Begegnung mit dem "Fremden": Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 4 Sektion 4: Kontrastive Syntax. Sektion 5: Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie. Sektion 6: Kontrastive Pragmatik
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
iudicium verlag
1991
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 540 S. |
| ISBN: | 3891299044 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004646968 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19960917 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 911211s1991 gw |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 3891299044 |9 3-89129-904-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)645658623 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004646968 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-22 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PD21.I5 1990 | |
| 082 | 0 | |a 430 20 |2 22/ger | |
| 245 | 1 | 0 | |a Begegnung mit dem "Fremden" |b Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 |n 4 |p Sektion 4: Kontrastive Syntax. Sektion 5: Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie. Sektion 6: Kontrastive Pragmatik |c Herausgegeben von Eijirō Iwasaki ... |
| 264 | 1 | |a München |b iudicium verlag |c 1991 | |
| 300 | |a 540 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Iwasaki, Eijirō |4 edt | |
| 711 | 2 | |a Internationaler Germanistenkongress |n 8. |d 1990 |c Tokio |0 (DE-588)2116699-7 |4 orm | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV004646850 |g 4 |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002853723&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002853723 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804118765754908672 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Sektion 4:
Kontrastive Syntax
Einführung zu Sektion 4 13
Gerhard Sticket (Mannheim)
Koordination im Deutschen und Japanischen 16
Jean Marie Zemb (Paris)
Rivarolsche Alt und Folgelasten 25
* Pavica Mrazovic (Novi Sad)
Vor und Nachteile des Modells der Dependenzgrammatik fiir die
kontrastive Syntax Dargestellt am Sprachmaterial Deutsch
Serbokroatisch 34
% Hans Werner Eroms (Passau)
Die Dependenzsyntax in der kontrastiven Satzanalyse 43
Laurits Saltveit (Oslo)
Über eine variative Syntax mit Beispielen für interne und externe
Varianz 54
Götz Wienold (Konstanz)
Nominale gegenüber verbaler Modalität: Zur Grammatikalisierung der
Modalität im Japanischen und Deutschen 62
Atsuo Kawashima (Soka)
Das Modalverb müssen und seine Entsprechungen im Japanischen 71
Pierre Bourstin (Montpellier)
y Das Verb sein und seine Entsprechungen im Japanischen 77
Koichi Kosaka (Nagpya)
A Statische Verbalphrasen im Deutschen und im Japanischen 84
Heide Wegener (Augsburg)
Kasus im Deutschen, Japanischen und anderen Sprachen am Beispiel
des Dativs 91
Roland Harweg (Bochum) t
^ Die Stellung der Nebensätze im Deutschen und im Japanischen 101
6 Inhalt
Werner Abraham (Groningen)
Modalverben in der Germania 109
Wilfried Kürschner (Osnabrück)
X Das Sekiguchi Korpus zur Negation 119
Speranfa Stänescu (Bukarest)
Sprachliche Aktualisierungsmöglichkeiten der temporal deiktischen
Dimension im Deutschen und im Rumänischen 126
Pavel Petkov (Sofia)
Konfrontativer Vergleich der Tempussysteme im Deutschen und
Bulgarischen als Beitrag zu einer Typologisierung von zwischen¬
sprachlichen Übereinstimmungen und Unterschieden 133
Diana Slivkova (Sofia)
Probleme der Reflexiva im Deutschen und Bulgarischen
Eine kontrastive Untersuchung 144
Roman Sadzinski (Lodz)
Deutsche Artikelkategorie und deren Äquivalente im artikellosen
Polnischen 154
Siegfried Grosse (Bochum)
