Moliseide: songs and ballads in the Molisan dialect
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Italian |
| Veröffentlicht: |
New York ; Berlin ; Bern ; Frankfurt/M. ; Paris ; Wien
Lang
1992
|
| Schriftenreihe: | Studies in southern Italian and Italian American culture
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XXXIX, 333 S. |
| ISBN: | 082041722X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004711206 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180518 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 920102s1992 gw |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 082041722X |9 0-8204-1722-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)24377574 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004711206 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a ita |h ita | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ4839.I53 | |
| 082 | 0 | |a 851/.914 |2 20 | |
| 100 | 1 | |a Rimanelli, Giose |d 1925-2012 |e Verfasser |0 (DE-588)119018691 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Moliseide |b songs and ballads in the Molisan dialect |c Giose Rimanelli. Transl. by Luigi Bonaffini |
| 264 | 1 | |a New York ; Berlin ; Bern ; Frankfurt/M. ; Paris ; Wien |b Lang |c 1992 | |
| 300 | |a XXXIX, 333 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in southern Italian and Italian American culture |v 1 | |
| 651 | 4 | |a Molise (Italie) - Poésie | |
| 651 | 4 | |a Molise (Italy) |v Poetry | |
| 830 | 0 | |a Studies in southern Italian and Italian American culture |v 1 |w (DE-604)BV005432507 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002895893&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002895893 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804118829953974272 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Moliseide
Autor: Rimanelli, Giose
Jahr: 1992
CONTENTS
Prefazione di Giose Rimanelli..............................XVI
Preface by Giose Rimanelli............................... XVII
Introduzione di Luigi Bonaffini............................ XXII
Introduction by Luigi Bonaffini............................XXIII
1. A vije du Molise...................................2
The Road to Molise.................................3
2. Rita............................................4
Rita............................................5
3. Uè, Termoli!......................................6
Ehi, Termoli! .....................................7
4. Molise mio.......................................8
My Molise .......................................9
5. Me so* ddermute.................................. 10
I Fell Asleep..................................... 11
6. A more ........................................ 14
Love .......................................... 15
7. Dduj mute ...................................... 16
The Two of Us Silent .............................. 17
8. Buon giorno, Amore ............................... 18
Good Morning Love................................ 19
9. U Chèmmiénte ...................................22
The Convent..................................... 23
Vili
10. Dóce è a vóce sije................................. 26
Soft is Her Voice ................................. 27
11 A more, che è?................................... 28
What Is Love? ................................... 29
12. A chènzóne du niènte............................... 32
The Song of Nothingness............................ 33
13. A mòre è none e scine.............................. 36
Love Is Yes and No..................¦.............. 37
14. Fragile......................................... 38
Fragile......................................... 39
15. Se............................................ 40
If............................................. 41
16. Cartelline du Molise ............................... 42
Molise Postcard................................... 43
17. Ballata di Joe Sèlimo............................... 46
Ballad of Joe Sèlimo............................... 47
18. Amore di donna lontana............................. 50
Love of a Woman Far Away ......................... 51
19. Blues della Kawasaki............................... 52
Kawasaki Blues................................... 53
20. Beliate du Mèhàre................................. 58
Ballad of the Sorcerer .............................. 59
21. Beliate du Puórk.................................. 70
The Ballad of the Pig............................... 71
22. Terminale....................................... 74
Terminal........................................ 75
IX
23. Io t amo tu m ami.................................80
I Love You You Love Me ........................... 81
24. Le Cupolette..................................... 82
Cupolette ....................................... 83
25. Chèmpàne d Egnóne ............................... 84
Bells of Agnone .................................. 85
26. Una favola vera................................... 88
A True Fairy Tale................................. 89
27. Ti domandi perché.................................92
You Ask Yourself Why .............................93
28. Inevitabilmente................................... 94
Inevitably....................................... 95
29. Beliate di fèntàsme ................................ 96
The Ballad of the Ghosts ............................ 97
30. Beliate du muórt èccise ............................ 104
Ballad of the Slain Man............................ 105
31. Laura, You Know ................................ 110
Laura, You Know!................................ Ill
32. Canzonetta Post-Mod.............................. 112
Post-Mod Tune.................................. 113
33. Icone......................................... 116
Icons......................................... 117
