Die Zigeunersprache: (Nordrussischer Dialekt)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Leipzig
Verl. Enzyklopädie
1980
|
| Ausgabe: | 1. Aufl. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Aus d. Russ. übers |
| Beschreibung: | 164 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006105590 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20000216 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 921030s1980 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)251778179 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006105590 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-54 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-188 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a KG 6460 |0 (DE-625)76171: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ventcelʹ, Tatʹjana V. |d 1903-1990 |e Verfasser |0 (DE-588)109751051 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Cyganskij jazyk |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Zigeunersprache |b (Nordrussischer Dialekt) |c von Tatjana W. Wentzel |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Verl. Enzyklopädie |c 1980 | |
| 300 | |a 164 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Aus d. Russ. übers | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Sowjetunion |0 (DE-588)4077548-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Sowjetunion |0 (DE-588)4077548-3 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003856823&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003856823 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804120330118103040 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis 9
0. Einführung 10
0.1. Nördliche Dialekte 13
0.1.1. Baltische Gruppe 13
0.1.2. Deutsche Gruppe 14
0.2. Südliche Dialekte 14
0.2.1. Ukrainische Gruppe 14
0.2.2. Balkangruppe 15
0.2.3. Walachische Gruppe 15
0.2.4. Karpatengruppe 15
1. Lexik 17
1.1. Indische Wörter in der Zigeunersprache 18
1.2. Iranische Wörter in der Zigeunersprache 30
1.3. Neugriechische Wörter in der Zigeunersprache 31
1.4. Rumänische Wörter in der Zigeunersprache 31
1.5. Serbokroatische Wörter in der Zigeunersprache 31
1.6. Deutsche Wörter in der Zigeunersprache 32
1.7. Polnische Wörter in der Zigeunersprache 32
2. Phonetik 34
2.1. Lautbestand 34
Tabelle 1: Vokalphoneme 34
Tabelle 2: Konsonantenphoneme 37
2.2. Konsonantenwechsel 42
2.3. Konsonantenverbindungen im Wort, Silbenstruktur und
Silbentrennung 44
2.3.1. Verbindungen von zwei Konsonanten im Wort 45
2.3.2. Verbindungen von drei Konsonanten im Wort 49
2.3.3. Verbindungen von vier Konsonanten im Wort 49
2.4. Einige Besonderheiten des phonologischen Systems des nordrussischen
Dialekts der Zigeunersprache im Vergleich zum Altindischen und zu den
neuindischen Sprachen 50
2.4.1. Stimmloswerden altindischer Aspiraten 50
2.4.2. Desaspiration oder Schwächung der Aspiration 51
2.4.3. Dezerebralisierung 52
2.5. Betonung 53
7 Inhaltsverzeichnis
3. Wortbildung 56
3.1. Suffixe zur Bildung von Substantiven 56
3.2. Suffixe zur Bildung von Adjektiven 58
3.3. Suffixe zur Bildung von Zahlwörtern 60
3.4. Suffixe zur Bildung von Adverbien 60
3.5. Suffixe zur Bildung von Verben 60
4. Morphologie 63
4.1. Substantiv 63
4.1.1. Klasse 63
4.1.2. Genus 63
4.1.3. Numerus 64
4.1.4. Kasus 64
4.1.4.1. Kasusendungen 68
4.1.4.2. Stammaffixe der obliquen Kasus der maskulinen Substantive 70
4.1.4.3. Deklination der maskulinen Substantive 71
4.1.4.4. Stammaffixe der obliquen Kasus der femininen Substantive 74
4.1.4.5. Deklination der femininen Substantive 75
4.1.4.6. Deklination der auf -i auslautenden Substantive 77
4.2. Adjektiv 79
4.2.1. Deklination der Adjektive mit Genusendungen 80
4.2.2. Deklination der Adjektive ohne Genusendungen 81
4.2.3. Possessivadjektive 82
4.3. Zahlwort 84
4.3.1. Grundzahlen 84
4.3.2. Ordnungszahlen 86
4.4. Pronomen 87
Tabelle 3: Übersicht 89
4.4.1. Deklination der Personalpronomen 88
4.4.2. Deklination des Reflexivpronomens pe „sich 88
4.4.3. Deklination der Interrogativ-und Relativpronomen 91
4.4.4. Possessivpronomen 91
4.5. Verb 92
4.5.1. Modus 93
4.5.2. Tempus 94
4.5.3. Personalendungen des Verbs 96
4.5.4. Konjugationstypen 96
4.5.4.1. Konjugationsaffixe 97
4.5.4.2. Verben der I. Konjugation 97
4.5.4.3. Verben der II. Konjugation 108
4.5.4.4. Verben der III. Konjugation 110
4.5.4.5. Unregelmäßige Verben 113
4.5.5. Partizip 129
4.5.6. Adverbialpartizip 130
Inhaltsverzeichnis 8
4.6. Adverb 130
4.7. Präpositionen 132
4.8. Konjunktionen 133
4.9. Partikeln der Bejahung und Verneinung 133
4.10. Artikel 134
5. Syntax 135
Anhang
Textprobe 138
Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten 138
