L'Afrique au miroir de l'Europe: fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Genève
Librairie Droz S.A.
1991
|
| Schriftenreihe: | Travaux d'humanisme et renaissance
no 247 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite [227]-238 |
| Beschreibung: | 246 Seiten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004837709 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250218 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 920525s1991 fr m||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)604422210 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004837709 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c XA-FR | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 084 | |a RB 10032 |0 (DE-625)142220:12592 |2 rvk | ||
| 084 | |a RS 10032 |0 (DE-625)142457:12592 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Zhiri, Oumelbanine |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)1315521857 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a L'Afrique dans le miroir de l'Europe |
| 245 | 1 | 0 | |a L'Afrique au miroir de l'Europe |b fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance |c Oumelbanine Zhiri |
| 264 | 1 | |a Genève |b Librairie Droz S.A. |c 1991 | |
| 300 | |a 246 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux d'humanisme et renaissance |v no 247 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite [227]-238 | ||
| 502 | |b Dissertation |c Universität Paris |d 1989 | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Leo |c Africanus |d 1490-1550 |0 (DE-588)118866052 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1650 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geografie |0 (DE-588)4020216-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Leo |c Africanus |d 1490-1550 |0 (DE-588)118866052 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Geografie |0 (DE-588)4020216-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1500-1650 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Leo |c Africanus |d 1490-1550 |0 (DE-588)118866052 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Geografie |0 (DE-588)4020216-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Travaux d'humanisme et renaissance |v no 247 |w (DE-604)BV002729299 |9 247 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002978662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002978662 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1824408237826375681 |
|---|---|
| adam_text |
Table des matières
Avant-propos. 9
Introduction générale: L’Afrique et les siècles. 13
Les régions de l’Afrique . 13
Structures de la description de l’Afrique . 19
Le clos et l’ouvert; la stérilité et la fertilité; le paradis et l’enfer.
Le chaos africain. 21
L’Atlas et l’inversion; les Syrtes et l’incertitude; les peuples mons-
trueux.
Paysage et faune de l’Afrique. 24
Le désert; les animaux, maîtres du continent; les serpents.
Première partie: Le «Christophe Colomb» de l’Afrique. 27
Chapitre premier: Les trajectoires de Jean Léon l’Africain. 29
Biographie de Léon. 29
Prolongements et limites de la Description . 33
Les compléments de la Description ; Léon et le projet d’une cosmogra-
phie universelle; le déséquilibre de la. Description de l’Afrique, essen-
tiellement consacrée au Maghreb.
Histoire et anecdotes dans la Description . 40
L’histoire dans la Description; les anecdotes historiques; les anecdo-
tes plaisantes.
La présence de Léon dans son texte. 42
Léon et la Description entre l’Afrique et l’Europe. 44
L’adaptation à un public européen: comparaisons et toponymie;
Léon et la question de son origine; l’intérêt pour le personnage.
Chapitre II: Editions, traductions, trahisons?. 51
Le texte italien et le rôle de Ramusio dans son établissement . 53
Le projet de Ramusio; ses interventions dans le texte.
La place de la Description dans les Navigationi et Viaggi. 61
L’importance accordée à Léon; le rôle de la politique dans l’intérêt
pour la Description.
244
TABLE DES MATIÈRES
Les traductions. 64
La traduction française de Jean Temporal; la traduction latine de
Jean Florian.
Ramusio et Temporal face à la tradition sur l’Afrique issue de
l’Antiquité. 70
L’adaptation française du recueil des Navigationi et viaggi; attitude
critique de Ramusio face aux textes anciens, respect de Temporal pour
l’Antiquité; Ramusio et l’exploration comme méthode; Temporal et
l’explorateur héroïque.
La place de la Description dans VHistoriale description de l’Afrique 76
Le changement du titre du recueil; la Description au centre de l’adap-
tation française des Navigationi; les illustrations.
Les autres éditions de la Description . 79
L’édition française d’Anvers; les éditions latines, l’édition anglaise
Deuxième partie: La révélation africaine. 85
Chapitre premier: Noms, frontières, paysages. 87
La géographie du XVIe siècle et les Anciens. 87
L’attitude d’André Thevet et de François de Belleforest; l’influence
des uvres antiques sur l’organisation des textes; le concept de des-
cription; les présentations générales des régions; la juxtaposition de
l’ancien et du moderne.
La confrontation entre la carte ancienne de l’Afrique et celle que pré-
conise Léon. 94
Léon marginal dans la description de l’Egypte; les problèmes posés
par la double toponymie de Léon; les diverses définitions de la Barba-
rie.