Der lange Satz 161
Anne Betten (Eicbstätt)
„Reliefbildung : Informationsabstufung in deutschen Texten des
Mittelalters und der Gegenwart 168
Shoko Kishitani (Tokyo)
Zur grammatischen Paarbildung im mittelhochdeutschen und im
neuhochdeutschen Verbalsystem 177
Kurahei Ogino (Tokyo)
Die mehrgliedrigen Prädikatsausdrücke im Mittelhochdeutschen und
Neuhochdeutschen 186
Franz Hundsnurscber (Münster)
Semantische Ursachen syntaktischen Wandels. Einige Beobachtungen
an mittelhochdeutschen und frühneuhochdeutschen Texten 195
Inhalt 1
Sektion 5:
Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie
Einführung zu Sektion 5 209
Helene Malige Klappenbach (Berlin)
, . Die wechselvolle Geschichte des ersten großen deutschen Wörterbuches
*¦ in diesem Jahrhundert 211
Armin Krause (Leipzig)
Frühneuhochdeutsch: arbeit nur eine semantische Kontroverse? 218
Erwin Koller (Würzburg)
Historische Verschiebungen im Wortfeld ,krank 226
Wolf gang Müller (Mannheim)
Das „Fremde in deutschen Wörterbüchern: die Sexualität 237
Klaus Grubmüller (Münster)
Elf Sätze zur Konzeption eines mittelhochdeutschen Wörterbuches .... 247
Eberhard Nellmann (Bochum)
Die mittelhochdeutschen Wörterbücher. Ihre Qualitäten, ihre Grenzen,
ihre mögliche Erneuerung 254
Oskar Reichmann (Heidelberg)
Sollte ein neues mittelhochdeutsches Wörterbuch ein Werk der
Sprachlexikographie oder ein Werk der Textlexikographie sein? 264
Kurt Gärtner (Trier)
Ausgabenglossare und Wortverzeichnisse als Quellen eines neuen
Mittelhochdeutschen Wörterbuchs 272
Paul Sappler (Tübingen)
Strukturierungs und Auswahlhilfen bei Autorwörterbuch und
Sprachwörterbuch 277
Minoru Shigeto (Tokyo)
Funktionsverbgefüge und Aktionsartendifferenzierung im
Mittelhochdeutschen 282
Ekkehard Schulz (Berlin)
Reflexive Konstruktionen im Sprachvergleich 289
Emiita Baschewa Monowa (Sofia)
Deutsche Konzessivsätze mit a e»» Konjunktionen und ihre
bulgarischen Entsprechungen 297
8 Inhalt
Otmar Werner (Freiburg i. Br.)
Sprachliches Weltbild und / oder Sprachökonomie 305
Sae Yamada (Chiba)
^ Notwendigkeit, Möglichkeit und ihr Hintergrund 316
Vesna Beric Djukic (Novi Sad)
Begegnung mit dem „Fremden : Das Fremdwort bei J. Wickram 325
Alan Kirkness (Anckland)
Neuhochdeutsch und Neulatein Eine Begegnung mit dem
.Fremden ? 332
Peter Eisenberg (Berlin)
Integration einer fremden Struktur. Die Gemination von Konsonant¬
graphemen in deutschen Anglizismen 341
Dieter Stellmacher (Göttingen)
Das (niederdeutsche) Dialektwörterbuch: ein ein oder ein zwei¬
sprachiges Wörterbuch? 348
Yasar Akar (Adana)
Die deutschen Zwillingsformeln (oder Paarformeln) und ihre semantisch¬
pragmatischen Funktionen 354
Zofia Klimaszewska (Warschau)
Die Phraseologie auf kulturhistorischem Hintergrund am Beispiel des
Deutschen, Niederländischen und Polnischen 362
Elisabeth Piirainen (Münster)
Zur Phraseologie des Niederdeutschen. Überlegungen zu einer
kontrastiven Darstellung von Hochsprache und Mundart
(am Beispiel des Westmünsterländischen) 370
Jianhua Weng (Würzburg)
Der Mensch und sein Körper in deutschen und chinesischen
Phraseologismen 380
Hans Peder Kromann (Kopenhagen)
Wörterbuchtypen und funktionen im Hinblich auf Deutsch als
Fremdsprache 389
Kennosukt Ezawa (Iiibingen)
Form und Inhalt eines neuen japanisch deutschen Wörterbuchs.
^ Ein Projektbericht 396
Inhalt 9
Ryszard Lipczuk (Torun)
„Falsche Freunde des Übersetzers Forschungsprobleme und
Streitfragen 404
Wolfgang Ruttkmvski (Kyoto)
Probleme beim Vergleich von Literaturterminologien 412
Sektion 6:
Kontrastive Pragmatik
Einführung zu Sektion 6 425
Hugo Steger (Freiburg i. Br.)
y Was kontrastieren wir eigentlich in der kontrastiven Pragmatik?
