188 DE-Aug14 DE-706 DE-Aug11 |
| physical | X, 362 S. |
| psigel | HUB-TE133200901 |
| publishDate | 1987 |
| publishDateSearch | 1987 |
| publishDateSort | 1987 |
| publisher | Kohlhammer |
| record_format | marc |
| series | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |
| series2 | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |
| spelling | Schwarz, Günther 1928-2009 Verfasser (DE-588)129882011 aut "Und Jesus sprach" Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu Günther Schwarz 2., verb. Aufl. Stuttgart [u.a.] Kohlhammer 1987 X, 362 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament 118 = Folge 6, H. 18 Jesus Christus Jesus Christ Words Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd rswk-swf Woorden van Jezus gtt Aramaic language Influence on Greek Greek language, Biblical Foreign words and phrases Aramaic Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd rswk-swf Logia Jesu (DE-588)1023795833 gnd rswk-swf Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 u Aramäisch (DE-588)4085880-7 s DE-604 Logia Jesu (DE-588)1023795833 s Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament 118 = Folge 6, H. 18 (DE-604)BV046922261 118 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003882843&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schwarz, Günther 1928-2009 "Und Jesus sprach" Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament Jesus Christus Jesus Christ Words Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Woorden van Jezus gtt Aramaic language Influence on Greek Greek language, Biblical Foreign words and phrases Aramaic Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Logia Jesu (DE-588)1023795833 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015806-8 (DE-588)4085880-7 (DE-588)1023795833 |
| title | "Und Jesus sprach" Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu |
| title_auth | "Und Jesus sprach" Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu |
| title_exact_search | "Und Jesus sprach" Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu |
| title_full | "Und Jesus sprach" Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu Günther Schwarz |
| title_fullStr | "Und Jesus sprach" Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu Günther Schwarz |
| title_full_unstemmed | "Und Jesus sprach" Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu Günther Schwarz |
| title_short | "Und Jesus sprach" |
| title_sort | und jesus sprach untersuchungen zur aramaischen urgestalt der worte jesu |
| title_sub | Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu |
| topic | Jesus Christus Jesus Christ Words Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Woorden van Jezus gtt Aramaic language Influence on Greek Greek language, Biblical Foreign words and phrases Aramaic Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Logia Jesu (DE-588)1023795833 gnd |
| topic_facet | Jesus Christus Jesus Christ Words Bibel Evangelien Woorden van Jezus Aramaic language Influence on Greek Greek language, Biblical Foreign words and phrases Aramaic Aramäisch Logia Jesu |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003882843&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046922261 |
| work_keys_str_mv | AT schwarzgunther undjesussprachuntersuchungenzuraramaischenurgestaltderwortejesu |