Wörterverzeichnis und Erläuterungen zum Text 140
Bibliographie 144
Register der zigeunersprachlichen Wörter 151
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ventcelʹ, Tatʹjana V. 1903-1990 |
| author_GND | (DE-588)109751051 |
| author_facet | Ventcelʹ, Tatʹjana V. 1903-1990 |
| author_role | aut |
| author_sort | Ventcelʹ, Tatʹjana V. 1903-1990 |
| author_variant | t v v tv tvv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006105590 |
| classification_rvk | KG 6460 |
| ctrlnum | (OCoLC)251778179 (DE-599)BVBBV006105590 |
| discipline | Slavistik |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01663nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV006105590</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20000216 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">921030s1980 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)251778179</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006105590</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-54</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 6460</subfield><subfield code="0">(DE-625)76171:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ventcelʹ, Tatʹjana V.</subfield><subfield code="d">1903-1990</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)109751051</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cyganskij jazyk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Zigeunersprache</subfield><subfield code="b">(Nordrussischer Dialekt)</subfield><subfield code="c">von Tatjana W. Wentzel</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leipzig</subfield><subfield code="b">Verl. Enzyklopädie</subfield><subfield code="c">1980</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">164 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus d. Russ. übers</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077548-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077548-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003856823&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003856823</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Sowjetunion (DE-588)4077548-3 gnd Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
| geographic_facet | Sowjetunion Russland |
| id | DE-604.BV006105590 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:40:22Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003856823 |
| oclc_num | 251778179 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-54 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-703 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-54 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 164 S. |
| publishDate | 1980 |
| publishDateSearch | 1980 |
| publishDateSort | 1980 |
| publisher | Verl. Enzyklopädie |
| record_format | marc |
| spelling | Ventcelʹ, Tatʹjana V. 1903-1990 Verfasser (DE-588)109751051 aut Cyganskij jazyk Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt) von Tatjana W. Wentzel 1. Aufl. Leipzig Verl. Enzyklopädie 1980 164 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aus d. Russ. übers Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd rswk-swf Sowjetunion (DE-588)4077548-3 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 g Romani Sprache (DE-588)4129847-0 s DE-604 Sowjetunion (DE-588)4077548-3 g HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003856823&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ventcelʹ, Tatʹjana V. 1903-1990 Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt) Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4129847-0 (DE-588)4077548-3 (DE-588)4076899-5 |
| title | Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt) |
| title_alt | Cyganskij jazyk |
| title_auth | Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt) |
| title_exact_search | Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt) |
| title_full | Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt) von Tatjana W. Wentzel |
| title_fullStr | Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt) von Tatjana W. Wentzel |
| title_full_unstemmed | Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt) von Tatjana W. Wentzel |
| title_short | Die Zigeunersprache |
| title_sort | die zigeunersprache nordrussischer dialekt |
| title_sub | (Nordrussischer Dialekt) |
| topic | Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd |
| topic_facet | Romani Sprache Sowjetunion Russland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003856823&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ventcelʹtatʹjanav cyganskijjazyk AT ventcelʹtatʹjanav diezigeunersprachenordrussischerdialekt |