La Langue polonaise dans les pays Ruthènes: Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Lille
1938
|
| Schriftenreihe: | Travaux et mémoires : Nouvelle série . Droit et lettres
20 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 318 S. Kt. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005118896 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130124 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 920527s1938 xx b||| |||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)250474319 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005118896 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a KN 3632 |0 (DE-625)79700: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Martel, Antoine |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La Langue polonaise dans les pays Ruthènes |b Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 |c par Antoine Martel |
| 264 | 1 | |a Lille |c 1938 | |
| 300 | |a 318 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux et mémoires : Nouvelle série . Droit et lettres |v 20 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Université, Lille |t Travaux et mémoires |p Nouvelle série / Droit et lettres |v 20 |w (DE-604)BV025415259 |9 20 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003146620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-FR131201212 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003146620 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816692069148655616 |
|---|---|
| adam_text |
TRAVAUX ET MÉMOIRES DE L'UNIVERSITÉ DE LILLE
NOUVELLE SÉRIE : DROIT ET LETTRES — N° 20
LA
LANGUE POLONAISE
DANS LES PAYS RUTHÈNES
UKRAINE ET RUSSIE BLANCHE
1569-1667
PAR
ANTOINE MARTEL
MAITRE DE CONFÉRENCES A LA FACULTÉ DES LETTRES DE LILLE
AVEC UNE PRÉFACE
PAR
ANDRÉ MAZON
PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE
LILLE
Tous droits réservés
TABLE DES MATIÈRES
PRÉFACE 7
INTRODUCTION 11
PREMIÈRE PARTIE
LES FAITS
CHAPITREI — LALANGUEDESCHANCELLERIESETDESGREFFES33
I — La langue des chancelleries en Galicie et dans les parties de la
Volynie et de la Podolie rattachées à la Couronne avant 1569 ; 34
II — La langue des chancelleries dans le Grand Duché de Lituanie 38
A — Avant l'Union de Lublin (1569) 38
B — Après l'Union de Lublin (1569) 45
1 Le slavon protégé par la loi 45
2 Infraction et protestation 47
3 Dans le Grand Duché : un plaidoyer en faveur du latin 51
4 Pénétration progressive du polonais ' 54
a Apparition de signatures en polonais 54
b Le polonais dans le texte des Actes 61
5 Le polonais langue officielle 65
CHAPITRE II — L A LANCUE DES ÉCRIVAINS RUTHÈNES 67
I — Une langue morte que l'on voudrai t ressusciter 68
1 Le slavon d'Église est devenu incompréhensible 68
2 Essai de défense et de codification du slavon d'Église 71
La défense du slavon 72
Slavon et ruthène 70
Essais de codification du slavon 80
3 L'erreur des partisans du slavon et ses conséquences 89
II — Une langue littéraire vivante qui fait son chemin 97
A —• La littérature religieuse 97
1 Les formulaires de prières 98
2 Les traductions de la Bible 101
3 Les ouvrages destinés à l'édification des fidèles 108
a Les catéchismes 108
b Les Vies de Saints 112
c Les Évangiles komiliaires 116
d Les sermons 121
e Les Oraisons funèbres 126
f La littérature polémique 130
B — La littérature laïque 14'6
318 LA LANGUE POLONAISE DANS LES PAYS RUTHENES
SECONDE PARTIE
LES CAUSES
CHAPITRE I — L E FAIT GÉNÉRAL : RUPTURE D'ÉQUILIBRE ENTRE DEUX
CIVILISATIONS 161
A — La situation avant la Renaissance 162
B — La situation après la Renaissance 176
CHAPITRE IL —• LA CIVILISATION POLONAISE EN PAYS RUTHÈNE 194
A — La colonisation polonaise dans les villes 194
B — La colonisation polonaise dans les campagnes 197
CHAPITRE III — L'ÉCOLE ET LE LIVRE PROTESTANTS 203
A — Protestantisme et socimanisme 203
B — La propagande protestante par le livre 206
C — La propagande protestante par l'école 213
CHAPITRE IV — ACADÉMIES, ÉCOLES ET COLLÈGES CATHOLIQUES 219
A — L'Académie de Cracovie 219
B — Les Collèges de la Compagnie de Jésus 224
C — La politique linguistique de la Compagnie 235
1 Une tentative d'utilisation du slavon 235
2 Une large utilisation du polonais 239
D — Les passages au catholicisme de rite latin 250
CHAPITRE V — L'ATTITUDE DES ORTHODOXES 259
A —• Apologistes de l'ignorance et défenseurs du savoir 259
B — Fondation d'écoles gréco-slavonnes 266
C —• Introduction de l'enseignement du latin et du polonais 272
D — L'école d'Ostrog 275
E — Les écoles uniates 277
F — L'Académie de Kiev 279
CONCLUSION 289
APPENDICE 308
INDEX 311
TABLE DES MATIÈRES 317