La Description et la toponymie de l’Afrique. 102
L’importance de Léon; le rôle des portulans; la fortune des formes
espagnoles; les confusions causées par les doublets.
La Description dans le savoir autre que géographique. 108
La faune et la flore (Gesner, Duret); les langues (Duret); la religion
(Duret, Crespet, Brerewood, Ross); l’occultisme (Vigenère, Duret,
Gaffarel); la littérature (Duret, Boitel, Clavigny); les murs (Cholie-
res); la réflexion sur le monde (Cardan, La Mothe Le Vayer).
Chapitre II: La Barbarie dans l’histoire . 119
L’intérêt pour l’histoire barbaresque. 119
L’influence marginale des passages historiques de la Description;
l’histoire récente et l’intérêt pour la Barbarie; les Histoires de Paolo
BIBLIOGRAPHIE 245
Giovo; les recueils de descriptions de villes et de gouvernements (Du
Pinet, Braun, Hogenberg et Van der Noevel, Sansovino, Chappuys).
La persistance de l’image ancienne de l’Afrique. 125
L’Europe et le christianisme dans l’histoire de la Barbarie. 127
La reconstitution de l’histoire barbaresque; noms anciens et moder-
nes; l’intégration de la Barbarie dans l’histoire; Rome, Carthage, le
christianisme dans l’histoire de la Barbarie.
Le rôle des Arabes dans l’histoire barbaresque. 134
La rupture causée par l’invasion arabe; l’islam; la dichotomie
Barbare-Arabe; le caractère barbaresque.
Chapitre III : Le paradoxe barbaresque. 141
Barbarie universelle. Barbarie européenne. 142
La Barbarie dans l’histoire générale: Le Roy, Bodin; personnages
barbaresques européanisés: les Barberousse, Mulay Abd al Mâlik;
Bellerforest et les rapprochements entre la Barbarie et l’Europe; la
conception de l’altérité dans l’uvre de Belleforest; un universalisme
humaniste.
Le paradoxe barbaresque dans les Histoires tragiques de François de
Belleforest. 147
Les nouvelles barbaresques du recueil; les effets de contraste; la Bar-
barie miroir de l’Europe.
Histoires tragiques barbaresques et thématique politique. 153
L’histoire de «Mansor» et la fonction de roi; l’histoire de «Saich» et
les rapports entre suzerain et vassal.
Troisième partie: La passion barbaresque. 161
Chapitre premier: Renouvellement de la géographie. 165
L’Afrique de Marmol. 165
Importance de Marmol; les renseignements nouveaux; l’histoire dans
l’Afrique: une histoire arabe; l’Afrique, réécriture de la Description.
Nouvelle configuration du savoir géographique. 173
La fermeté du plan (Haëdo) ; les deux niveaux du discours géographi-
que (Davity, Voyages d’Afrique)’, l’importance nouvelle du pouvoir et
son lien avec l’évolution de la géographie; le besoin d’informations
récentes.
246
TABLE DES MATIÈRES
Chapitre II :L’anarchie et les conquérants. 187
La Barbarie et l’histoire. 187
L’intérêt croissant pour la Barbarie; l’unité de la région; la Barbarie
et l’histoire arabe (Bergeron, Birago).
Ecrire sur l’histoire barbaresque. 191
Difficultés et éclairages divers (Gramaye, Dan); la confusion histori-
que barbaresque et le rôle des Saadiens; les invasions.
Les rapports entre la Barbarie et l’Europe . 200
La conquête de la Barbarie; le cryptochristianisme barbaresque;
espoirs déçus; les chrétiens de Barbarie, captifs et renégats.
Chapitre III: Ancien paradis, démons nouveaux. 209
Le paradis et l’enfer dans les paysages et les âmes barbaresques . 209
L’Afrique ancienne et la Barbarie des corsaires . 214
Le chaos historique; la forteresse; l’Afrique ancienne, métaphore de
la Barbarie moderne.
La fortune de la Description du XVIe au XVIIe siècle. 220
Les exigences nouvelles; la force de l’influence de Léon; la nouvelle
fonction de l’image ancienne de l’Afrique.
