Geschichte, System, literarische Übersetzung: = Histories, systems, literary translations
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | German English |
| Published: |
Berlin
Schmidt
1992
|
| Series: | Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung
5 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl. |
| Physical Description: | XVII, 390 S. |
| ISBN: | 3503030298 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004800001 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110215 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 920309s1992 gw |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 3503030298 |9 3-503-03029-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)26820787 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004800001 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PN241.G47 1992 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 20 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 20 | |
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Geschichte, System, literarische Übersetzung |b = Histories, systems, literary translations |c hrsg. von Harald Kittel |
| 246 | 1 | 1 | |a Histories, systems, literary translations |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Schmidt |c 1992 | |
| 300 | |a XVII, 390 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung |v 5 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl. | ||
| 650 | 7 | |a Letterkunde |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Traduction | |
| 650 | 7 | |a Traduction et interprétation |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Traduction littéraire | |
| 650 | 7 | |a Vertalingen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Göttingen |0 (DE-588)4021477-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1965 |z Hamburg |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1991 |z Göttingen |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Göttingen |0 (DE-588)4021477-1 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kittel, Harald |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung |v 5 |w (DE-604)BV000754497 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002951939&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002951939 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804118911272091648 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Preface / Vorwort V
U£ Horst Turk: Geschichte und System: Zwei Schlüsselbegriffe der
Übersetzungsforschung IX
I. Conceptual Models and Methods of Application
v Introduction 3
g Andreas Poltermann: Normen des literarischen Übersetzens im System der
/ Literatur 5
Dirk De Geest: The Notion of System : Its Theoretical Importance and its
Methodological Implications for a Functionalist Translation Theory 32
Gideon Toury: Lower-Paradise in a Cross-Road. Sifting a Hebrew Translation
of a German Schlaraffenland Text through a Russian Model 46
Jose Lambert: Shakespeare and French Nineteenth-Century Theatre.
A Methodological Discussion 66
II. Literary Translation Within and Between Cultural Epochs
Introduction 93
THEO Hermans: Renaissance Translation between Literalism and Imitation 95
J Wolfgang Ranke: Historisches Theatersystem und bearbeitende Übersetzung
für die Bühne. Überlegungen am Beispiel von Bürgers und Schillers
AfacfcerA-Versionen 117
J-l Karl-Ludwig Wetzig: Diskrete Bewegungen des kleinen Fingers. Nebentext im
Zusammenspiel des Systems theatralischer Zeichen 142
III. Translation Within and Between Literatures
Introduction 169
Hendrik Birus: Aus dem Deutschen ins Deutsche übersetzen. Überlegungen zu
Karl Kraus Lyrik-Übersetzungen 173
Dieter Lamping: Die literarische Übersetzung als de-zentrale Struktur:
Das Paradigma der Selbstübersetzung 212
VII
TON Naaukens: Transitional Literature and Translation: Apollinaire s Zone in
the Dutch Polysystem 228
Hermann Krapoth: Das Ich in Baudelaires Gedicht Spleen (J ai plus de
Souvenirs que si j avais mille ans) als Problem der Rezeption in Übersetzung
und Interpretation 250
Daniel Göske: Verwandte Klänge jenseits der Wasser? Zur Rezeption
nordamerikanischer Dichtung in deutschen Anthologien des 19. Jahrhunderts 263
Helga Essmann: Edgar Allan Poe und Walt Whitman in deutschsprachigen
Anthologien: Über die rezeptionshistorische Arbeit mit einer vernachlässigten
Publikationsform 270
Erika Hulpke und Ulrike Sander: Adolf Strodtmanns Übersetzerleistung im
Spannungsfeld von literarischen Konventionen, Prosodie- und Sprachsystemen .... 273
IV. Literary Translation Within and Between Languages
Introduction 279
Hans-Jürgen Diller: Old Stories in Other Words: The Historicity of Linguistic
Systems as a Problem in Translating Beowulf into Modern German 281
Yishai Tobin: Translatability: An Index of Cross System Linguistic, Textual and
Historical Compatibility 307
Dorothea Kullmann: Zur Wiedergabe des style indirect libre durch die
deutschen Übersetzer von Madame Bovary 323
Harald Kittel: Discovering, Naming and Translating the Impossible:
(Seif-) Narrated Discourse in Caleb Williams (English and French) 334
, LUTZ ROHLING: Der Geist im Moorwasser. Kognitionspsychologische Aspekte
semantischer Übersetzungsfehler 350
V. Epilogue
Armin Paul Frank: Towards a Cultural History of Literary Translation:
x Histories, Systems, and Other Forms of Synthesizing Research 369
Contributors / Beiträger 388
Program of the Symposium 389
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004800001 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN241 |
| callnumber-raw | PN241.G47 1992 |
| callnumber-search | PN241.G47 1992 |
| callnumber-sort | PN 3241 G47 41992 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | ES 705 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)26820787 (DE-599)BVBBV004800001 |