• ' SAINT-AMAND (CHER), FRANCE -— IMPRIMERIE R BUSSIÈRE — 18-2-1938 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Martel, Antoine |
| author_facet | Martel, Antoine |
| author_role | aut |
| author_sort | Martel, Antoine |
| author_variant | a m am |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005118896 |
| classification_rvk | KN 3632 |
| ctrlnum | (OCoLC)250474319 (DE-599)BVBBV005118896 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005118896</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130124</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">920527s1938 xx b||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)250474319</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005118896</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 3632</subfield><subfield code="0">(DE-625)79700:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martel, Antoine</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La Langue polonaise dans les pays Ruthènes</subfield><subfield code="b">Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667</subfield><subfield code="c">par Antoine Martel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lille</subfield><subfield code="c">1938</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">318 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux et mémoires : Nouvelle série . Droit et lettres</subfield><subfield code="v">20</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Université, Lille</subfield><subfield code="t">Travaux et mémoires</subfield><subfield code="p">Nouvelle série / Droit et lettres</subfield><subfield code="v">20</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV025415259</subfield><subfield code="9">20</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003146620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-FR131201212</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003146620</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd Belarus (DE-588)4079143-9 gnd |
| geographic_facet | Ukraine Belarus |
| id | DE-604.BV005118896 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-25T11:02:47Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003146620 |
| oclc_num | 250474319 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 318 S. Kt. |
| psigel | HUB-FR131201212 |
| publishDate | 1938 |
| publishDateSearch | 1938 |
| publishDateSort | 1938 |
| record_format | marc |
| series2 | Travaux et mémoires : Nouvelle série . Droit et lettres |
| spelling | Martel, Antoine Verfasser aut La Langue polonaise dans les pays Ruthènes Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 par Antoine Martel Lille 1938 318 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Travaux et mémoires : Nouvelle série . Droit et lettres 20 Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 g Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 Ukraine (DE-588)4061496-7 g Université, Lille Travaux et mémoires Nouvelle série / Droit et lettres 20 (DE-604)BV025415259 20 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003146620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Martel, Antoine La Langue polonaise dans les pays Ruthènes Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120314-8 (DE-588)4061496-7 (DE-588)4079143-9 |
| title | La Langue polonaise dans les pays Ruthènes Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 |
| title_auth | La Langue polonaise dans les pays Ruthènes Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 |
| title_exact_search | La Langue polonaise dans les pays Ruthènes Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 |
| title_full | La Langue polonaise dans les pays Ruthènes Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 par Antoine Martel |
| title_fullStr | La Langue polonaise dans les pays Ruthènes Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 par Antoine Martel |
| title_full_unstemmed | La Langue polonaise dans les pays Ruthènes Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 par Antoine Martel |
| title_short | La Langue polonaise dans les pays Ruthènes |
| title_sort | la langue polonaise dans les pays ruthenes ukraine et russie blanche 1569 1667 |
| title_sub | Ukraine et Russie Blanche ; 1569 - 1667 |
| topic | Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| topic_facet | Polnisch Ukraine Belarus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003146620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV025415259 |
| work_keys_str_mv | AT martelantoine lalanguepolonaisedanslespaysruthenesukraineetrussieblanche15691667 |