Conclusion . 225
Bibliographie. 227 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Zhiri, Oumelbanine 1961- |
| author_GND | (DE-588)1315521857 |
| author_facet | Zhiri, Oumelbanine 1961- |
| author_role | aut |
| author_sort | Zhiri, Oumelbanine 1961- |
| author_variant | o z oz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004837709 |
| classification_rvk | RB 10032 RS 10032 |
| ctrlnum | (OCoLC)604422210 (DE-599)BVBBV004837709 |
| discipline | Geographie |
| era | Geschichte 1500-1650 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1650 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004837709</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250218</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">920525s1991 fr m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)604422210</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004837709</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">XA-FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">RB 10032</subfield><subfield code="0">(DE-625)142220:12592</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">RS 10032</subfield><subfield code="0">(DE-625)142457:12592</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zhiri, Oumelbanine</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1315521857</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L'Afrique dans le miroir de l'Europe</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L'Afrique au miroir de l'Europe</subfield><subfield code="b">fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance</subfield><subfield code="c">Oumelbanine Zhiri</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Librairie Droz S.A.</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">246 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux d'humanisme et renaissance</subfield><subfield code="v">no 247</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite [227]-238</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Paris</subfield><subfield code="d">1989</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Leo</subfield><subfield code="c">Africanus</subfield><subfield code="d">1490-1550</subfield><subfield code="0">(DE-588)118866052</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1650</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020216-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Leo</subfield><subfield code="c">Africanus</subfield><subfield code="d">1490-1550</subfield><subfield code="0">(DE-588)118866052</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020216-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1500-1650</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Leo</subfield><subfield code="c">Africanus</subfield><subfield code="d">1490-1550</subfield><subfield code="0">(DE-588)118866052</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020216-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Travaux d'humanisme et renaissance</subfield><subfield code="v">no 247</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729299</subfield><subfield code="9">247</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002978662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002978662</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Afrika (DE-588)4000695-5 gnd |
| geographic_facet | Afrika |
| id | DE-604.BV004837709 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-18T15:07:58Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002978662 |
| oclc_num | 604422210 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 DE-739 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 DE-739 DE-29 DE-188 |
| physical | 246 Seiten |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | Librairie Droz S.A. |
| record_format | marc |
| series | Travaux d'humanisme et renaissance |
| series2 | Travaux d'humanisme et renaissance |
| spelling | Zhiri, Oumelbanine 1961- Verfasser (DE-588)1315521857 aut L'Afrique dans le miroir de l'Europe L'Afrique au miroir de l'Europe fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance Oumelbanine Zhiri Genève Librairie Droz S.A. 1991 246 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Travaux d'humanisme et renaissance no 247 Literaturverzeichnis Seite [227]-238 Dissertation Universität Paris 1989 Leo Africanus 1490-1550 (DE-588)118866052 gnd rswk-swf Geschichte 1500-1650 gnd rswk-swf Geografie (DE-588)4020216-1 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Afrika (DE-588)4000695-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Leo Africanus 1490-1550 (DE-588)118866052 p Afrika (DE-588)4000695-5 g Geografie (DE-588)4020216-1 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Geschichte 1500-1650 z DE-604 Travaux d'humanisme et renaissance no 247 (DE-604)BV002729299 247 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002978662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Zhiri, Oumelbanine 1961- L'Afrique au miroir de l'Europe fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance Travaux d'humanisme et renaissance Leo Africanus 1490-1550 (DE-588)118866052 gnd Geografie (DE-588)4020216-1 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118866052 (DE-588)4020216-1 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4000695-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | L'Afrique au miroir de l'Europe fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance |
| title_alt | L'Afrique dans le miroir de l'Europe |
| title_auth | L'Afrique au miroir de l'Europe fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance |
| title_exact_search | L'Afrique au miroir de l'Europe fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance |
| title_full | L'Afrique au miroir de l'Europe fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance Oumelbanine Zhiri |
| title_fullStr | L'Afrique au miroir de l'Europe fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance Oumelbanine Zhiri |
| title_full_unstemmed | L'Afrique au miroir de l'Europe fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance Oumelbanine Zhiri |
| title_short | L'Afrique au miroir de l'Europe |
| title_sort | l afrique au miroir de l europe fortunes de jean leon l africain a la renaissance |
| title_sub | fortunes de Jean Léon l'Africain à la renaissance |
| topic | Leo Africanus 1490-1550 (DE-588)118866052 gnd Geografie (DE-588)4020216-1 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Leo Africanus 1490-1550 Geografie Rezeption Afrika Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002978662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729299 |
| work_keys_str_mv | AT zhirioumelbanine lafriquedanslemiroirdeleurope AT zhirioumelbanine lafriqueaumiroirdeleuropefortunesdejeanleonlafricainalarenaissance |