Verfügbarkeit: Figurenrede als Übersetzungsproblem

Figurenrede als Übersetzungsproblem: untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Czennia, Bärbel (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Frankfurt am Main u.a. Lang 1992
Schriftenreihe:	Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik 58
Schlagworte:	Dickens, Charles <1812-1870> > Appreciation > Europe, German-speaking Dickens, Charles <1812-1870> > Translations into German > History and criticism Dickens, Charles > 1812-1870 > Oliver Twist Dickens, Charles > 1812-1870 Dickens, Charles > 1812-1870 > The posthumous papers of the Pickwick Club Dickens, Charles > 1812-1870 > Great expectations Dickens, Charles > 1812-1870 > David Copperfield Englisch English fiction > Appreciation > Europe, German-speaking English fiction > Translations into German > History and criticism English language > Translating into German Literarische Gestalt Gesprochene Sprache Literatur Roman Deutsch Direkte Rede Übersetzung Hochschulschrift
Beschreibung:	XI, 338 S.
ISBN:	3631452047

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV005568860
003	DE-604
005	19921110
007	t\|
008	920803s1992 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 3631452047 \|9 3-631-45204-7
035			\|a (OCoLC)28965441
035			\|a (DE-599)BVBBV005568860
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-12 \|a DE-473 \|a DE-384 \|a DE-355 \|a DE-703 \|a DE-19 \|a DE-739 \|a DE-11 \|a DE-188
050		0	\|a PR4576
082	0		\|a 823/.8 \|2 20
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a HG 220 \|0 (DE-625)49157: \|2 rvk
084			\|a HL 2585 \|0 (DE-625)50553:11852 \|2 rvk
100	1		\|a Czennia, Bärbel \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Figurenrede als Übersetzungsproblem \|b untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen \|c Bärbel Czennia
264		1	\|a Frankfurt am Main u.a. \|b Lang \|c 1992
300			\|a XI, 338 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik \|v 58
502			\|a Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1990
600	1	4	\|a Dickens, Charles <1812-1870> \|x Appreciation \|z Europe, German-speaking
600	1	4	\|a Dickens, Charles <1812-1870> \|x Translations into German \|x History and criticism
600	1	7	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|t Oliver Twist \|0 (DE-588)4243817-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|0 (DE-588)118525239 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|t The posthumous papers of the Pickwick Club \|0 (DE-588)4304660-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|t Great expectations \|0 (DE-588)4239628-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|t David Copperfield \|0 (DE-588)4259699-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		4	\|a Englisch
650		4	\|a English fiction \|x Appreciation \|z Europe, German-speaking
650		4	\|a English fiction \|x Translations into German \|x History and criticism
650		4	\|a English language \|x Translating into German
650	0	7	\|a Literarische Gestalt \|0 (DE-588)4140220-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Gesprochene Sprache \|0 (DE-588)4020717-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Roman \|0 (DE-588)4050479-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Direkte Rede \|0 (DE-588)4012417-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|0 (DE-588)118525239 \|D p
689	0	1	\|a Direkte Rede \|0 (DE-588)4012417-4 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|0 (DE-588)118525239 \|D p
689	1	1	\|a Roman \|0 (DE-588)4050479-7 \|D s
689	1	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1		\|5 DE-604
689	2	0	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|t The posthumous papers of the Pickwick Club \|0 (DE-588)4304660-5 \|D u
689	2	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	2	2	\|a Literarische Gestalt \|0 (DE-588)4140220-0 \|D s
689	2	3	\|a Direkte Rede \|0 (DE-588)4012417-4 \|D s
689	2		\|5 DE-604
689	3	0	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|t Oliver Twist \|0 (DE-588)4243817-2 \|D u
689	3	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	3	2	\|a Literarische Gestalt \|0 (DE-588)4140220-0 \|D s
689	3	3	\|a Direkte Rede \|0 (DE-588)4012417-4 \|D s
689	3		\|5 DE-604
689	4	0	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|t David Copperfield \|0 (DE-588)4259699-3 \|D u
689	4	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	4	2	\|a Literarische Gestalt \|0 (DE-588)4140220-0 \|D s
689	4	3	\|a Direkte Rede \|0 (DE-588)4012417-4 \|D s
689	4		\|5 DE-604
689	5	0	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|t Great expectations \|0 (DE-588)4239628-1 \|D u
689	5	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	5	2	\|a Literarische Gestalt \|0 (DE-588)4140220-0 \|D s
689	5	3	\|a Direkte Rede \|0 (DE-588)4012417-4 \|D s
689	5		\|5 DE-604
689	6	0	\|a Dickens, Charles \|d 1812-1870 \|0 (DE-588)118525239 \|D p
689	6	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	6		\|5 DE-604
689	7	0	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	7	1	\|a Gesprochene Sprache \|0 (DE-588)4020717-1 \|D s
689	7	2	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	7	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	7		\|5 DE-604
830		0	\|a Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik \|v 58 \|w (DE-604)BV000000171 \|9 58
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003489591

