The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis: a parallel-text edition
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Middle French Middle English English |
| Veröffentlicht: |
Leiden u.a.
Brill
1991
|
| Schriftenreihe: | Medieval and Renaissance authors and texts
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVI, 544 S. Ill. |
| ISBN: | 9004091181 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004576477 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19981012 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 911029s1991 a||| |||| 00||| frmod | ||
| 020 | |a 9004091181 |9 90-04-09118-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)23771274 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004576477 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a frm |a enm |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BV4831 | |
| 082 | 0 | |a 242 |2 20 | |
| 084 | |a HH 9800 |0 (DE-625)49759: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Diekstra, Frans N. M. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis |b a parallel-text edition |c by F. N. M. Diekstra |
| 246 | 1 | 3 | |a The weye of paradys |
| 246 | 1 | 3 | |a La voie de paradis |
| 264 | 1 | |a Leiden u.a. |b Brill |c 1991 | |
| 300 | |a XVI, 544 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Medieval and Renaissance authors and texts |v 1 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Voie de paradis |0 (DE-588)4269140-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Weye of paradys |0 (DE-588)4269168-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Voie de paradis (Robert de Sorbonne) |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Theologie | |
| 650 | 4 | |a Devotional literature, English (Middle) |v Early works to 1800 | |
| 650 | 4 | |a Devotional literature, French |v Early works to 1800 | |
| 650 | 4 | |a English language |y Middle English, 1100-1500 |v Texts | |
| 650 | 4 | |a French language |y To 1300 |v Texts | |
| 650 | 4 | |a Theology |x History |y Middle Ages, 600-1500 |x Sources | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Weye of paradys |0 (DE-588)4269168-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Voie de paradis |0 (DE-588)4269140-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Weye of paradys |0 (DE-588)4269168-0 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Voie de paradis |0 (DE-588)4269140-0 |D u |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | 2 | |a Robert |c von Sorbon |d 1201-1274 |0 (DE-588)100959768 |4 aut |t Weye of paradys |
| 700 | 0 | 2 | |a Robert |c von Sorbon |d 1201-1274 |0 (DE-588)100959768 |4 aut |t Voie de paradis |
| 830 | 0 | |a Medieval and Renaissance authors and texts |v 1 |w (DE-604)BV004576467 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002815490&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002815490 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804118705397825536 |
|---|---|
| adam_text | Titel: The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis
Autor: Diekstra, Frans N. M.
Jahr: 1991
CONTENTS
Sigla and Abbreviations ................................. vii
Preface ................................................ ix
Facsimiles ............................................. xii
1. London British Library MS Harley 1671, f.38r......... xii
2. Paris Bibliotheque Nationale MS Francais 1838, f.44v___ xiii
3. Paris Bibliotheque Nationale MS Frangais 1608, f.21v___ xiv
4. Paris Bibliotheque Nationale MS Francais 19355, f.66v ... xv
5. Paris Bibliotheque Nationale MS Francais 9617, f.43r----- xvi
Introduction ........................................... 3
I. The manuscripts and the establishment of the texts..... 3
1. The manuscripts ............................... 3
1.1. London BL Harley 1671 (E)................. 3
1.2. Paris BN Francais 1838 (A).................. 7
1.3. Paris BN Francais 1608 (B).................. 9
1.4. Paris BN Francais 19355 (C)................. 12
1.5. Paris BN Francais 9617 (D).................. 13
2. Manuscript filiation of the Voie de Paradis........... 14
3. Choice of the basic manuscript and establishment of the
text of La Voie de Paradis......................... 20
4. The relation of the English and French texts........ 22
5. Editorial conventions ........................... 26
5.1. The French text............................ 26
5.2. The English text........................... 27
II. The devotional and literary backgrounds............. 29
1. Sources and treatment .......................... 29
1.1. The sources ............................... 29
1.2. Treatment of the source material............. 34
1.2.1. La Voie de Paradis..................... 34
1.2.2. The Weye of Paradys: translator s practice . . 37
2. The Weye of Paradys and penitential literature........ 48
2.1. The need for instruction..................... 48
2.2. Doctrinal elements ......................... 53
2.3. The imagery of confession................... 65
2.4. The journey to Paradise: thematic analogues ... 72
III. The language of The Weye of Paradys and La Voie de Paradis 79
1. The language of MS Harley 1671................. 79
1.1. Phonology: sounds and symbols.............. 79
VI CONTENTS
1.2. Morphology ............................... 86
1.3. The dialect of MS Harley 1671 ............... 91
2. The language of the manuscripts of La Voie de Paradis 93
Structural outline of the contents of La Vote de Paradis........ 97
The text of La Vote de Paradis............................. 105
The text of The Weye of Paradys............................ 119
Textual notes and variant readings of La Voie de Paradis....... 334
List of rejected readings of La Voie de Paradis................ 383
Textual notes to The Weye of Paradys....................... 384
Commentary to the Voie de Paradis and The Weye of Paradys .... 390
Glossary to La Voie de Paradis............................. 442
Glossary to The Weye of Paradys............................ 484
Bibliography ........................................... 518
Appendices ............................................ 529
Appendix A: Table of contents of the Tractatus de Tribus
Dietis ............................................. 532
Appendix B: Extract from redaction I of Robert de Sor-
bon s De Tribus Dietis................................ 532
Appendix C: Extract from the Tractatus de Tribus Dietis..... 533
Appendix D: Extract from Le Traitiet des . iij. Journees....... 534
Index to introduction and commentary..................... 537
Index to biblical and apocryphal quotations................. 542
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Diekstra, Frans N. M. Robert von Sorbon 1201-1274 Robert von Sorbon 1201-1274 |
| author_GND | (DE-588)100959768 |
| author_facet | Diekstra, Frans N. M. Robert von Sorbon 1201-1274 Robert von Sorbon 1201-1274 |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Diekstra, Frans N. M. |
| author_variant | f n m d fnm fnmd r r |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004576477 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BV4831 |
| callnumber-raw | BV4831 |
| callnumber-search | BV4831 |
| callnumber-sort | BV 44831 |
| callnumber-subject | BV - Practical Theology |
| classification_rvk | HH 9800 |
| ctrlnum | (OCoLC)23771274 (DE-599)BVBBV004576477 |
| dewey-full | 242 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 242 - Devotional literature |
| dewey-raw | 242 |
| dewey-search | 242 |
| dewey-sort | 3242 |
| dewey-tens | 240 - Christian moral and devotional theology |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02518nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004576477</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19981012 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">911029s1991 a||| |||| 00||| frmod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004091181</subfield><subfield code="9">90-04-09118-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)23771274</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004576477</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">frm</subfield><subfield code="a">enm</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BV4831</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">242</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HH 9800</subfield><subfield code="0">(DE-625)49759:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Diekstra, Frans N. M.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis</subfield><subfield code="b">a parallel-text edition</subfield><subfield code="c">by F. N. M. Diekstra</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The weye of paradys</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">La voie de paradis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden u.a.</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 544 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Medieval and Renaissance authors and texts</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Voie de paradis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4269140-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Weye of paradys</subfield><subfield code="0">(DE-588)4269168-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Voie de paradis (Robert de Sorbonne)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Devotional literature, English (Middle)</subfield><subfield code="v">Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Devotional literature, French</subfield><subfield code="v">Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="y">Middle English, 1100-1500</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="y">To 1300</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theology</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Middle Ages, 600-1500</subfield><subfield code="x">Sources</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Weye of paradys</subfield><subfield code="0">(DE-588)4269168-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Voie de paradis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4269140-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Weye of paradys</subfield><subfield code="0">(DE-588)4269168-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Voie de paradis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4269140-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Robert</subfield><subfield code="c">von Sorbon</subfield><subfield code="d">1201-1274</subfield><subfield code="0">(DE-588)100959768</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Weye of paradys</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Robert</subfield><subfield code="c">von Sorbon</subfield><subfield code="d">1201-1274</subfield><subfield code="0">(DE-588)100959768</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Voie de paradis</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medieval and Renaissance authors and texts</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004576467</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002815490&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002815490</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV004576477 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:14:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004091181 |
| language | Middle French Middle English English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002815490 |
| oclc_num | 23771274 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-188 |
| physical | XVI, 544 S. Ill. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Medieval and Renaissance authors and texts |
| series2 | Medieval and Renaissance authors and texts |
| spelling | Diekstra, Frans N. M. Verfasser aut The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis a parallel-text edition by F. N. M. Diekstra The weye of paradys La voie de paradis Leiden u.a. Brill 1991 XVI, 544 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Medieval and Renaissance authors and texts 1 Voie de paradis (DE-588)4269140-0 gnd rswk-swf Weye of paradys (DE-588)4269168-0 gnd rswk-swf Voie de paradis (Robert de Sorbonne) gtt Englisch Französisch Geschichte Theologie Devotional literature, English (Middle) Early works to 1800 Devotional literature, French Early works to 1800 English language Middle English, 1100-1500 Texts French language To 1300 Texts Theology History Middle Ages, 600-1500 Sources (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Weye of paradys (DE-588)4269168-0 u Voie de paradis (DE-588)4269140-0 u DE-604 Robert von Sorbon 1201-1274 (DE-588)100959768 aut Weye of paradys Robert von Sorbon 1201-1274 (DE-588)100959768 aut Voie de paradis Medieval and Renaissance authors and texts 1 (DE-604)BV004576467 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002815490&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Diekstra, Frans N. M. Robert von Sorbon 1201-1274 Robert von Sorbon 1201-1274 The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis a parallel-text edition Medieval and Renaissance authors and texts Voie de paradis (DE-588)4269140-0 gnd Weye of paradys (DE-588)4269168-0 gnd Voie de paradis (Robert de Sorbonne) gtt Englisch Französisch Geschichte Theologie Devotional literature, English (Middle) Early works to 1800 Devotional literature, French Early works to 1800 English language Middle English, 1100-1500 Texts French language To 1300 Texts Theology History Middle Ages, 600-1500 Sources |
| subject_GND | (DE-588)4269140-0 (DE-588)4269168-0 (DE-588)4135952-5 |
| title | The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis a parallel-text edition |
| title_alt | The weye of paradys La voie de paradis Weye of paradys Voie de paradis |
| title_auth | The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis a parallel-text edition |
| title_exact_search | The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis a parallel-text edition |
| title_full | The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis a parallel-text edition by F. N. M. Diekstra |
| title_fullStr | The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis a parallel-text edition by F. N. M. Diekstra |
| title_full_unstemmed | The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis a parallel-text edition by F. N. M. Diekstra |
| title_short | The Middle English Weye of paradys and the Middle French Voie de paradis |
| title_sort | the middle english weye of paradys and the middle french voie de paradis a parallel text edition |
| title_sub | a parallel-text edition |
| topic | Voie de paradis (DE-588)4269140-0 gnd Weye of paradys (DE-588)4269168-0 gnd Voie de paradis (Robert de Sorbonne) gtt Englisch Französisch Geschichte Theologie Devotional literature, English (Middle) Early works to 1800 Devotional literature, French Early works to 1800 English language Middle English, 1100-1500 Texts French language To 1300 Texts Theology History Middle Ages, 600-1500 Sources |
| topic_facet | Voie de paradis Weye of paradys Voie de paradis (Robert de Sorbonne) Englisch Französisch Geschichte Theologie Devotional literature, English (Middle) Early works to 1800 Devotional literature, French Early works to 1800 English language Middle English, 1100-1500 Texts French language To 1300 Texts Theology History Middle Ages, 600-1500 Sources Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002815490&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004576467 |
| work_keys_str_mv | AT diekstrafransnm themiddleenglishweyeofparadysandthemiddlefrenchvoiedeparadisaparalleltextedition AT robert themiddleenglishweyeofparadysandthemiddlefrenchvoiedeparadisaparalleltextedition AT diekstrafransnm theweyeofparadys AT robert theweyeofparadys AT diekstrafransnm lavoiedeparadis AT robert lavoiedeparadis |