Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Heidelberg
Carl Winter Universitätsverlag
1965
|
| Schriftenreihe: | Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien
Heft 13 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 295 Seiten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005054218 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231211 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 920527s1965 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)186563066 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005054218 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-22 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-70 | ||
| 084 | |a GC 1376 |0 (DE-625)38334: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 5803 |0 (DE-625)38502: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 672 |0 (DE-625)48994: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Carstensen, Broder |d 1926-1992 |e Verfasser |0 (DE-588)118817086 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 |c Broder Carstensen |
| 264 | 1 | |a Heidelberg |b Carl Winter Universitätsverlag |c 1965 | |
| 300 | |a 295 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien |v Heft 13 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1945-1990 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1945-1964 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Tyska språket - Anglicismer |2 KBslagord | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Amerikanismus |0 (DE-588)4122791-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1945-1964 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Amerikanismus |0 (DE-588)4122791-8 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1945-1964 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Geschichte 1945-1990 |A z |
| 689 | 2 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien |v Heft 13 |w (DE-604)BV008009484 |9 13 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003089395&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011200711 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003089395 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK03770189 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088070743097344 |
|---|---|
| adam_text |
GLIEDERUNG
Vorwort. 7
Abkürzungsverzeichnis. . 13
I.
EINLEITUNG. 15
Ί\
Deutschland - England, und die USA. 15
2. Amerikanisches und Britisches Englisch . 17
få.
Pressesprache. 19
4. Das Weiterwirken der Pressesprache. 21
5. Die Quellen. 22
6. Die Sonderstellung des SPIEGEL. 22
fä Reklamesprache. 25
8. Der Schlager . . . . 27
9. Fach- und Sondersprachen. 28
10. Die Einflußgebiete. 28
її.
Die Gliederung des sprachlichen Materials. 29
12. Die zeitlichen Grenzen. 29
13. Zur Terminologie. 30
14. Der Forschungsstand. 31
15. Die benutzten Wörterbücher. 32
16. Die Absicht dieser Untersuchung. '33
II.
SCHREIBUNG . 34
1.
с
und
к
. 34
2.
с
und
ζ.
34
3·
ss
und ß. 35
4·
sh und
sch
. 35
5. Einfache und Doppelkonsonanz. 35
6.
ie
und
у
. 35
η.
Umlaute. 35
8. Einzelfälle. 36
9. Apostroph beim Genitiv. 36
10. Bindestrich. 36
11. Briefanfang. 36
9
III.
LAUTUNG. 37
ν
IV.
MORPHOLOGIE.
ьэ
ι.
Komposition. 39
a.
Kornpositionsfuge.
S.
39
Ъ.
/Substantivkomposita.
S.
40
'с.
Zusammengesetzte Adjektive und Adverbien. S. 44
d. Misch
kompositionen. S.
45
2. Kürzungen. 45
3. Wortmischungen. 47
4. Affigierung. 48
a. Präfigierung. S. 48
b. Suffigierung. S. 54
5. Ableitung ohne besondere Ableitungssilben:
Rückbildung und flexivische Derivation . 62
a. Verben. S. 63
b. Substantive. S. 64
6. Flexion. 66
a. Nomina. S. 66
b. Adjektive. S. 68
с
Verben. S. 68
7. Zusammenfassung. 68
V.
LEHNSYNTAX.
Ó9
1. Anwendung der Konjunktionen. 69
a. Seit. S. 69
b. Wer (wie, was . . .) immer. S. 70
c. Beide . . . und. S. 70
2. Verwendung der Präpositionen. 71
a. In 1926. S. 71
b. An Ostern. S. 71
с
Diesen Sommer. S. 71
d. Durch. S. 72
e. Für. S. 72
f. In dieser Weise. S. 72
g. In anderen Worten.
S
73
h.
In Deutsch. S. 73
i. Alle von uns. S. 73
10
J
3. Artikelgebrauch. 73
4. Possessivpronomen. 74
5. [Voranstehender Genitiv. 75
6. Verwendung des Adjektivs. 76
7. Besonderheiten bei der Steigerung. 77
8«Die Zeitformen des Verbs . 78
a. Vergangenheitstempora. S. 78
b. Zusammengesetzte Zeiten bei Modalverben S. 79
c./Verlaufsform. S. 79
9. Das Verb und seine Konstruktion. 79
a. Ersparung des Reflexivpronomens. S. 79
b. Transitivierung. S. 80
с
Aktiv und Passiv. S. 81
d. Infinitivkonstruktionen. S. 8i
10. Der Wortverband. 82
11; Nominalsprache. 83
12. Formelsprache . 84
13., Wortstellung. 84
a. Die Stellung des Objekts. S. 84
b. Die Stellung der Negation. S. 85
c. Inversion. S. 85
14. Fehlübersetzungen. 86
15. Zusammenfassung. 87
VI.