Datensatz im Suchindex

_version_	1818323381763702784
adam_text
any_adam_object
author	Czennia, Bärbel
author_facet	Czennia, Bärbel
author_role	aut
author_sort	Czennia, Bärbel
author_variant	b c bc
building	Verbundindex
bvnumber	BV005568860
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PR4576
callnumber-raw	PR4576
callnumber-search	PR4576
callnumber-sort	PR 44576
callnumber-subject	PR - English Literature
classification_rvk	ES 715 HG 220 HL 2585
ctrlnum	(OCoLC)28965441 (DE-599)BVBBV005568860
dewey-full	823/.8
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	823 - English fiction
dewey-raw	823/.8
dewey-search	823/.8
dewey-sort	3823 18
dewey-tens	820 - English & Old English literatures
discipline	Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005568860</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19921110</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">920803s1992 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631452047</subfield><subfield code="9">3-631-45204-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)28965441</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005568860</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR4576</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">823/.8</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HG 220</subfield><subfield code="0">(DE-625)49157:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HL 2585</subfield><subfield code="0">(DE-625)50553:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Czennia, Bärbel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Figurenrede als Übersetzungsproblem</subfield><subfield code="b">untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen</subfield><subfield code="c">Bärbel Czennia</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main u.a.</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 338 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik</subfield><subfield code="v">58</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1990</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Dickens, Charles <1812-1870></subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Europe, German-speaking</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Dickens, Charles <1812-1870></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="t">Oliver Twist</subfield><subfield code="0">(DE-588)4243817-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="0">(DE-588)118525239</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="t">The posthumous papers of the Pickwick Club</subfield><subfield code="0">(DE-588)4304660-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="t">Great expectations</subfield><subfield code="0">(DE-588)4239628-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="t">David Copperfield</subfield><subfield code="0">(DE-588)4259699-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English fiction</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Europe, German-speaking</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English fiction</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literarische Gestalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140220-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Direkte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012417-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="0">(DE-588)118525239</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Direkte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012417-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="0">(DE-588)118525239</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="t">The posthumous papers of the Pickwick Club</subfield><subfield code="0">(DE-588)4304660-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Literarische Gestalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140220-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Direkte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012417-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="t">Oliver Twist</subfield><subfield code="0">(DE-588)4243817-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Literarische Gestalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140220-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Direkte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012417-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="t">David Copperfield</subfield><subfield code="0">(DE-588)4259699-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="2"><subfield code="a">Literarische Gestalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140220-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="3"><subfield code="a">Direkte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012417-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="0"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="t">Great expectations</subfield><subfield code="0">(DE-588)4239628-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Literarische Gestalt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140220-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="3"><subfield code="a">Direkte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012417-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="6" ind2="0"><subfield code="a">Dickens, Charles</subfield><subfield code="d">1812-1870</subfield><subfield code="0">(DE-588)118525239</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="6" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="6" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2="1"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="7" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik</subfield><subfield code="v">58</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000171</subfield><subfield code="9">58</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003489591</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV005568860
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-13T11:11:47Z
institution	BVB
isbn	3631452047
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003489591
oclc_num	28965441
