Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Bruxelles
La Renaissance du Livre
1958
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 656 S. zahlr. Ill. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005207340 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161019 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 920527s1958 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)250764290 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005207340 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ3814 | |
| 084 | |a IJ 20020 |0 (DE-625)59188: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique |c publiée sous la direction de Gustave Charlier ... |
| 246 | 1 | 3 | |a Lettres françaises de Belgique |
| 264 | 1 | |a Bruxelles |b La Renaissance du Livre |c 1958 | |
| 300 | |a 656 S. |b zahlr. Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Belgien |0 (DE-588)4005406-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Belgien |0 (DE-588)4005406-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Charlier, Gustave |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003225825&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003225825 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK09810527 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806959887456927744 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE DES MATIERES
Pages
AVANT-PROPOS . V
LIVRE PREMIER
LES DEBUTS (XIIe-XIVe SIECLES)
I. — LA LANGUE FRANÇAISE EN BELGIQUE par Maurice PIRON . 3
La Belgique française et la frontière des langues. — Origines de la tradition française. — Diffusion du français. —
Langue littéraire et langue parlée.
II. — L'EPOQUE LATINE par Maurice HELIN. 11
Sedulius. — L'hagiographie. — La chronique. — La poésie.
III. — LES LEGENDES EPIQUES par Rita LEJEUNE . . 19
Auteurs de chansons de geste et adaptations régionales. — Utilisation de légendes épiques. — Pays carolingiens et
traditions épiques au XIe siècle. — Légendes épiques localisées en nos provinces. — Le cycle de la Croisade. —
Gautier de Tournai, Adenet le Roi, Jean d'Outrcmeuse.
IV. — LES ROMANS ET LES CONTES COURTOIS par Maurice DELBOUILLE . 33
L'école des Cours françaises. — La chantefable d'Aucassin et Nicolette. — Romans Hennuyers du XIIIe siècle. — Contes et
Dits de courtoisie. — Adenet le Roi. — Jean Froissart romancier.
V. — LA POESIE LYRIQUE par Maurice DELBOUILLE. 41
La chanson. — Jean Froissart poète.
VI. — LES FABLIAUX ET LE ROMAN DE RENART par Maurice DELBOUILLE . 45
Gautier Le Leu. — Fabliaux tardifs. — Le Roman de Renart.
VIL — LA LITTERATURE MORALE ET RELIGIEUSE par Louis MOURIN. 53
Li Ver del Juise. — Le Poème moral. — Les vies de Saints. — Autres uvres religieuses et didactiques. — Gilles Li
Muisis.
VIII. — NOTRE PROSE FRANÇAISE AU XIV« SIECLE par Paul REMY . 61
Jean Le Bel. — Froissart. — Jean d'Outremeuse et Jacques de Hemricourt.
IX. — LES DEBUTS DU THEATRE par Gustave COHEN. 71
Le drame liturgique de Pâques à l'Abbaye de Saint-Pierre à Gand. — Le drame liturgique de Noël et de l'Epiphanie
à Malmédy en Wallonie. — A Bilsen en Limbourg. — Naissance du Théâtre comique.
LIVRE II
LA LITTERATURE DE BOURGOGNE (XVe SIECLE)
I. — LA CULTURE FRANÇAISE A LA COUR DES DUCS par Robert GUIETTE . . 81
La part du flamand. — Les écrits en français.
IL — LES TRADUCTIONS ET LES MISES EN PROSES par Robert GUIETTE. 87
Les traductions. — Les mises en prose.
III. — LE ROMAN ET LA NOUVELLE par Fernand DESONAY . 91
Du mari bigame aux fastes chevaleresques. — La légende de Troie. — L'histoire romancée d'Hercule. — Le personnage
de Gédéon. — Les dessins au trait du maître de Wavrin. — Les veillées du château de Genappe-en-Brabant. — Le recueil
des « Cent nouvelles Nouvelles ». — Un auteur dont l'anonymat est bien gardé. — Le réalisme des « Nouvelles. ». —
L'actualité bourguignonne de ces râtelées ».
