Nachdichtung als Erinnerung: Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Darmstadt
Agora Verl.
1976
|
| Ausgabe: | 1. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Canon
3. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 221 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005780865 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19961216 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 921030s1976 gw |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |z 3870030612 |9 3-87003-061-2 | ||
| 020 | |z 3870030620 |9 3-87003-062-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)3373095 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005780865 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-B486 | ||
| 050 | 0 | |a PT2605.E4 | |
| 082 | 0 | |a 831.9 |b C392Zbe | |
| 084 | |a GN 3728 |0 (DE-625)42582:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Beese, Henriette |d 1944-1998 |e Verfasser |0 (DE-588)108722740 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nachdichtung als Erinnerung |b Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan |c Henriette Beese |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Darmstadt |b Agora Verl. |c 1976 | |
| 300 | |a 221 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Canon |v 3. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Celan, Paul |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nachdichtung |0 (DE-588)4171001-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Nachdichtung |0 (DE-588)4171001-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Canon |v 3. |w (DE-604)BV000004080 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003611780&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805077199685943296 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkung
Gegenstand und Form dieser Arbeit (7) - Zur Sekundärlite¬
ratur (10)
I Nachdichtung
Adäquatheit als Ideal von Übersetzungstheorie und -praxis
(19) — andere Möglichkeiten: Jakobson, Benjamin (25) -
Exkurs über die Sprache der Poesie am Beispiel von Mallarmes
Rondel II (30) - Wörtlichkeit, Treue und Freiheit in Benja¬
mins Übersetzungstheorie (37) — Benjamins Nachdichtung
von Baudelaires Je n'aipas oublie (39) - Celans Nachdichtung
von Rondel II (41) — Nachdichtung: Übersetzung, Bearbei¬
tung, Zitat, Anspielung und die erste Strophe von Ronsards
Ode ä Michel de VHospital (50)
II Erinnerung
Zitate und Anspielungen in Celans Lyrik (53) — Umsonst
(56) - Exkurs über Edgar Jenes Bild O Blume der Zeitißl) ~ ^
Umsonst als Nachdichtung von Rilkes Cornet (66)/::"~Celanl
Nachdichtung von Supervielles Airs (73) — So bist du denn
geworden (75) — Celans Nachdichtung von Mandelstamms
Man gab mir einen Körper (83) - Anspielungen auf den Na¬
men „Mandelstamm" in Celans Gedichten (88)
III Zu Celans Nachdichtungen von Shakespeare Sonetten
(IV, XLIII, LX, LXV, CXXXVII)
I, Vers 1-4 (93) - I, Vers 5-14 (103) - regelmäßig wiederkeh¬
rende Züge der Nachdichtung am Beispiel von I und II (107)
- Sonett II (118) - Sonett III (123) - Sonett IV (127) -
Sonett V (131) - Sonett XLIII (137) - LX und LXV (140)
- der Schluß des Zyklus bei Shakespeare und bei Celan (145)
IV Zu den Shakespeare Sonetten CVI + CVII, ihrer Um-, Vor-
und Nachdichtung (George, Rang, Celan)
Sonett CVI (151) - Sonett CVII (158) - Georges Umdich-
tung von CVI (165) - Georges Umdichtung von CVII (170)
- Rangs Vordichtung von CVI und CVII (173) - Celans
Nachdichtung von CVI (186) - Celans Nachdichtung von
CVII (191)
V Celans Nachdichtungen als schriftliche Erinnerung
Begründung des erinnernden Nachdichtens (195) — Melan¬
cholie-und Allegorie bei Shakespeare (201) — Schein-Allego¬
rie und Schein-Metaphorik in der Nachdichtung (205) — poe¬
tische und metalinguale Funktion, Realisierung und Refle¬
xion (209) - die Nachdichtung als Schrift (211)
Literaturverzeichnis (217)
Abbildungen
Edgar Jene": O Blume der Zeit (61)
Domenico Feti: Melancholie (203) |
| any_adam_object | 1 |
| author | Beese, Henriette 1944-1998 |
| author_GND | (DE-588)108722740 |
| author_facet | Beese, Henriette 1944-1998 |
| author_role | aut |
| author_sort | Beese, Henriette 1944-1998 |
| author_variant | h b hb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005780865 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT2605 |
| callnumber-raw | PT2605.E4 |
| callnumber-search | PT2605.E4 |
| callnumber-sort | PT 42605 E4 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GN 3728 |
| ctrlnum | (OCoLC)3373095 (DE-599)BVBBV005780865 |
| dewey-full | 831.9 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 831 - German poetry |
| dewey-raw | 831.9 |
| dewey-search | 831.9 |
| dewey-sort | 3831.9 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005780865</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19961216</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">921030s1976 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3870030612</subfield><subfield code="9">3-87003-061-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3870030620</subfield><subfield code="9">3-87003-062-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)3373095</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005780865</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2605.E4</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">831.9</subfield><subfield code="b">C392Zbe</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 3728</subfield><subfield code="0">(DE-625)42582:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beese, Henriette</subfield><subfield code="d">1944-1998</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)108722740</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nachdichtung als Erinnerung</subfield><subfield code="b">Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan</subfield><subfield code="c">Henriette Beese</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Darmstadt</subfield><subfield code="b">Agora Verl.</subfield><subfield code="c">1976</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">221 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Canon</subfield><subfield code="v">3.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nachdichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171001-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Nachdichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171001-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Canon</subfield><subfield code="v">3.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000004080</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003611780&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV005780865 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T06:09:24Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003611780 |
| oclc_num | 3373095 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-B486 |
| owner_facet | DE-703 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-B486 |
| physical | 221 S. |
| publishDate | 1976 |
| publishDateSearch | 1976 |
| publishDateSort | 1976 |
| publisher | Agora Verl. |
| record_format | marc |
| series | Canon |
| series2 | Canon |
| spelling | Beese, Henriette 1944-1998 Verfasser (DE-588)108722740 aut Nachdichtung als Erinnerung Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan Henriette Beese 1. Aufl. Darmstadt Agora Verl. 1976 221 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Canon 3. Celan, Paul Criticism and interpretation Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd rswk-swf Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd rswk-swf Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 p Nachdichtung (DE-588)4171001-0 s DE-604 Canon 3. (DE-604)BV000004080 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003611780&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Beese, Henriette 1944-1998 Nachdichtung als Erinnerung Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan Canon Celan, Paul Criticism and interpretation Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118519859 (DE-588)4171001-0 |
| title | Nachdichtung als Erinnerung Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan |
| title_auth | Nachdichtung als Erinnerung Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan |
| title_exact_search | Nachdichtung als Erinnerung Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan |
| title_full | Nachdichtung als Erinnerung Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan Henriette Beese |
| title_fullStr | Nachdichtung als Erinnerung Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan Henriette Beese |
| title_full_unstemmed | Nachdichtung als Erinnerung Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan Henriette Beese |
| title_short | Nachdichtung als Erinnerung |
| title_sort | nachdichtung als erinnerung allegorische lekture einiger gedichte v paul celan |
| title_sub | Allegorische Lektüre einiger Gedichte v. Paul Celan |
| topic | Celan, Paul Criticism and interpretation Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd |
| topic_facet | Celan, Paul Criticism and interpretation Celan, Paul 1920-1970 Nachdichtung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003611780&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000004080 |
| work_keys_str_mv | AT beesehenriette nachdichtungalserinnerungallegorischelektureeinigergedichtevpaulcelan |