Pidgin-English du Cameroun: description linguistique et sociolinguistique
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Peeters u.a.
1989
|
| Schriftenreihe: | Sociolinguistique
5. Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf 313. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIV, 208 S. Kt. |
| ISBN: | 2877230236 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006084858 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20000410 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 921030s1989 b||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2877230236 |9 2-87723-023-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)476329699 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006084858 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a HF 564 |0 (DE-625)48947: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 571 |0 (DE-625)48950: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Féral, Carole de |e Verfasser |0 (DE-588)1041806264 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pidgin-English du Cameroun |b description linguistique et sociolinguistique |c Carole de Féral |
| 264 | 1 | |a Paris |b Peeters u.a. |c 1989 | |
| 300 | |a XIV, 208 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sociolinguistique |v 5. | |
| 490 | 1 | |a Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf |v 313. | |
| 650 | 0 | 7 | |a Pidgin-Englisch |0 (DE-588)4046030-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Pidgin-Englisch |0 (DE-588)4046030-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Sociolinguistique |v 5. |w (DE-604)BV008925003 |9 5 | |
| 830 | 0 | |a Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf |v 313. |w (DE-604)BV002815016 |9 313 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003841799&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003841799 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961388327796736 |
|---|---|
| adam_text |
SOCIOLINGUISTIQUE
— 5 —
Carole de FÉRAL
PIDGIN-ENGLISH DU CAMEROUN
Description linguistique
et sociolinguistique
Selafn°313
Publié avec le concours du
CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
et de l'Université de Nice (IDERIC)
PEETERS/SELAF
PARIS
TABLE DES MATIÈRES
tRésumés vu
Préface iv
Principaux signes et abréviations xm
Cartes xv-xvi
INTRODUCTION 1
1 LE PLURILINGUISME CAMEROUNAIS: RAPPORT ENTRE LES LANGUES 5
1 1 Les vernaculaires 6
111 «Grands» et «petits» vernaculaires 6
1111 Le duala 7
1112 L'ewondo et le bulu 9
1113 Formes véhiculaires 9
1114 Pour un inventaire des rapports entre les langues vernaculaires 10
112 Variétés géographiques et sociales 12
113 Place des vernaculaires dans les mass-media 14
114 Enseignement des vernaculaires 14
1 2 Les langues officielles 15
121 Pour un bilinguisme individuel 17
122 Fonctions et variétés 17
1221 Le français 18
12211 Français véhiculaire et vernaculaire 18
12212 Les argots 19
1222 L'anglais 21
1 3 Le pidgin-english 22
131 Bref historique 22
132 Aire d'utilisation 23
133 Locuteurs 24
134 Évolution 24
1 4 Pour conclure 25
2 LE CHAMP FONCTIONNEL DU PIDGIN-ENGLISH 27
2 1 La fonction véhiculaire du pidgin-english 28
2 2 Utilisation du pidgin-english par les Bamiléké 30
2 3 Facteurs privilégiant ou proscrivant le choix du pidgin-english 30
2 4 Parler pidgin pour ne pas parler une autre langue 37
2 5 En résumé 38
3 LA VARIATION EN PIDGIN-ENGLISH 41
Sources de variation 41
1 Influence des langues officielles: le PEA et le PEF 41
2 Âge 44
3 Substrat linguistique 44
4 Conditions d'énonciation 45
3 2 Études précédentes 47
3 3 Problèmes posés par la description phonétique et phonologique 50
3 4 Systèmes co-existants ou continuum? 52
341 Quelques arguments 52
342 L'analyse syntaxique du PEF et du PEA 57
3 5 Recueil des données 58
3 6 La graphie 61
4 LES CONSTITUANTS DE L'ÉNONCÉ 63
Modèles structuraux de la phrase de base 63
Énoncés verbaux - 64
L'énoncé verbal «ordinaire» 64
1 L'énoncé minimal 64
2 Les expansions du verbe 64
2 1 L'expansion objectale 65
2 2 L'expansion localisatrice 66
2 3 L'expansion transito-dative 67
3 L'expansion du prédicat 69
4: L'expansion du nexus 70
5 Suites de compléments ; 71
4 2 La thématisation 82
4 3 Classes des lexèmes 84
431 L'adjectif 85
2 Les énoncés verbaux avec 'biet'de 72
21' Bi et ' de, verbes-substantifs 72
211PEF 72
212PEA 75
22' Bi et ' de, copules 75
221PEF 75
222PEA 77
2 3 En résumé 79
2 Énoncés nominaux 79
2 1 Na, présentatif et marque d'indentification 80
2 2 Na, locatif 81
432 L'adverbe 87
433 Le locatif 88
5 LE NOMINAL 89
5 1 Le nom 89
5 2 L'expression du nombre 90
5 3 Les pronoms 93
531 Les pronoms personnels 93
5311 Pronoms allocutifs 93
5312 Pronoms substitutifs 95
532 Le pronom ' wan 98
5 4 Le syntagme déterminatif 99
541 Les déterminants grammaticaux 99
5411 Les déterminants fixes 99
54111 Les possessifs 100
54112 Les démonstratifs ' dis et ' dat 100
54113 La combinaison DÉMONSTRATIF POSSESSIF 101
54114 L'indéfini 'sont 101
54115 La combinaison INDÉFINI POSSESSIF 102
54116 L'anaphorique di 102
5 4 171 7 ' Eni 103
5412 Les déterminants mobiles 104
54121 'Oda 104
54122 'Ol 105
5413 Absence de déterminant grammatical 105
542 Les post-déterminants 106
5421 'Sem 106
5422 'On 106
5423' Kan 107
543 Les adjectifs 108
5 5 Le syntagme complétif : 110
5 6 Le syntagme coordinatif 114
6 LE VERBAL 115
6 1 Les modalités aspectuelles 116
611 Di 116
612 'Don 117
6 2 Les modalités temporelles 118
621 Bin 118
622 Go 119
6 3 Les combinaisons de temps et d'aspects 120
631 Bin'don ' 120
632 Bin di et bin ' bin 120
633 Go'don 124
634 Godi 124
635 Bin'don di 125
636 Go'dondi 125
6 4 Temps et aspect non marqués 125
6 5 Récapitulation: les différents systèmes aspecto-temporels pidgin 128
6 6 Temps et aspects dans le récit 130
6 7 L'inactuel en PEA 131
6 8 Les modalisants 132
6 9 Les séries verbales 134
7 LA PHRASE 139
7 1 Modalités de la phrase 139
711 L'interrogation 139
712 La négation 141
713 L'injonction 142
714 L'emphase 143
7 2 La phrase complexe 146
721 Syndèse hypotactique 147
7211 La proposition relative 147
7212 La proposition introduite par 'se 151
7213 Les propositions introduites par ' hao 154
7214 Autres subordonnées 154
722 Syndèse paratactique 156
723 Asyndète paratactique 158
724 Asyndète hypotactique 158
CONCLUSION 161
ANNEXE I Pidgin et français makro 165
ANNEXE II Extraits du corpus écrit 169
ANNEXE III Extraits du corpus oral 165
ANNEXE IV Utilisation des langues vernaculaires par les stations provincia-
les de Radio Cameroun 187
ANNEXE V Tableaux phonologiques du pidgin-english selon plusieurs
auteurs 189
BIBLIOGRAPHIE / 195
TABLE DES MATIÈRES / 205
T 12 427 433
, m |
| any_adam_object | 1 |
| author | Féral, Carole de |
| author_GND | (DE-588)1041806264 |
| author_facet | Féral, Carole de |
| author_role | aut |
| author_sort | Féral, Carole de |
| author_variant | c d f cd cdf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006084858 |
| classification_rvk | HF 564 HF 571 |
| ctrlnum | (OCoLC)476329699 (DE-599)BVBBV006084858 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006084858</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20000410</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">921030s1989 b||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2877230236</subfield><subfield code="9">2-87723-023-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)476329699</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006084858</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 564</subfield><subfield code="0">(DE-625)48947:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 571</subfield><subfield code="0">(DE-625)48950:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Féral, Carole de</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041806264</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pidgin-English du Cameroun</subfield><subfield code="b">description linguistique et sociolinguistique</subfield><subfield code="c">Carole de Féral</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Peeters u.a.</subfield><subfield code="c">1989</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 208 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sociolinguistique</subfield><subfield code="v">5.</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf</subfield><subfield code="v">313.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pidgin-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046030-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Pidgin-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046030-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sociolinguistique</subfield><subfield code="v">5.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008925003</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf</subfield><subfield code="v">313.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002815016</subfield><subfield code="9">313</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003841799&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003841799</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd |
| geographic_facet | Kamerun |
| id | DE-604.BV006084858 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:17:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2877230236 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003841799 |
| oclc_num | 476329699 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-188 |
| physical | XIV, 208 S. Kt. |
| publishDate | 1989 |
| publishDateSearch | 1989 |
| publishDateSort | 1989 |
| publisher | Peeters u.a. |
| record_format | marc |
| series | Sociolinguistique Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf |
| series2 | Sociolinguistique Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf |
| spelling | Féral, Carole de Verfasser (DE-588)1041806264 aut Pidgin-English du Cameroun description linguistique et sociolinguistique Carole de Féral Paris Peeters u.a. 1989 XIV, 208 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sociolinguistique 5. Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf 313. Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd rswk-swf Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd rswk-swf Kamerun (DE-588)4029413-4 g Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 s DE-604 Sociolinguistique 5. (DE-604)BV008925003 5 Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf 313. (DE-604)BV002815016 313 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003841799&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Féral, Carole de Pidgin-English du Cameroun description linguistique et sociolinguistique Sociolinguistique Socitété d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France: Selaf Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4046030-7 (DE-588)4029413-4 |
| title | Pidgin-English du Cameroun description linguistique et sociolinguistique |
| title_auth | Pidgin-English du Cameroun description linguistique et sociolinguistique |
| title_exact_search | Pidgin-English du Cameroun description linguistique et sociolinguistique |
| title_full | Pidgin-English du Cameroun description linguistique et sociolinguistique Carole de Féral |
| title_fullStr | Pidgin-English du Cameroun description linguistique et sociolinguistique Carole de Féral |
| title_full_unstemmed | Pidgin-English du Cameroun description linguistique et sociolinguistique Carole de Féral |
| title_short | Pidgin-English du Cameroun |
| title_sort | pidgin english du cameroun description linguistique et sociolinguistique |
| title_sub | description linguistique et sociolinguistique |
| topic | Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd |
| topic_facet | Pidgin-Englisch Kamerun |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003841799&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008925003 (DE-604)BV002815016 |
| work_keys_str_mv | AT feralcarolede pidginenglishducameroundescriptionlinguistiqueetsociolinguistique |