Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
TFM (Ferrer de Mesquita) u.a.
1991
|
| Schriftenreihe: | Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik
4 : Lusitanistischer Teil |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 79 S. Kt. |
| ISBN: | 3925203168 3927884081 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004556742 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030922 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 910902s1991 gw b||| |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 3925203168 |9 3-925203-16-8 | ||
| 020 | |a 3927884081 |9 3-927884-08-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231231080 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004556742 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IR 3025 |0 (DE-625)67400: |2 rvk | ||
| 084 | |a IR 3160 |0 (DE-625)67413: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen |c Ray-Güde Mertin ... (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b TFM (Ferrer de Mesquita) u.a. |c 1991 | |
| 300 | |a 79 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik |v 4 : Lusitanistischer Teil | |
| 490 | 1 | |a [Lusorama / Beihefte / 2] |v 5 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1990 |z Berlin West |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mertin, Ray-Güde |d 1943-2007 |e Sonstige |0 (DE-588)109478843 |4 oth | |
| 810 | 2 | |a Beihefte / 2] |t [Lusorama |v 5 |w (DE-604)BV002652957 |9 5 | |
| 830 | 0 | |a Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik |v 4 : Lusitanistischer Teil |w (DE-604)BV004439973 |9 4 : Lusitanist | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002803882&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002803882 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804118687715688448 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen
Autor: Mertin, Ray-Güde
Jahr: 1991
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Maria de Fätima Brauer-Figueiredo (Hamburg):
Aspekte der Vermittlung portugiesischer Literatur
an deutschen Universitäten: ein Bericht aus der
Praxis.......................... 9
Erwin Koller (Würzburg):
Camöes auf schwäbisch: K. M. Rapps Sonettüber-
setzungen ....................... 25
Ray-Güde Mertin (Bad Homburg):
Der Autor als Übersetzer.............. 41
Ray-Güde Mertin (Bad Homburg):
«Handapparat» für Portugiesisch-Übersetzer: Nütz-
liche, weniger nützliche, fabelhafte sowie ärger-
liche Nachschlagewerke und Erfahrungsberichte
zum Gebrauch für Portugiesisch-Übersetzer (eine
Auswahl)....................... 47
Ray-Güde Mertin (Bad Homburg):
Der Kakerlak im Wörterbuch........... 69
Resumos........................... 77
Anschriften der Mitarbeiter................ 81
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)109478843 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004556742 |
| classification_rvk | IR 3025 IR 3160 |
| ctrlnum | (OCoLC)231231080 (DE-599)BVBBV004556742 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02397nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004556742</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030922 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">910902s1991 gw b||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3925203168</subfield><subfield code="9">3-925203-16-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3927884081</subfield><subfield code="9">3-927884-08-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231231080</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004556742</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 3025</subfield><subfield code="0">(DE-625)67400:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 3160</subfield><subfield code="0">(DE-625)67413:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen</subfield><subfield code="c">Ray-Güde Mertin ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">TFM (Ferrer de Mesquita) u.a.</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">79 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik</subfield><subfield code="v">4 : Lusitanistischer Teil</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Lusorama / Beihefte / 2]</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1990</subfield><subfield code="z">Berlin West</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mertin, Ray-Güde</subfield><subfield code="d">1943-2007</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)109478843</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte / 2]</subfield><subfield code="t">[Lusorama</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002652957</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik</subfield><subfield code="v">4 : Lusitanistischer Teil</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004439973</subfield><subfield code="9">4 : Lusitanist</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002803882&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002803882</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1990 Berlin West gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1990 Berlin West |
| id | DE-604.BV004556742 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:14:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3925203168 3927884081 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002803882 |
| oclc_num | 231231080 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-739 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-739 DE-11 DE-188 |
| physical | 79 S. Kt. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | TFM (Ferrer de Mesquita) u.a. |
| record_format | marc |
| series | Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik |
| series2 | Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik [Lusorama / Beihefte / 2] |
| spelling | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen Ray-Güde Mertin ... (Hrsg.) Frankfurt am Main TFM (Ferrer de Mesquita) u.a. 1991 79 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik 4 : Lusitanistischer Teil [Lusorama / Beihefte / 2] 5 Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1990 Berlin West gnd-content Portugiesisch (DE-588)4120316-1 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Mertin, Ray-Güde 1943-2007 Sonstige (DE-588)109478843 oth Beihefte / 2] [Lusorama 5 (DE-604)BV002652957 5 Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik 4 : Lusitanistischer Teil (DE-604)BV004439973 4 : Lusitanist HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002803882&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen Gemeinsames Kolloquium der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik <1, 1990, Berlin, West>: Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der Deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120316-1 (DE-588)1071861417 |
| title | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen |
| title_auth | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen |
| title_exact_search | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen |
| title_full | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen Ray-Güde Mertin ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen Ray-Güde Mertin ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen Ray-Güde Mertin ... (Hrsg.) |
| title_short | Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen |
| title_sort | zur literarischen ubersetzung aus dem portugiesischen |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| topic_facet | Literatur Deutsch Übersetzung Portugiesisch Konferenzschrift 1990 Berlin West |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002803882&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002652957 (DE-604)BV004439973 |
| work_keys_str_mv | AT mertinraygude zurliterarischenubersetzungausdemportugiesischen |