653
Pages
IV. — LA POESIE par Fernand DESONAY . 99
Le cycle de la ? Belle Dame sans merci ». — Michault Taillevent, le « joueur de farces ». — Le « Grand George ». —
Les jongleries de Jean Molinet. — « Le Chevalier délibéré ».
V. — LES CHRONIQUEURS BOURGUIGNONS par Luc HOMMEL. 105
Monstrelet. — Mathieu d'Escouchy. — Pierre de Fenin. — Jean Le Fevre, dit Saint-Remy. ¦— Jean de Wavrin. — Jean
de Haynin. — Jacques du Clercq. — George Chastellain. — Jean Molinet. — Olivier de la Marche. — Philippe de
Commynes.
VI. — LE THEATRE par Gustave COHEN . 119
Moralités liégeoises du moyen âge. — Le grand mystère de la Passion à Mons.
LIVRE III
LA RENAISSANCE ET L'AGE CLASSIQUE (XVIe -XVIIe SIECLES)
I. — HUMANISME ET RENAISSANCE AUX PAYS-BAS par Marie DELCOURT . 133
Les imprimeurs. — Enseignement. — Collegiume trilingue. — Voyageurs. — Labore et Constantia. — Juste Lipse.
II. — LA COUR DE MALINES ET JEAN LEMAIRE DE BELGES par Jean FRAPPIER. 143
III. — L'INFLUENCE DE LA PLEIADE
1. LA POESIE par Gustave CHARLIER. 151
Deux retardataires. — Trois témoins de la Pléiade. — La Pléiade aux Pays-Bas. —• Anvers. — Douai. — Liège.
2. LE THEATRE par Raymond LEBEGUE. 171
IV. — LA LITTERATURE MILITANTE ET MARNIX DE SAINTE-ALDEGONDE par Gustave CHARLIER . 175
Ronsard. — Léon de Meyere. — J.-Fr. Le Petit. — Antoine De Blondel. — Henri de Wachtendonck. — Jean Bosquet. —
Gabriel Fourmennois. — Marnix de Sainte-Aldegonde. — L'Ecrivain. — L'accent populaire. — La polémique. — Le pitto-
resque. — Qualités et défauts.
V. — PROSATEURS ET POETES DU XVII« SIECLE par Joseph HANSE . 183
Jean de Marnix. — Les historiens. Pierre Colins. — Laurent Mélart. — Littérature spirituelle. J.-B. de Glen. — Remacle
Mohy du Rondchamp. — Georges Maigret, Gilles de Rasyr, Jean Ansillon. — Voyageurs : Les Pères Des Champs et Henne-
pin. — Quelques poètes. — Edmond Breuché de la Croix. — Le Baron de Walef.
VI. — LE THEATRE AU XVIIe SIECLE par Henri LIEBRECHT. . 199
LIVRE IV
L'EPOQUE PHILOSOPHIQUE (1715-1825)
I. — L'INFLUENCE PHILOSOPHIQUE par Roland MORTIER . 213
Le climat général. — Nélis. — La presse. — Pénétration des « philosophes » français. — Le pays de Liège. — L'impri-
merie liégeoise. — Le « Journal Encyclopédique ». — Velbruck. — L'abbé Duval-Pyrau. — La « Société d'Emulation ».
— Le « Troubadour liégeois ». — La prose.
II. — LE PRINCE DE LIGNE par Roland MORTIER . . . ., . . 221
III. — LES SOCIETES LITTERAIRES par Roland MORTIER. . 233
Pierre Mataigne. — Les poètes liégeois. — Reynier. — Bassenge. ;— Henkart. — La « Société de littérature de Bruxelles ».
— Les Sociétés littéraires en province. — Le Baron de Stassart.