EINFLÜSSE IM WORTSCHATZ. 88
1. Fremd- und Lehnwörter. 88
a. Einleitung. S. 88
b. Häufigere Fremd- und Lehnwörter. S. 91
с
Seltenere Fremd- und Lehnwörter. S. 197
d. Mögliche Frequenzsteigerung deutscher Wörter unter englischem Einfluß.
S. 206
2. Fremde Einflüsse auf das heimische Wortgut.213
a. Einleitung. S. 213
b.'Lehnbedeutung. S. 216
c. Lehnübersetzung. S. 234
d.' Lehnübertragung. S. 247
e/Lehnschöpfung. S. 247
f. Lehnwendung. S. 248
g. Scheinentlehnung. S. 252
11
3·
Zusammenfassung.254
a.
Einleitung.
S.
254
b.
Semantische Veränderungen von englischen Wörtern, die vor 1945 über¬
nommen wurden. S. 256
c. Doppelentlehnungen. S. 257
d. Semantische Veränderungen englischer Wörter, die nach 1945 übernom¬
men wurden. S. 258
e. Bemerkungen zu dem nach 1945 unter englischem Einfluß entstandenen
oder veränderten Wortgut. S. 259
f. Die wichtigsten Einflußgebiete. S. 261
g. Amerikanisches und Britisches Englisch. S. 262
h. Französisch, Englisch und Deutsch. S. 263
i. Fremdwort und heimisches Wort. S. 264
k. Tautologien. S. 265
1. Bedürfnis- und Luxuslehnwort. S. 266
m. Der Stilwert des Fremdwortes. S. 267
n. Die Zukunft. S. 270
VII. SCHLUSS
.271
VIII. BIBLIOGRAPHIE.273
IX.
INDEX.283
1. Sachindex .283
2. Wortmdex.284
\2 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Carstensen, Broder 1926-1992 |
| author_GND | (DE-588)118817086 |
| author_facet | Carstensen, Broder 1926-1992 |
| author_role | aut |
| author_sort | Carstensen, Broder 1926-1992 |
| author_variant | b c bc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005054218 |
| classification_rvk | GC 1376 GC 5803 HF 672 |
| ctrlnum | (OCoLC)186563066 (DE-599)BVBBV005054218 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1945-1990 gnd Geschichte 1945-1964 gnd |
| era_facet | Geschichte 1945-1990 Geschichte 1945-1964 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005054218</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231211</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">920527s1965 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)186563066</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005054218</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 1376</subfield><subfield code="0">(DE-625)38334:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 5803</subfield><subfield code="0">(DE-625)38502:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 672</subfield><subfield code="0">(DE-625)48994:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carstensen, Broder</subfield><subfield code="d">1926-1992</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118817086</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945</subfield><subfield code="c">Broder Carstensen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Carl Winter Universitätsverlag</subfield><subfield code="c">1965</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">295 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien</subfield><subfield code="v">Heft 13</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1945-1990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1945-1964</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tyska språket - Anglicismer</subfield><subfield code="2">KBslagord</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Amerikanismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122791-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1945-1964</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Amerikanismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122791-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1945-1964</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1945-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien</subfield><subfield code="v">Heft 13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008009484</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003089395&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200711</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003089395</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK03770189</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV005054218 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:11Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003089395 |
| oclc_num | 186563066 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-22 DE-BY-UBG DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 DE-70 |
| owner_facet | DE-12 DE-22 DE-BY-UBG DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 DE-70 |
| physical | 295 Seiten |
| psigel | HUB-ZB011200711 |
| publishDate | 1965 |
| publishDateSearch | 1965 |
| publishDateSort | 1965 |
| publisher | Carl Winter Universitätsverlag |
| record_format | marc |
| series | Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien |
| series2 | Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien |
| spelling | Carstensen, Broder 1926-1992 Verfasser (DE-588)118817086 aut Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 Broder Carstensen Heidelberg Carl Winter Universitätsverlag 1965 295 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien Heft 13 Geschichte 1945-1990 gnd rswk-swf Geschichte 1945-1964 gnd rswk-swf Tyska språket - Anglicismer KBslagord Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s Geschichte 1945-1964 z DE-604 Amerikanismus (DE-588)4122791-8 s Geschichte 1945-1990 z 1\p DE-604 Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien Heft 13 (DE-604)BV008009484 13 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003089395&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Carstensen, Broder 1926-1992 Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien Tyska språket - Anglicismer KBslagord Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4122791-8 (DE-588)4113292-0 |
| title | Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 |
| title_auth | Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 |
| title_exact_search | Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 |
| title_full | Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 Broder Carstensen |
| title_fullStr | Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 Broder Carstensen |
| title_full_unstemmed | Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 Broder Carstensen |
| title_short | Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 |
| title_sort | englische einflusse auf die deutsche sprache nach 1945 |
| topic | Tyska språket - Anglicismer KBslagord Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Amerikanismus (DE-588)4122791-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Tyska språket - Anglicismer Anglizismus Amerikanismus Deutsch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003089395&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008009484 |
| work_keys_str_mv | AT carstensenbroder englischeeinflusseaufdiedeutschesprachenach1945 |