34. Tre parole...................................... 118
Three Words.................................... 119
35. Ti troverò...................................... 122
I ll Find You ................................... 123
X
36. Viene la sera.................................... 126
Evening Falls ................................... 127
37. Mister Frank.................................... 128
Mister Frank.................................... 129
38. Gli occhi tuoi................................... 132
Your Eyes..................................... 133
39. Restarono nell aria le parole......................... 134
The Words We Said Lingered in the Air................ 135
40. Domani ....................................... 136
Tomorrow ..................................... 137
41. Promesse ...................................... 138
Promises....................................... 139
42. Lèmiénte pu figlie Professóre ........................ 142
Lament for the Son the Professor ..................... 143
43. Canzonetta per Ljubav............................. 146
Song for Ljubav ................................. 147
44. Ballatella della mangiatoia.......................... 148
Ballad of the Manger.............................. 149
45. Signora Gelosia.................................. 150
Lady Jealousy................................... 151
46. Sabato........................................ 152
Saturday....................................... 153
47. Sabatina....................................... 154
Sabatina....................................... 155
48. Ballata della gente ingorda.......................... 156
Ballad of the Gluttons ............................. 157
XI
49. Ballatella delinquente.............................. 162
Rascal Ballad ................................... 163
50. Ballata del tozzo di pane ........................... 168
Ballad of the Piece of Bread......................... 169
51. Cóm u hiume..................................... 172
Like the River................................... 173
52. Beliate du hiore.................................. 174
The Ballad of the Flower........................... 175
53. Beliate da ferine ................................. 178
The Flour Ballad................................. 179
54. Settembre...................................... 188
September ..................................... 189
55. Parkinson s Road................................. 194
Parkinson s Road................................. 195
56. No, grazie! ..................................... 198
No, Thank You! ................................. 199
57. Tiémpe de vènnégne .............................. 200
Harvest Time ................................... 201
58. Notti molisane................................... 204
Molisan Nights.................................. 205
59. . L acqua ....................................... 206
The Water..................................... 207
60. Canzone per Giusi................................ 208
Song for Giusi .................................. 209
61. Cara.......................................... 212
Dear ......................................... 213
XII
62. Ignis ......................................... 214
Ignis ......................................... 215
63. Non sono un ignoto............................... 224
I m not an Unknown.............................. 225
64. Perle di serra ................................... 228
Cultured Pearls.................................. 229
65. U Tiémpe...................................... 236
Time ......................................... 237
66. Trasparenze .................................... 242
Transparencies .................................. 243
67. Casacalenda .................................... 244
Casacalenda .................................... 245
68. Moliseide...................................... 248
Moliseide...................................... 249
69. Confidenziale ................................... 250
Confidential .................................... 251
70. Beliate de Rita .................................. 254
Rita s Ballad.................................... 255
71. U viénte du pèjése mije............................ 258
My Hometown s Wind.............................259
72. Ballatella di ottobre............................... 262
Ballad of October ................................ 263
73. Ballatella d autunno............................... 264
Ballad of Autumn ................................ 265
74. Tristezza folle................................... 266
Insane sadness................................... 267
XIII
75. Farà giorno..................................... 268
The Day Will Break .............................. 269
76. L ultimo piano .................................. 272
The Last Floor .................................. 273
77. Rosa Rosibel.................................... 276
Rosa Rosibel.................................... 277
78. Rorida Florida................................... 278
Rorid Florida . .................................. 279
79. Scusa il disturbo ................................. 280
Sorry to Bother You .............................. 281
80. Cartolina di Natale................................ 282
Christmas Postcard ............................... 283
81. Questa vita..................................... 284
This Life ...................................... 285
82. Rèpórtème né case................................ 286
Take Me Back Home.............................. 287
83. Kalena Blues ................................... 290
Kalena Blues ................................... 291
84. A jèrèvèlélle....................................294
The Grass...................................... 295
85. Sopra un ritratto antico di donna molisana............... 296