IV. — LE THEATRE AU XVille ET AU DEBUT DU XIX* SIECLE par Henri LIEBRECHT . 239
LIVRE V
LE MOUVEMENT ROMANTIQUE (1825-1850)
par Gustave CHARLIER
I. — LE MOUVEMENT. . . . . . . . 000
Les premières polémiques. — Les influences. — Après 1830. — La querelle de la contrefaçon. — Le drame romantique.
— L'antiromantisme. — Esprit belge et esprit du Nord. — Conclusion.
II. — LES POETES. 259
André Van Hasselt. — Adolphe Mathieu. — Adolphe Siret. — Benoît Quinet. — Les débuts de Charles Potvin. — Eugène
Gaussoin. — Ernest Bnschmann. — Théodore Weustenraad. — La seconde époque. — Etienne Hénaux. — Edouard Wacken.
— Fin du romantisme lyrique.
654
Pages
III.— LES PROSATEURS . 271
La fiction historique. — Le récit de murs. — Voyageurs et critiques.
IV. — LES DRAMATURGES. 277
Les drames romantiques. — Le théâtre de Wacken.
LIVRE VI
L'AGE REALISTE (1850-1880)
I. — LES DEBUTS DU REALISME par Gustave CHARLIER . 283
Le nouveau climat. — Courbet en Belgique. — La querelle de « Madame Bovary ».
II. — POETES ET DRAMATURGES par Gustave VANWEL KENHUYZEN . . 287
III. — LES PROSATEURS par Gustave VANWELKENHUYZEN . 293
IV. — CHARLES DE COSTER par Joseph HANSE. . 305
V. — OCTAVE PIRMEZ par Joseph HANSE. 321
LIVRE VII
LA RENAISSANCE DE 1880
I. — ORIGINES ET TENDANCES DU MOUVEMENT par Joseph HANSE . 335
Renaissance. — Origines et tendances. — Le Naturalisme et l'art pour l'art. — L'aurore d'un renouveau. — La jeune revue
littéraire. — De « La Jeune France » à « La Jeune Belgique ».
II. — LA JEUNE BELGIQUE » ET « L'ART MODERNE s- par Joseph HANSE . 341
Invitation à la gavotte. — Conflits avec « L'Art Moderne ». — Littérature nationale ? — Nouveaux conflits. — Le Parnasse
de la Jeune Belgique et le symbolisme. — Max Waller et son action. — D'une expérience à un raidissement. — Le déclin.
— Edmond Picard.
III. — CAMILLE LEMONNIER par Gustave VANWELKENHUYZEN . 355
IV. — LES ROMANCIERS : GEORGES EEKHOUD, EUGENE DEMOLDER, HENRY MAUBEL
par Gustave VANWELKENHUYZEN . 367
V. — GEORGES RODENBACH par Henri LIEBRECHT. 377
VI. — LES POETES DE « LA JEUNE BELGIQUE » par Henri LIEBRECHT . 383
VII. — FERNAND SEVERIN par Henri LIEBRECHT. 395
LIVRE VIII
LE MOUVEMENT SYMBOLISTE
I. — « LA WALLONIE ET ALBERT MOCKEL par Henri DAVIGNON. 405
II. — CHARLES VAN LERBERGHE par Lucien CHRISTOPHE . 415
III. — EMILE VERHAEREN par Emilie NOULET . 427
IV. — MAURICE MAETERLINCK par Charles DE TROOZ . 443
V. — MAX ELSKAMP par Robert GUIETTE. 461
VI. — LE SILLAGE SYMBOLISTE par Emilie NOULET. 467
LIVRE IX
LE PREMIER TIERS DU XXe SIECLE
(GENERATION 1870-1880)
I. — LE ROMAN ET LE CONTE par Constant BURNIAUX . 477
Les régionalistes. — En marge du régionalisme. — Le naturalisme et le roman social. ¦— Le thème de l'évasion. —
Sous le signe de symbolisme. — Conclusion.
