Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer: Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Fink
1970
|
| Schriftenreihe: | Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft
4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 170 S. 1 Beil. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005078377 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230316 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 920527s1970 m||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)318830 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005078377 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-128 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PR2848 | |
| 082 | 0 | |a 231 | |
| 084 | |a HI 3540 |0 (DE-625)50035: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Borgmeier, Raimund |d 1940-2024 |e Verfasser |0 (DE-588)122147421 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer |b Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung |c von Raimund Borgmeier |
| 264 | 1 | |a München |b Fink |c 1970 | |
| 300 | |a 170 S. |e 1 Beil. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft |v 4 | |
| 502 | |a Zugl.: Bochum, Diss. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William <1564-1616> |t Sonnets. No. 2 |
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William <1564-1616> |x Translations into German |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |t When forty winters shall besiege thy brow |0 (DE-588)4587263-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |t When forty winters shall besiege thy brow |0 (DE-588)4587263-6 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft |v 4 |w (DE-604)BV000892658 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003110589&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nvmb | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK02840568 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805078773922529280 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Shakespeares Sonett "When forty winters ." und die deutschen Übersetzer
Autor: Borgmeier, Raimund
Jahr: 1970
INHALT I. EINLEITUNG — METHODISCHE VORÜBERLEGUNGEN . . 9 1. Materialfülle und Auswahlproblem. 9 2. Theorie der Übersetzungskritik. II 3. Vorgehen und Ziele.14 II. SHAKESPEARES SONETT 2 — AUSSAGE UND ÜBERSETZUNGSPROBLEME. 18 1. Thema und Charakter.19 2. Die Bilder.20 3. Form und Gedankenführung.25 4. Probleme der Sinnübertragung.26 5. Besondere Schwierigkeiten der Versübersetzung.31 III. SHAKESPEARES SONETT 2 IN DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN.37 1. Das erste Quartett.37 Zusammenfassung.58 2. Das zweite Quartett.61 Zusammenfassung.77 3. Das dritte Quartett.79 Zusammenfassung.95 4. Das Couplet .97 Zusammenfassung.106 IV. ERGEBNISSE. 109 1. Gültigkeit der Ergebnisse.109 2. Geschichtlichkeit der Übersetzungen.120 a) Abhängigkeit von Vorgängern.120 b) Bedeutung der Epoche.127 3. Die technischen Probleme der Versübersetzung.134 4. Das Klischee und die Stellung des Übersetzers.145 LITERATURVERZEICHNIS.160 INDEX 166 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Borgmeier, Raimund 1940-2024 |
| author_GND | (DE-588)122147421 |
| author_facet | Borgmeier, Raimund 1940-2024 |
| author_role | aut |
| author_sort | Borgmeier, Raimund 1940-2024 |
| author_variant | r b rb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005078377 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR2848 |
| callnumber-raw | PR2848 |
| callnumber-search | PR2848 |
| callnumber-sort | PR 42848 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | HI 3540 |
| ctrlnum | (OCoLC)318830 (DE-599)BVBBV005078377 |
| dewey-full | 231 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 231 - God |
| dewey-raw | 231 |
| dewey-search | 231 |
| dewey-sort | 3231 |
| dewey-tens | 230 - Christianity |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005078377</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230316</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">920527s1970 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)318830</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005078377</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR2848</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">231</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3540</subfield><subfield code="0">(DE-625)50035:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Borgmeier, Raimund</subfield><subfield code="d">1940-2024</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122147421</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer</subfield><subfield code="b">Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung</subfield><subfield code="c">von Raimund Borgmeier</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Fink</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">170 S.</subfield><subfield code="e">1 Beil.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Bochum, Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William <1564-1616></subfield><subfield code="t">Sonnets. No. 2</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William <1564-1616></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">When forty winters shall besiege thy brow</subfield><subfield code="0">(DE-588)4587263-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">When forty winters shall besiege thy brow</subfield><subfield code="0">(DE-588)4587263-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000892658</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003110589&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nvmb</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK02840568</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV005078377 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T06:34:25Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003110589 |
| oclc_num | 318830 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-384 DE-703 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-128 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-384 DE-703 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-128 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 170 S. 1 Beil. |
| psigel | TUB-nvmb |
| publishDate | 1970 |
| publishDateSearch | 1970 |
| publishDateSort | 1970 |
| publisher | Fink |
| record_format | marc |
| series | Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft |
| series2 | Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft |
| spelling | Borgmeier, Raimund 1940-2024 Verfasser (DE-588)122147421 aut Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung von Raimund Borgmeier München Fink 1970 170 S. 1 Beil. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft 4 Zugl.: Bochum, Diss. Shakespeare, William <1564-1616> Sonnets. No. 2 Shakespeare, William <1564-1616> Translations into German Shakespeare, William 1564-1616 When forty winters shall besiege thy brow (DE-588)4587263-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Shakespeare, William 1564-1616 When forty winters shall besiege thy brow (DE-588)4587263-6 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft 4 (DE-604)BV000892658 4 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003110589&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Borgmeier, Raimund 1940-2024 Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung Bochumer Arbeiten zur Sprach- und Literaturwissenschaft Shakespeare, William <1564-1616> Sonnets. No. 2 Shakespeare, William <1564-1616> Translations into German Shakespeare, William 1564-1616 When forty winters shall besiege thy brow (DE-588)4587263-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4587263-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung |
| title_auth | Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung |
| title_exact_search | Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung |
| title_full | Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung von Raimund Borgmeier |
| title_fullStr | Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung von Raimund Borgmeier |
| title_full_unstemmed | Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung von Raimund Borgmeier |
| title_short | Shakespeares Sonett "When forty winters ..." und die deutschen Übersetzer |
| title_sort | shakespeares sonett when forty winters und die deutschen ubersetzer untersuchungen zu den problemen der shakespeare ubertragung |
| title_sub | Untersuchungen zu den Problemen der Shakespeare-Übertragung |
| topic | Shakespeare, William <1564-1616> Sonnets. No. 2 Shakespeare, William <1564-1616> Translations into German Shakespeare, William 1564-1616 When forty winters shall besiege thy brow (DE-588)4587263-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William <1564-1616> Sonnets. No. 2 Shakespeare, William <1564-1616> Translations into German Shakespeare, William 1564-1616 When forty winters shall besiege thy brow Übersetzung Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003110589&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000892658 |
| work_keys_str_mv | AT borgmeierraimund shakespearessonettwhenfortywintersunddiedeutschenubersetzeruntersuchungenzudenproblemendershakespeareubertragung |