Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch: Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | Spanish German |
| Veröffentlicht: |
Valladolid
Span. Dt.-Lehrerverband
1988
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 113 - 119 |
| Beschreibung: | 119 Seiten |
| ISBN: | 8440425589 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005166540 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221208 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 920527s1988 |||| 10||| spa d | ||
| 020 | |a 8440425589 |9 84-404-2558-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)76226745 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005166540 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa |a ger | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-824 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IM 1450 |0 (DE-625)60930: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 3270 |0 (DE-625)61005: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch |b Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 |c Herausgegeben von Gerd Wotjak und antonio Regales |
| 264 | 1 | |a Valladolid |b Span. Dt.-Lehrerverband |c 1988 | |
| 300 | |a 119 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. 113 - 119 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1987 |z Leipzig |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Wotjak, Gerd |d 1942-2024 |e Sonstige |0 (DE-588)115670602 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Regales, Antonio |4 edt | |
| 711 | 2 | |a Internationale Arbeitstagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich |n 1 |d 1987 |c Leipzig |j Sonstige |0 (DE-588)516307-9 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003189453&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003189453 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808949650672058368 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
Vorbemerkungen
J.
Busch:
li.
Onsei:
Zur Übersetzung von Punktionsverbgefügen und
verbalen Phrase olexemen aus dem Spanischen
ins Deutsche - Projekt eines Lehrheftes - . ,
Produktivität spanischer Ableitungen auf
-ISMO und
-ISTA
- ein Problem für die Über¬
setzung ins Deutsche? .
11
U, Hirschfeld:
Gr. Enauer:
Sprachvergleich Spanisch - Deutsch im Bereich
der Phonetik/Phonologie.,
Funktional-semantische Kategorien im Sprach¬
vergleich Deutsch - Spanisch
Ein Beitrag zur konfrontativen Untersuchung
grammatischer Erscheinungen . ,
K. Kolew / S. Möller: Das deutsche Verb "gehören" und seine
spanischen Äquivalente. .
W. Kutz: Semantische versus perzeptuelle Struktur
einer Textäußerung .
H. Peters Leuschner:
Partes
oracionales alemanas transforma¬
bles en gerundios durativos
. . .
E. E. Rohwedder:
Einige Überlegungen im Zusammenhang mit der
Erarbeitung eines neuen spanisch-deutschen
Wörterbuches . .
Ch.
Te
ichmann-Nadiras
chwili:
Makrostrukturelle Beziehungen
im zweisprachigen Wörterbuch .
B.
Wot
jak:
Phrase
ologismen
im Sprachvergleich .
G.
Wotjak: Überlegungen zum Tertium comparationis (TC)
in der konfrontativen Linguistik (kL) . , .
Auswahlbibliographie zum Spanisch-deutschen Sprachvergleich
(D. Müller) .
37
4-7
55
65
75
83
91
105
115 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Regales, Antonio |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a r ar |
| author_GND | (DE-588)115670602 |
| author_facet | Regales, Antonio |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005166540 |
| classification_rvk | IM 1450 IM 3270 |
| ctrlnum | (OCoLC)76226745 (DE-599)BVBBV005166540 |
| discipline | Romanistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV005166540</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221208</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">920527s1988 |||| 10||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8440425589</subfield><subfield code="9">84-404-2558-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)76226745</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005166540</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)60930:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 3270</subfield><subfield code="0">(DE-625)61005:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch</subfield><subfield code="b">Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987</subfield><subfield code="c">Herausgegeben von Gerd Wotjak und antonio Regales</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Valladolid</subfield><subfield code="b">Span. Dt.-Lehrerverband</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">119 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 113 - 119</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1987</subfield><subfield code="z">Leipzig</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wotjak, Gerd</subfield><subfield code="d">1942-2024</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)115670602</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Regales, Antonio</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Internationale Arbeitstagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="d">1987</subfield><subfield code="c">Leipzig</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)516307-9</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003189453&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003189453</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1987 Leipzig gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1987 Leipzig |
| id | DE-604.BV005166540 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-01T00:00:21Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)516307-9 |
| isbn | 8440425589 |
| language | Spanish German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003189453 |
| oclc_num | 76226745 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-739 DE-29 DE-824 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-739 DE-29 DE-824 DE-188 |
| physical | 119 Seiten |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Span. Dt.-Lehrerverband |
| record_format | marc |
| spelling | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 Herausgegeben von Gerd Wotjak und antonio Regales Valladolid Span. Dt.-Lehrerverband 1988 119 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverz. S. 113 - 119 Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1987 Leipzig gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Wotjak, Gerd 1942-2024 Sonstige (DE-588)115670602 oth Regales, Antonio edt Internationale Arbeitstagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 1 1987 Leipzig Sonstige (DE-588)516307-9 oth Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003189453&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4073708-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)1071861417 |
| title | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 |
| title_auth | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 |
| title_exact_search | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 |
| title_full | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 Herausgegeben von Gerd Wotjak und antonio Regales |
| title_fullStr | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 Herausgegeben von Gerd Wotjak und antonio Regales |
| title_full_unstemmed | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 Herausgegeben von Gerd Wotjak und antonio Regales |
| title_short | Studien zum Sprachvergleich Deutsch-Spanisch |
| title_sort | studien zum sprachvergleich deutsch spanisch materialien der i internationalen arbeitstagung zum romanisch deutschen sprachvergleich karl marx univ leipzig 5 u 6 10 1987 |
| title_sub | Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich Karl-Marx-Univ. Leipzig 5. u. 6. 10. 1987 |
| topic | Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Spanisch Kontrastive Linguistik Deutsch Konferenzschrift 1987 Leipzig |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003189453&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wotjakgerd studienzumsprachvergleichdeutschspanischmaterialienderiinternationalenarbeitstagungzumromanischdeutschensprachvergleichkarlmarxunivleipzig5u6101987 AT regalesantonio studienzumsprachvergleichdeutschspanischmaterialienderiinternationalenarbeitstagungzumromanischdeutschensprachvergleichkarlmarxunivleipzig5u6101987 AT internationalearbeitstagungzumromanischdeutschensprachvergleichleipzig studienzumsprachvergleichdeutschspanischmaterialienderiinternationalenarbeitstagungzumromanischdeutschensprachvergleichkarlmarxunivleipzig5u6101987 |