655
Pages
II. — QUATRE MAITRES CONTEURS
1. HUBERT KRAINS par Arsène SOREIL. 495
2. EDMOND GLESENER par Gustave VANWELKENHUYZEN . 495
3. LOUIS DELATTRE par Louis DUMONT-WILDEN . 503
4. ANDRE BAILLON par Robert VAN NUFFEL . 506
III. — LE ROMAN HISTORIQUE ET LE RECIT DE GUERRE par Robert GILSOUL. 513
Le récit de guerre.
IV. — LA POESIE
1. APRES LA REVOLUTION SYMBOLISTE par Marcel THIRY. 523
2. DU PARNASSE AU SYMBOLE par Edmond VANDERCAMMEN . 532
V. — LE THEATRE par Henri LIEBRECHT . 537
VI. — L'ESSAI, LA CRITIQUE ET L'HISTOIRE par M. Robert VAN NUFFEL. 549
Les essayistes. — Les historiens. — Les sociologues.
LIVRE X
APERÇUS SUR NOS LETTRES CONTEMPORAINES
I. — LA POESIE par Robert VIVIER . . 561
Le tournant de 1914. — La poésie du front. — Poètes issus de la guerre. — Le temps de la liberté. — Nostalgie de la
rigueur. — Du côté des hommes. — Trois artistes. — De l'humain au divin. — L'intimisme lyrique. — Une plongée
dans le vivant.
II. — LE ROMAN ET LE CONTE par Marcel THIRY . 585
III. — LE THEATRE par Paul REMY . 601
IV. — LA CRITIQUE ET L'ESSAI par Fernand DESONAY . 611
APPENDICES
I. — LETTRES FRANÇAISES ET LETTRES DIALECTALES DE WALLONIE par Maurice PIRON. . 631
II. — NOS LETTRES A L'ETRANGER par Jules DECHAMPS . 641
INDEX . 649
656 |
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005207340 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ3814 |
| callnumber-raw | PQ3814 |
| callnumber-search | PQ3814 |
| callnumber-sort | PQ 43814 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IJ 20020 |
| ctrlnum | (OCoLC)250764290 (DE-599)BVBBV005207340 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV005207340</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161019</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">920527s1958 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)250764290</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005207340</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ3814</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 20020</subfield><subfield code="0">(DE-625)59188:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique</subfield><subfield code="c">publiée sous la direction de Gustave Charlier ...</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Lettres françaises de Belgique</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles</subfield><subfield code="b">La Renaissance du Livre</subfield><subfield code="c">1958</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">656 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belgien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005406-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Belgien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005406-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Charlier, Gustave</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003225825&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003225825</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK09810527</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Belgien (DE-588)4005406-8 gnd |
| geographic_facet | Belgien |
| id | DE-604.BV005207340 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T00:53:55Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003225825 |
| oclc_num | 250764290 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | 656 S. zahlr. Ill. |
| publishDate | 1958 |
| publishDateSearch | 1958 |
| publishDateSort | 1958 |
| publisher | La Renaissance du Livre |
| record_format | marc |
| spelling | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique publiée sous la direction de Gustave Charlier ... Lettres françaises de Belgique Bruxelles La Renaissance du Livre 1958 656 S. zahlr. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Belgien (DE-588)4005406-8 gnd rswk-swf Belgien (DE-588)4005406-8 g Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte z DE-604 Charlier, Gustave Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003225825&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4005406-8 |
| title | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique |
| title_alt | Lettres françaises de Belgique |
| title_auth | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique |
| title_exact_search | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique |
| title_full | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique publiée sous la direction de Gustave Charlier ... |
| title_fullStr | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique publiée sous la direction de Gustave Charlier ... |
| title_full_unstemmed | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique publiée sous la direction de Gustave Charlier ... |
| title_short | Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique |
| title_sort | histoire illustree des lettres francaises de belgique |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Französisch Literatur Belgien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003225825&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT charliergustave histoireillustreedeslettresfrancaisesdebelgique AT charliergustave lettresfrancaisesdebelgique |