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-11 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-11 DE-188
physical	XI, 338 S.
publishDate	1992
publishDateSearch	1992
publishDateSort	1992
publisher	Lang
record_format	marc
series	Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik
series2	Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik
spelling	Czennia, Bärbel Verfasser aut Figurenrede als Übersetzungsproblem untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen Bärbel Czennia Frankfurt am Main u.a. Lang 1992 XI, 338 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik 58 Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1990 Dickens, Charles <1812-1870> Appreciation Europe, German-speaking Dickens, Charles <1812-1870> Translations into German History and criticism Dickens, Charles 1812-1870 Oliver Twist (DE-588)4243817-2 gnd rswk-swf Dickens, Charles 1812-1870 (DE-588)118525239 gnd rswk-swf Dickens, Charles 1812-1870 The posthumous papers of the Pickwick Club (DE-588)4304660-5 gnd rswk-swf Dickens, Charles 1812-1870 Great expectations (DE-588)4239628-1 gnd rswk-swf Dickens, Charles 1812-1870 David Copperfield (DE-588)4259699-3 gnd rswk-swf Englisch English fiction Appreciation Europe, German-speaking English fiction Translations into German History and criticism English language Translating into German Literarische Gestalt (DE-588)4140220-0 gnd rswk-swf Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Direkte Rede (DE-588)4012417-4 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Dickens, Charles 1812-1870 (DE-588)118525239 p Direkte Rede (DE-588)4012417-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Roman (DE-588)4050479-7 s Dickens, Charles 1812-1870 The posthumous papers of the Pickwick Club (DE-588)4304660-5 u Literarische Gestalt (DE-588)4140220-0 s Dickens, Charles 1812-1870 Oliver Twist (DE-588)4243817-2 u Dickens, Charles 1812-1870 David Copperfield (DE-588)4259699-3 u Dickens, Charles 1812-1870 Great expectations (DE-588)4239628-1 u Englisch (DE-588)4014777-0 s Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik 58 (DE-604)BV000000171 58
spellingShingle	Czennia, Bärbel Figurenrede als Übersetzungsproblem untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen Neue Studien zur Anglistik und Amerikanistik Dickens, Charles <1812-1870> Appreciation Europe, German-speaking Dickens, Charles <1812-1870> Translations into German History and criticism Dickens, Charles 1812-1870 Oliver Twist (DE-588)4243817-2 gnd Dickens, Charles 1812-1870 (DE-588)118525239 gnd Dickens, Charles 1812-1870 The posthumous papers of the Pickwick Club (DE-588)4304660-5 gnd Dickens, Charles 1812-1870 Great expectations (DE-588)4239628-1 gnd Dickens, Charles 1812-1870 David Copperfield (DE-588)4259699-3 gnd Englisch English fiction Appreciation Europe, German-speaking English fiction Translations into German History and criticism English language Translating into German Literarische Gestalt (DE-588)4140220-0 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Direkte Rede (DE-588)4012417-4 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4243817-2 (DE-588)118525239 (DE-588)4304660-5 (DE-588)4239628-1 (DE-588)4259699-3 (DE-588)4140220-0 (DE-588)4020717-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4050479-7 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4012417-4 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9
title	Figurenrede als Übersetzungsproblem untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen
title_auth	Figurenrede als Übersetzungsproblem untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen
title_exact_search	Figurenrede als Übersetzungsproblem untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen
title_full	Figurenrede als Übersetzungsproblem untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen Bärbel Czennia
title_fullStr	Figurenrede als Übersetzungsproblem untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen Bärbel Czennia
title_full_unstemmed	Figurenrede als Übersetzungsproblem untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen Bärbel Czennia
title_short	Figurenrede als Übersetzungsproblem
title_sort	figurenrede als ubersetzungsproblem untersucht am romanwerk von charles dickens und ausgewahlten deutschen ubersetzungen
title_sub	untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewählten deutschen Übersetzungen
topic	Dickens, Charles <1812-1870> Appreciation Europe, German-speaking Dickens, Charles <1812-1870> Translations into German History and criticism Dickens, Charles 1812-1870 Oliver Twist (DE-588)4243817-2 gnd Dickens, Charles 1812-1870 (DE-588)118525239 gnd Dickens, Charles 1812-1870 The posthumous papers of the Pickwick Club (DE-588)4304660-5 gnd Dickens, Charles 1812-1870 Great expectations (DE-588)4239628-1 gnd Dickens, Charles 1812-1870 David Copperfield (DE-588)4259699-3 gnd Englisch English fiction Appreciation Europe, German-speaking English fiction Translations into German History and criticism English language Translating into German Literarische Gestalt (DE-588)4140220-0 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Direkte Rede (DE-588)4012417-4 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Dickens, Charles <1812-1870> Appreciation Europe, German-speaking Dickens, Charles <1812-1870> Translations into German History and criticism Dickens, Charles 1812-1870 Oliver Twist Dickens, Charles 1812-1870 Dickens, Charles 1812-1870 The posthumous papers of the Pickwick Club Dickens, Charles 1812-1870 Great expectations Dickens, Charles 1812-1870 David Copperfield Englisch English fiction Appreciation Europe, German-speaking English fiction Translations into German History and criticism English language Translating into German Literarische Gestalt Gesprochene Sprache Literatur Roman Deutsch Direkte Rede Übersetzung Hochschulschrift
volume_link	(DE-604)BV000000171
work_keys_str_mv	AT czenniabarbel figurenredealsubersetzungsproblemuntersuchtamromanwerkvoncharlesdickensundausgewahltendeutschenubersetzungen

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand!

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge