Mensch in der Unmenschlichkeit: 66 Gedichte
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Hungarian |
| Veröffentlicht: |
Budapest
Corvina Kiadó
1979
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Aus d. Ungar. übers. |
| Beschreibung: | 105 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006017984 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190731 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 921030s1979 hu |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |z 9631380499 |9 963-13-8049-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)7848895 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006017984 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a ger |h hun | |
| 044 | |a hu |c HU | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-M494 | ||
| 050 | 0 | |a PH3202.A35 | |
| 082 | 0 | |a 894.511 |b Ad9m | |
| 084 | |a EK 2800 |0 (DE-625)24610: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ady, Endre |d 1877-1919 |e Verfasser |0 (DE-588)118643894 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mensch in der Unmenschlichkeit |b 66 Gedichte |c Endre Ady. Übertragen von Zoltán Franyó |
| 264 | 1 | |a Budapest |b Corvina Kiadó |c 1979 | |
| 300 | |a 105 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Aus d. Ungar. übers. | ||
| 700 | 1 | |a Franyó, Zoltán |d 1887-1978 |e Sonstige |0 (DE-588)127623094 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003785386&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09041 |g 439 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003785386 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK190742 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK00190744 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK07260505 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820860008940699648 |
|---|---|
| adam_text |
Endre Ady
Mensch in der
Unmenschlichkeit
66 Gedichte
• • —— •
Ubertragen
von Zoltän Franyö
Corvina Kiadö
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 5
Prolog 19
(Sem utödja, sem boldog ose)
Auf neuen Gewässern 20
(Üj vizeken järok)
In einer alten Droschke 21
(Egy öcska konflisban)
Weil du mich liebst 22
(Mert engem szeretsz)
Seelen an der Halfter 23
(Lelkek a pänyvän)
Der Dichter der Hortobagyer Heide 24
(A Hortobägy poetäja)
Am Ufer der Theiß 25
(A Tisza-parton)
Maria und Veronika 26
(Maria es Veronika)
Am Ufer der Seine 27
(A Szajna partjän)
Der Herbst war in Paris 28
(Pärisban järt az Ösz)
Allein mit dem Meere 29
(Egyedül a tengerrel)
Sosos Brief 30
(A Zozö levele)
Irrfahrten im A^urland 31
(Bolyongäs Azur-orszägban)
Die Goldstatue der Leda 32
(A Leda arany-szobra)
Psalm eines Mammonmönches 33
(Mammon szerzetes zsoltära)
Prin% Stille 34
(J6 Csönd-herceg elött)
An dunklen Gewässern 35
(Sötet vizek partjan)
Der Ur-Tückebold 36
(Az 6s Kajan)
Blut und Gold 40
(Ver es arany)
Unser Herr: das Geld 41
(Mi urunk: a Penz)
Gib mir deine Augen 42
(Add nekem a szemeidet)
Mit Leda auf dem Ball 43
(Ledaval a bälban)
Wer gibt mehr dafür? 44
(Ki ad többet erte)
Vom Er %um O^ean 45
(Az Ertöl az Öceänig)
Der Gesang der Straße 46
(Az utca eneke)
Der Stern der Sterne 47
(A csillagok csillaga)
Dö^sa Györgys Enkel 48
(Dozsa György unokäja)
Das Her£ des Kämpfers 49
(Harcos ember szive)
„Adam, wo bist du? 50
(„Adam, hol vagy?)
Gebet nach dem Kriege 51
(Imädsäg häborü utän)
Am Fuße des Zionsberges 52
(A Sion-hegy alatt)
Der große Walfisch 54
(A nagy Cethalhoz)
Mein Kuß 55
(Akit en csökolok)
Gott, der Untröstliche 56
(Isten, a vigasztalan)
Die Rosse des Todes 58
(A Haläl lovai)
Ruth und Delila 59
(Ruth es Delila)
Bei deiner Seele schlafen 60
(A lelkeddel halni)
Im Walde von Fontainebleau 61
(A fontainebleaui erdöben)
Vor dem Mailänder Dom 62
(Milänö dömja elött)
Lob einer Jungfrau aus gutem Haus 63
(Üri szüz dicserete)
Lied des magyarischen Jakobiners 64
(Magyar jakobinus dala)
Die rote Sonne 66
(A vörös Nap)
Das Elend träumt 67
(Älmodik a nyomor)
Lied des Proletariersohnes 68
(Proletär fiü verse)
Das Gekritzel auf der See yo
(A tenger äkombakoma)
Tolle, tödliche Nacht 71
(Bolond, halälos ej)
Sanftes Abendgebet 72
(Szelid, esti imädsäg)
Wagenfahrt in der Nacht 74
(Kocsi-üt az ejszakäban)
Der Tod des Catull 75
(Catullus költö haläla)
Zwei heilige Segler 76
(Ket szent vitorläs)
Der laue Regen der Demut 77
(Aläzatossäg langy esöje)
Das Jahr der Wunder 78
(A csodäk esztendeje)
Gesang vor der Mahd 80
(Enek aratäs elött)
Der Schrecken ergrauender Wälder 81
(Öszülö erdök rettegese)
Opfergang der Weisheit 82
(A bölcseseg aldozäsa)
Auch dann kein Ende 83
(Akkor sincsen vege)
Der verirrte Reiter 84
(Az eltevedt lovas)
Den Toten voran 86
(A halottak elen)
Unser Krieg 88
(A mi häborünk)
Wie hast du mich gesehn? 90
(Vajjon milyennek lättäl?)