| dewey-full | 418/.0220 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 20 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 20 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 220 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02671nam a2200673 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004800001</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110215 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">920309s1992 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3503030298</subfield><subfield code="9">3-503-03029-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)26820787</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004800001</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241.G47 1992</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02 20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Geschichte, System, literarische Übersetzung</subfield><subfield code="b">= Histories, systems, literary translations</subfield><subfield code="c">hrsg. von Harald Kittel</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Histories, systems, literary translations</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Schmidt</subfield><subfield code="c">1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 390 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Letterkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traduction et interprétation</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction littéraire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021477-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1965</subfield><subfield code="z">Hamburg</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1991</subfield><subfield code="z">Göttingen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021477-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kittel, Harald</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000754497</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002951939&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002951939</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1965 Hamburg gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1991 Göttingen gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift 1965 Hamburg Konferenzschrift 1991 Göttingen |
| geographic | Göttingen (DE-588)4021477-1 gnd |
| geographic_facet | Göttingen |
| id | DE-604.BV004800001 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:17:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3503030298 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002951939 |
| oclc_num | 26820787 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-739 DE-384 DE-521 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-739 DE-384 DE-521 DE-83 DE-188 |
| physical | XVII, 390 S. |
| publishDate | 1992 |
| publishDateSearch | 1992 |
| publishDateSort | 1992 |
| publisher | Schmidt |
| record_format | marc |
| series | Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung |
| series2 | Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung |
| spelling | Geschichte, System, literarische Übersetzung = Histories, systems, literary translations hrsg. von Harald Kittel Histories, systems, literary translations Berlin Schmidt 1992 XVII, 390 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung 5 Beitr. teilw. dt., teilw. engl. Letterkunde gtt Traduction Traduction et interprétation ram Traduction littéraire Vertalingen gtt Literatur Translating and interpreting Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Göttingen (DE-588)4021477-1 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1965 Hamburg gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1991 Göttingen gnd-content Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Göttingen (DE-588)4021477-1 g DE-604 Kittel, Harald Sonstige oth Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung 5 (DE-604)BV000754497 5 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002951939&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Geschichte, System, literarische Übersetzung = Histories, systems, literary translations Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung Letterkunde gtt Traduction Traduction et interprétation ram Traduction littéraire Vertalingen gtt Literatur Translating and interpreting Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4021477-1 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Geschichte, System, literarische Übersetzung = Histories, systems, literary translations |
| title_alt | Histories, systems, literary translations |
| title_auth | Geschichte, System, literarische Übersetzung = Histories, systems, literary translations |
| title_exact_search | Geschichte, System, literarische Übersetzung = Histories, systems, literary translations |
| title_full | Geschichte, System, literarische Übersetzung = Histories, systems, literary translations hrsg. von Harald Kittel |
| title_fullStr | Geschichte, System, literarische Übersetzung = Histories, systems, literary translations hrsg. von Harald Kittel |
| title_full_unstemmed | Geschichte, System, literarische Übersetzung = Histories, systems, literary translations hrsg. von Harald Kittel |
| title_short | Geschichte, System, literarische Übersetzung |
| title_sort | geschichte system literarische ubersetzung histories systems literary translations |
| title_sub | = Histories, systems, literary translations |
| topic | Letterkunde gtt Traduction Traduction et interprétation ram Traduction littéraire Vertalingen gtt Literatur Translating and interpreting Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Letterkunde Traduction Traduction et interprétation Traduction littéraire Vertalingen Literatur Translating and interpreting Übersetzung Göttingen Aufsatzsammlung Konferenzschrift 1965 Hamburg Konferenzschrift 1991 Göttingen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002951939&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000754497 |
| work_keys_str_mv | AT kittelharald geschichtesystemliterarischeubersetzunghistoriessystemsliterarytranslations AT kittelharald historiessystemsliterarytranslations |