Zur Modellierung eines pragmatischen Apparates als tertium
comparationis 427
Edda Weigand (Bochum)
y Sprechakte unter kontrastiver Perspektive. Am Beispiel direktiver
Handlungsspiele 438
Günter Bellmann (Mainz)
Zur pronominalen Referenz auf respektable dritte Personen. Auch ein
Beitrag zum Fremdheits Problem 451
Luz Cox (Santiago)
Phraseologie Spanisch Deutsch: Der Versuch einer Typisierung von
Phraseologismen aus pragmatischer Sicht 457
Jean Marc Bobillon (Nice)
Wieso kann eine Frau ein guter Minister, ein Mann aber keine gute
Ministerin sein? Genus vs. Sexus 466
Johannes Schwitalla (Mannheim)
Sozialstilistische Unterschiede beim Umgang mit dem „positiven Image
Beobachtungen an zwei Frauengruppen 473
Luise Liefländer Koistinen (Savonlinna) /Dagmar Neuendorff (Oulu)
Auskunft erbitten. Telefongespräche im Deutschen und Finnischen: ~~x
Unterschiede in ihrer interaktionalen Struktur , . . 483 )
Dorotby M. Cbun (Austin)
Intonation und „turn takingK im Deutschen und Chinesischen 495
10 Inhalt
Frank Liedtke (Düsseldorf)
Kooperation und Sprachkontakt 510
Ernest W. B. Hess Lüttich (Berlin)
/ Gruß Zeichen. Rituale des Grüßens im interkulturellen Vergleich 517
Bernhard Kelle (Freiburg)
Die Kommunikation mit Computern: Ein Dialog mit fremder
v Intelligenz? 532
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Iwasaki, Eijirō |
| author2_role | edt |
| author2_variant | e i ei |
| author_facet | Iwasaki, Eijirō |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004646968 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PD21 |
| callnumber-raw | PD21.I5 1990 |
| callnumber-search | PD21.I5 1990 |
| callnumber-sort | PD 221 I5 41990 |
| callnumber-subject | PD - Germanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)645658623 (DE-599)BVBBV004646968 |
| dewey-full | 43020 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 20 |
| dewey-search | 430 20 |
| dewey-sort | 3430 220 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01545nam a2200337 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV004646968</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19960917 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">911211s1991 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3891299044</subfield><subfield code="9">3-89129-904-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)645658623</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004646968</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PD21.I5 1990</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430 20</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Begegnung mit dem "Fremden"</subfield><subfield code="b">Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990</subfield><subfield code="n">4</subfield><subfield code="p">Sektion 4: Kontrastive Syntax. Sektion 5: Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie. Sektion 6: Kontrastive Pragmatik</subfield><subfield code="c">Herausgegeben von Eijirō Iwasaki ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">iudicium verlag</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">540 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Iwasaki, Eijirō</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Internationaler Germanistenkongress</subfield><subfield code="n">8.</subfield><subfield code="d">1990</subfield><subfield code="c">Tokio</subfield><subfield code="0">(DE-588)2116699-7</subfield><subfield code="4">orm</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV004646850</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002853723&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002853723</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV004646968 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:15:30Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2116699-7 |
| isbn | 3891299044 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002853723 |
| oclc_num | 645658623 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-22 DE-BY-UBG DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-22 DE-BY-UBG DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| physical | 540 S. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | iudicium verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 4 Sektion 4: Kontrastive Syntax. Sektion 5: Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie. Sektion 6: Kontrastive Pragmatik Herausgegeben von Eijirō Iwasaki ... München iudicium verlag 1991 540 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Iwasaki, Eijirō edt Internationaler Germanistenkongress 8. 1990 Tokio (DE-588)2116699-7 orm (DE-604)BV004646850 4 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002853723&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 |
| subject_GND | (DE-588)1071861417 |
| title | Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 |
| title_auth | Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 |
| title_exact_search | Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 |
| title_full | Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 4 Sektion 4: Kontrastive Syntax. Sektion 5: Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie. Sektion 6: Kontrastive Pragmatik Herausgegeben von Eijirō Iwasaki ... |
| title_fullStr | Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 4 Sektion 4: Kontrastive Syntax. Sektion 5: Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie. Sektion 6: Kontrastive Pragmatik Herausgegeben von Eijirō Iwasaki ... |
| title_full_unstemmed | Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 4 Sektion 4: Kontrastive Syntax. Sektion 5: Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie. Sektion 6: Kontrastive Pragmatik Herausgegeben von Eijirō Iwasaki ... |
| title_short | Begegnung mit dem "Fremden" |
| title_sort | begegnung mit dem fremden grenzen traditionen vergleiche akten des viii internationalen germanisten kongresses tokyo 1990 sektion 4 kontrastive syntax sektion 5 kontrastive semantik lexikologie lexikographie sektion 6 kontrastive pragmatik |
| title_sub | Grenzen, Traditionen, Vergleiche ; Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses, Tokyo 1990 |
| topic_facet | Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002853723&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004646850 |
| work_keys_str_mv | AT iwasakieijiro begegnungmitdemfremdengrenzentraditionenvergleicheaktendesviiiinternationalengermanistenkongressestokyo19904 AT internationalergermanistenkongresstokio begegnungmitdemfremdengrenzentraditionenvergleicheaktendesviiiinternationalengermanistenkongressestokyo19904 |