Liebe und Bahre 91
(Szerelem es ravatal)
Mahnung an die Hüter 92
(Intes az örzökhöz)
Mensch in der Unmenschlichkeit 93
(Ember az embertelensegben)
Erinnerung an eine Sommernacht 95
(Emlekezes egy nyir-ejszakära)
Dies große Saufgelage 91
(E nagy tivornyän)
Gruß an den Sieger 99
(Üdvözlct a gyozonek) |
| any_adam_object | 1 |
| author | Ady, Endre 1877-1919 |
| author_GND | (DE-588)118643894 (DE-588)127623094 |
| author_facet | Ady, Endre 1877-1919 |
| author_role | aut |
| author_sort | Ady, Endre 1877-1919 |
| author_variant | e a ea |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006017984 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PH3202 |
| callnumber-raw | PH3202.A35 |
| callnumber-search | PH3202.A35 |
| callnumber-sort | PH 43202 A35 |
| callnumber-subject | PH - Uralic, Basque Languages |
| classification_rvk | EK 2800 |
| ctrlnum | (OCoLC)7848895 (DE-599)BVBBV006017984 |
| dewey-full | 894.511 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 894 - Altaic, Uralic, Hyperborean & Dravidian |
| dewey-raw | 894.511 |
| dewey-search | 894.511 |
| dewey-sort | 3894.511 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV006017984</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190731</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">921030s1979 hu |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9631380499</subfield><subfield code="9">963-13-8049-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)7848895</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006017984</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">hun</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">hu</subfield><subfield code="c">HU</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-M494</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PH3202.A35</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">894.511</subfield><subfield code="b">Ad9m</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EK 2800</subfield><subfield code="0">(DE-625)24610:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ady, Endre</subfield><subfield code="d">1877-1919</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118643894</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mensch in der Unmenschlichkeit</subfield><subfield code="b">66 Gedichte</subfield><subfield code="c">Endre Ady. Übertragen von Zoltán Franyó</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Budapest</subfield><subfield code="b">Corvina Kiadó</subfield><subfield code="c">1979</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">105 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus d. Ungar. übers.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Franyó, Zoltán</subfield><subfield code="d">1887-1978</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)127623094</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003785386&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003785386</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK190742</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK00190744</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK07260505</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV006017984 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-10T11:10:24Z |
| institution | BVB |
| language | German Hungarian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003785386 |
| oclc_num | 7848895 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 DE-M494 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 DE-M494 DE-BY-UBR |
| physical | 105 S. |
| publishDate | 1979 |
| publishDateSearch | 1979 |
| publishDateSort | 1979 |
| publisher | Corvina Kiadó |
| record_format | marc |
| spelling | Ady, Endre 1877-1919 Verfasser (DE-588)118643894 aut Mensch in der Unmenschlichkeit 66 Gedichte Endre Ady. Übertragen von Zoltán Franyó Budapest Corvina Kiadó 1979 105 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aus d. Ungar. übers. Franyó, Zoltán 1887-1978 Sonstige (DE-588)127623094 oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003785386&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ady, Endre 1877-1919 Mensch in der Unmenschlichkeit 66 Gedichte |
| title | Mensch in der Unmenschlichkeit 66 Gedichte |
| title_auth | Mensch in der Unmenschlichkeit 66 Gedichte |
| title_exact_search | Mensch in der Unmenschlichkeit 66 Gedichte |
| title_full | Mensch in der Unmenschlichkeit 66 Gedichte Endre Ady. Übertragen von Zoltán Franyó |
| title_fullStr | Mensch in der Unmenschlichkeit 66 Gedichte Endre Ady. Übertragen von Zoltán Franyó |
| title_full_unstemmed | Mensch in der Unmenschlichkeit 66 Gedichte Endre Ady. Übertragen von Zoltán Franyó |
| title_short | Mensch in der Unmenschlichkeit |
| title_sort | mensch in der unmenschlichkeit 66 gedichte |
| title_sub | 66 Gedichte |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003785386&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT adyendre menschinderunmenschlichkeit66gedichte AT franyozoltan menschinderunmenschlichkeit66gedichte |