Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts: die Melusine des Thüring von Ringoltingen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Köln [u.a.]
Böhlau
1970
|
| Schriftenreihe: | Literatur und Leben / Neue Folge
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 244 S. |
| ISBN: | 3412028703 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005702775 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20061213 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 921028s1970 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3412028703 |9 3-412-02870-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)188705 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005702775 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-188 |a DE-70 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1453.C595 | |
| 050 | 0 | |a PT1658.T45 | |
| 084 | |a GF 8120 |0 (DE-625)40021:11634 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Roloff, Hans-Gert |d 1932- |e Verfasser |0 (DE-588)118602365 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts |b die Melusine des Thüring von Ringoltingen |c Hans-Gert Roloff |
| 264 | 1 | |a Köln [u.a.] |b Böhlau |c 1970 | |
| 300 | |a XI, 244 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Literatur und Leben / Neue Folge |v 12 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1964/65 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Couldrette <14th/15th cent> |t Roman de Mélusine |
| 600 | 1 | 4 | |a Couldrette <14th/15th cent> |x Translations into German |x History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Ringoltingen, Thüring von <ca. 1415-1483 or 4> |
| 600 | 0 | 7 | |a Thüring |c von Ringoltingen |d 1415-1483 |t Melusine |0 (DE-588)4201808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Thüring |c von Ringoltingen |d 1415-1483 |t Melusine |0 (DE-588)4201808-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Geschichte 1400-1500 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Neue Folge |t Literatur und Leben |v 12 |w (DE-604)BV000000475 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003562323&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003562323 | ||
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK18740990 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804119889599791104 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Vorbemerkung 1
Einleitung 5
1. Der deutsche Prosaroman des 15. Jahrhunderts 5
2. Thüring von Ringoltingen 9
3. Zum Melusinen-Stoff und zur französischen Vorlage ... 20
ERSTER TEIL
BESCHREIBUNG DER REZEPTION DER MELUSINE
I. Vorbemerkung 27
1. Problem des Übersetzens und der Obersetzung .... 27
2. Die Bedeutung der Übersetzungen für die Literaturgeschichte 29
3. Übersetzungsprinzipien und Übersetzungspraktiken des
15. Jahrhunderts 29
II. Die Übersetzungsweise des deutschen Autors 36
1. Angaben des Autors über die Art seines Übersetzens ... 36
2. Die Art der Umformung bei faktischer Identität
zwischen Vorlage und Übersetztem 37
3. Verschiebungen in der Ausdrucksqualität 38
4. Veränderungen in der Darbietungsweise 40
III. Die Kürzungen des deutschen Autors 43
1. Kürzungen im Rahmen des Erzählvorganges 43
a) Das Faktische 43
b) Das faktische Erzählgut 44
c) Der einfache, geradlinige Vorgang 46
d) Der Handlungskern 48
2. Kürzungen im Rahmen der Beschreibung 50
a) Descriptio . 50
b) Topoi-Destruktion 51
c) Tilgung des Locus amoenus 53
d) Tilgung von Zustandsschilderungen 55
e) Tilgung der Beschreibung von Gegenständen .... 58
f) Tilgung von Raumangaben 59
EX
3. Kürzungen von Eigentümlichkeiten der Vorlage 61
a) Wiederholungen, Periphrasen 61
b) Flickverse 62
c) Vergleiche, Wortspiele, Derbheiten 62
d) Höfische Elemente 62
e) Religiöses, Wunderbares 64
4. Irrtümer in der Bearbeitung 65
IV. Die Ergänzungen des deutschen Autors 68
1. Ergänzungen außerhalb der Vorlage 69
a) Legenda aurea 69
b) Bibel, Seneca, Boethius 70
2. Ergänzungen innerhalb der Vorlage 71
a) einzelne Wortergänzungen 71
b) Ergänzungen im Satz 72
c) Ergänzte Sätze 75
d) Ergänzte Satzkomplexe 81
3. Auswirkung der Ergänzungen auf die deutsche Fassung . . 89
a) Gestalten 89
b) Veränderte Lebenshaltung 95
c) Veränderte Erzählweise 99
V. Ergebnis des Ersten Teils 102
ZWEITER TEIL
DER PROSASTIL DER MELUSINE
I. Vorbemerkung 107
1. Prosa als Kunstform 107
2. Die spätmittelalterliche deutsche Prosa 109
II. Beobachtungen zum Wortschatz und seiner stilistischen Leistung 115
1. Einzelne Wortbereiche 116
a) Höfischer Bereich 116
b) Emotionaler Bereich 119
c) Religiöser Bereich 121
d) Landschaftlich-geographischer Bereich 122
2. Die Wortarten 123
a) Substantiv 124
b) Verb 130
c) Adjektiv 134
X
III. Die Satzarten 141
1. Der Hauptsatz 142
a) Vorfeld 143
b) Nachfeld 144
c) Mittelfeld 146
2. Der Nebensatz 147
a) Konjunktionale Nebensätze 147
b) Relativsatz 149
3. Zwischenformen 150
IV. Das Satzgefüge 154
1. Parataxe und Hypotaxe 155
2. Asyndeton und Polysyndeton 162
3. Tektonik des Satzgefüges 164
4. Innere Beziehung der Gefüge 167
V. Ornatus 170
1. Rhetorische Techniken in der Melusine 172
a) Amplificatio und abbreviatio 172
b) Determination 173
c) Variation des Ausdrucks (Zwei- und Dreigliedrigkeit) . 175
2. Colores Rhetorici 181
a) Wortfiguren 181
b) Sinnfiguren, grammatische Figuren, Klangfiguren ... 182
c) Cursus 183
3. Darbietungsformen 186
a) Bericht, Dialog, Rede 186
b) Der «Erzähler 187
VI. Ergebnis des Zweiten Teils 190
Schlußwort 193
Beleganhänge und Literatur
Beleganhänge 199
Literatur 234
XI
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Roloff, Hans-Gert 1932- |
| author_GND | (DE-588)118602365 |
| author_facet | Roloff, Hans-Gert 1932- |
| author_role | aut |
| author_sort | Roloff, Hans-Gert 1932- |
| author_variant | h g r hgr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005702775 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1453 |
| callnumber-raw | PQ1453.C595 PT1658.T45 |
| callnumber-search | PQ1453.C595 PT1658.T45 |
| callnumber-sort | PQ 41453 C595 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | GF 8120 |