Over an Ancient Portrait of a Molisan Woman............ 297
86. Mèrèca sènnàte! ................................. 300
America Dreamed!................................ 301
87. A puzélle...................................... 306
The Spark...................................... 307
XIV
88. Oh, Valéry! .................................... 308
Oh, Valéry! .................................... 309
89. Beliate da lèscèrte................................ 312
Ballad of the Lizard............................... 313
90. Corona........................................ 320
Crown ........................................ 321
Postfazione di Giuseppe Jovine............................. 322
Afterword by Giuseppe Jovine ............................. 323
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rimanelli, Giose 1925-2012 |
| author_GND | (DE-588)119018691 |
| author_facet | Rimanelli, Giose 1925-2012 |
| author_role | aut |
| author_sort | Rimanelli, Giose 1925-2012 |
| author_variant | g r gr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004711206 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ4839 |
| callnumber-raw | PQ4839.I53 |
| callnumber-search | PQ4839.I53 |
| callnumber-sort | PQ 44839 I53 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| ctrlnum | (OCoLC)24377574 (DE-599)BVBBV004711206 |
| dewey-full | 851/.914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 851 - Italian poetry |
| dewey-raw | 851/.914 |
| dewey-search | 851/.914 |
| dewey-sort | 3851 3914 |
| dewey-tens | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01404nam a2200349 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004711206</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180518 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">920102s1992 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">082041722X</subfield><subfield code="9">0-8204-1722-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)24377574</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004711206</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="h">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ4839.I53</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">851/.914</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rimanelli, Giose</subfield><subfield code="d">1925-2012</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119018691</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Moliseide</subfield><subfield code="b">songs and ballads in the Molisan dialect</subfield><subfield code="c">Giose Rimanelli. Transl. by Luigi Bonaffini</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; Berlin ; Bern ; Frankfurt/M. ; Paris ; Wien</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXXIX, 333 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in southern Italian and Italian American culture</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Molise (Italie) - Poésie</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Molise (Italy)</subfield><subfield code="v">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in southern Italian and Italian American culture</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV005432507</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002895893&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002895893</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Molise (Italie) - Poésie Molise (Italy) Poetry |
| geographic_facet | Molise (Italie) - Poésie Molise (Italy) Poetry |
| id | DE-604.BV004711206 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:16:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 082041722X |
| language | English Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002895893 |
| oclc_num | 24377574 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | XXXIX, 333 S. |
| publishDate | 1992 |
| publishDateSearch | 1992 |
| publishDateSort | 1992 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Studies in southern Italian and Italian American culture |
| series2 | Studies in southern Italian and Italian American culture |
| spelling | Rimanelli, Giose 1925-2012 Verfasser (DE-588)119018691 aut Moliseide songs and ballads in the Molisan dialect Giose Rimanelli. Transl. by Luigi Bonaffini New York ; Berlin ; Bern ; Frankfurt/M. ; Paris ; Wien Lang 1992 XXXIX, 333 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in southern Italian and Italian American culture 1 Molise (Italie) - Poésie Molise (Italy) Poetry Studies in southern Italian and Italian American culture 1 (DE-604)BV005432507 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002895893&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rimanelli, Giose 1925-2012 Moliseide songs and ballads in the Molisan dialect Studies in southern Italian and Italian American culture |
| title | Moliseide songs and ballads in the Molisan dialect |
| title_auth | Moliseide songs and ballads in the Molisan dialect |
| title_exact_search | Moliseide songs and ballads in the Molisan dialect |
| title_full | Moliseide songs and ballads in the Molisan dialect Giose Rimanelli. Transl. by Luigi Bonaffini |
| title_fullStr | Moliseide songs and ballads in the Molisan dialect Giose Rimanelli. Transl. by Luigi Bonaffini |
| title_full_unstemmed | Moliseide songs and ballads in the Molisan dialect Giose Rimanelli. Transl. by Luigi Bonaffini |
| title_short | Moliseide |
| title_sort | moliseide songs and ballads in the molisan dialect |
| title_sub | songs and ballads in the Molisan dialect |
| topic_facet | Molise (Italie) - Poésie Molise (Italy) Poetry |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002895893&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV005432507 |
| work_keys_str_mv | AT rimanelligiose moliseidesongsandballadsinthemolisandialect |