| ctrlnum | (OCoLC)188705 (DE-599)BVBBV005702775 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| era | Geschichte 1400-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1500 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02138nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005702775</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20061213 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">921028s1970 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3412028703</subfield><subfield code="9">3-412-02870-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)188705</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005702775</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1453.C595</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT1658.T45</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 8120</subfield><subfield code="0">(DE-625)40021:11634</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roloff, Hans-Gert</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118602365</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts</subfield><subfield code="b">die Melusine des Thüring von Ringoltingen</subfield><subfield code="c">Hans-Gert Roloff</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln [u.a.]</subfield><subfield code="b">Böhlau</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 244 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Literatur und Leben / Neue Folge</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1964/65</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Couldrette <14th/15th cent></subfield><subfield code="t">Roman de Mélusine</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Couldrette <14th/15th cent></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Ringoltingen, Thüring von <ca. 1415-1483 or 4></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Thüring</subfield><subfield code="c">von Ringoltingen</subfield><subfield code="d">1415-1483</subfield><subfield code="t">Melusine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4201808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Thüring</subfield><subfield code="c">von Ringoltingen</subfield><subfield code="d">1415-1483</subfield><subfield code="t">Melusine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4201808-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Neue Folge</subfield><subfield code="t">Literatur und Leben</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000475</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003562323&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003562323</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK18740990</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV005702775 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:33:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3412028703 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003562323 |
| oclc_num | 188705 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-188 DE-70 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-188 DE-70 |
| physical | XI, 244 S. |
| publishDate | 1970 |
| publishDateSearch | 1970 |
| publishDateSort | 1970 |
| publisher | Böhlau |
| record_format | marc |
| series2 | Literatur und Leben / Neue Folge |
| spelling | Roloff, Hans-Gert 1932- Verfasser (DE-588)118602365 aut Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts die Melusine des Thüring von Ringoltingen Hans-Gert Roloff Köln [u.a.] Böhlau 1970 XI, 244 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatur und Leben / Neue Folge 12 Teilw. zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1964/65 Couldrette <14th/15th cent> Roman de Mélusine Couldrette <14th/15th cent> Translations into German History and criticism Ringoltingen, Thüring von <ca. 1415-1483 or 4> Thüring von Ringoltingen 1415-1483 Melusine (DE-588)4201808-0 gnd rswk-swf Geschichte 1400-1500 gnd rswk-swf Prosa (DE-588)4047497-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Thüring von Ringoltingen 1415-1483 Melusine (DE-588)4201808-0 u DE-604 Prosa (DE-588)4047497-5 s Geschichte 1400-1500 z Neue Folge Literatur und Leben 12 (DE-604)BV000000475 12 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003562323&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Roloff, Hans-Gert 1932- Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts die Melusine des Thüring von Ringoltingen Couldrette <14th/15th cent> Roman de Mélusine Couldrette <14th/15th cent> Translations into German History and criticism Ringoltingen, Thüring von <ca. 1415-1483 or 4> Thüring von Ringoltingen 1415-1483 Melusine (DE-588)4201808-0 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4201808-0 (DE-588)4047497-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts die Melusine des Thüring von Ringoltingen |
| title_auth | Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts die Melusine des Thüring von Ringoltingen |
| title_exact_search | Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts die Melusine des Thüring von Ringoltingen |
| title_full | Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts die Melusine des Thüring von Ringoltingen Hans-Gert Roloff |
| title_fullStr | Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts die Melusine des Thüring von Ringoltingen Hans-Gert Roloff |
| title_full_unstemmed | Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts die Melusine des Thüring von Ringoltingen Hans-Gert Roloff |
| title_short | Stilstudien zur Prosa des 15. Jahrhunderts |
| title_sort | stilstudien zur prosa des 15 jahrhunderts die melusine des thuring von ringoltingen |
| title_sub | die Melusine des Thüring von Ringoltingen |
| topic | Couldrette <14th/15th cent> Roman de Mélusine Couldrette <14th/15th cent> Translations into German History and criticism Ringoltingen, Thüring von <ca. 1415-1483 or 4> Thüring von Ringoltingen 1415-1483 Melusine (DE-588)4201808-0 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd |
| topic_facet | Couldrette <14th/15th cent> Roman de Mélusine Couldrette <14th/15th cent> Translations into German History and criticism Ringoltingen, Thüring von <ca. 1415-1483 or 4> Thüring von Ringoltingen 1415-1483 Melusine Prosa Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003562323&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000475 |
| work_keys_str_mv | AT roloffhansgert stilstudienzurprosades15jahrhundertsdiemelusinedesthuringvonringoltingen |