The influence of English on Afrikaans: a case study of linguistic change in a language contact situation
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Pretoria
Serva Publishers
1988
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VI, 312 S. |
| ISBN: | 0620124741 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004549655 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 911010s1988 |||| 00||| engod | ||
| 020 | |a 0620124741 |9 0-620-12474-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)21230244 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004549655 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PF861 | |
| 082 | 0 | |a 439.3/62421 |2 20 | |
| 100 | 1 | |a Donaldson, Bruce C. |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)172046475 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The influence of English on Afrikaans |b a case study of linguistic change in a language contact situation |c B. C. Donaldson |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Pretoria |b Serva Publishers |c 1988 | |
| 300 | |a VI, 312 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 7 | |a Afrikaans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Beïnvloeding |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Engels |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalcontact |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Afrikaans language |x Foreign elements |x English | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z South Africa | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Afrikaans |0 (DE-588)4000696-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Südafrika (Staat) | |
| 689 | 0 | 0 | |a Afrikaans |0 (DE-588)4000696-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002799468&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002799468 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088070714785792 |
|---|---|
| adam_text |
THE INFLUENCE OF
ENGLISH ON AFRIKAANS:
a case study of linguistic
change in a language
contact situation
B C DONALDSON (B A , DRS LITT , D LITT )
Senior lecturer in Dutch
Department of Germanic Studies
University of Melbourne
SERVA PUBLISHERS
PRETORIA
IV
CONTENTS
1 0 Introduction 1
1 1 The uniqueness of the linguistic situation in South Africa,
with reference to Afrikaans in particular 2
1 2 The importance of the topic being studied again 5
121 Why the topic has been avoided for so long 8
122 Neglect of Afrikaans by Dutch scholars 10
123 The importance of a study of the English-Afrikaans
contact situation to the world at large 11
1 3 The contribution this work hopes to make to a further
understanding of anglicisms in Afrikaans 12
131 Why consideration of Coloured Afrikaans is excluded
from this study IS
1 4 The methodology 16
141 Sources of the corpus 16
142 Identifying English influence 18
2 0 What is an anglicism? 28
2 1 The reasons for the interference-cum-influence 28
211 The historical facts behind the contact between English
and Afrikaans 28
212 The nature of the contact situation in which English and
Afrikaans find themselves 35
213 The linguistic diffusion as a result of cultural assimilation
in South Africa 45
214 The inherent affinity of the two languages 50
2 2 Definitions of the term anglicism 55
221 Dictionary definitions 55
222 Definitions of those who have written of anglicisms
in Afrikaans 57
223 The author's understanding of the term anglicism and
opinion of the definitions of others 61
2 3 Attitudes to anglicisms 63
231 Previous attitudes 64
232 Current attitudes 73
233 The author's attitude 79
3 0 Previous works on anglicisms 85
3 1 Works written prior to 1900 86
311ANE Changuion (1844) 86
312N Mansvelt(1884) 88
3 2 Works written in the 1930's 90
321O van Oostrum and P Heslinga (1937) 91
HJ Rousseau (1937)
Works written after 1940
J J le Roux (1952)
M A Basson i a (1964)
J Combrink (1968)
H J Terblanche (1972)
HJJM Van der Merwe and F A Ponelis (1982)
Dictionaries
WAT (1950-)
HAT (1965)
Acceptability (inburgering) and linguistic change
What constitutes standard Afrikaans and acceptability?
Anglicisms as complementary and competitive factors
Displacement (verdringing) of indigenous structures
Linguistic interference and language change
English influence and linguistic change in Afrikaans
Purism
The reasons for purism
The success of puristic endeavours in Afrikaans,
The disadvantages of purism
Forms of purism
Pseudo-anglicisms (skyn-Anglisismes)
MisconceDtions and witch hunts (wanoDvattinss en
Anglisismejag) 161
6 2 The difficulties of distinguishing real from
pseudo-anglicisms
The role of contributing factors (versterketide faktore)
The corpus
Loan translations
Lehnubertragungen
Neologisms
Competition between indigenous and international
vocabulary
Assimilated loanwords (puristic spelling)
Unassimilated loanwords
Hybrid compounds and derivatives
Word formation
Auxiliary verbs
Passive constructions •
Changes in the transitivity and intransitivity of verbs
International vocabulary
VI
Semantic shift
Semantic shift as a result of (partial) homophony
Synonymous couplets
Change of function
Plural formation
Phonological influence
Stress
Geographic names
Abbreviations
Adjectives
Articles
Conjunctions
Numerals
Prepositions
Pronouns
Word order
Special registers strongly influenced by English
Conclusion and perspectives for further research
Bibliography |
| any_adam_object | 1 |
| author | Donaldson, Bruce C. 1948- |
| author_GND | (DE-588)172046475 |
| author_facet | Donaldson, Bruce C. 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Donaldson, Bruce C. 1948- |
| author_variant | b c d bc bcd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004549655 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF861 |
| callnumber-raw | PF861 |
| callnumber-search | PF861 |
| callnumber-sort | PF 3861 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)21230244 (DE-599)BVBBV004549655 |
| dewey-full | 439.3/62421 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 439 - Other Germanic languages |
| dewey-raw | 439.3/62421 |
| dewey-search | 439.3/62421 |
| dewey-sort | 3439.3 562421 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV004549655</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190816</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">911010s1988 |||| 00||| engod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0620124741</subfield><subfield code="9">0-620-12474-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)21230244</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004549655</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF861</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">439.3/62421</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Donaldson, Bruce C.</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172046475</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The influence of English on Afrikaans</subfield><subfield code="b">a case study of linguistic change in a language contact situation</subfield><subfield code="c">B. C. Donaldson</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Pretoria</subfield><subfield code="b">Serva Publishers</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 312 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Afrikaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Beïnvloeding</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Engels</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalcontact</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Afrikaans language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">South Africa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Afrikaans</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000696-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Südafrika (Staat)</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Afrikaans</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000696-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002799468&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002799468</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Südafrika (Staat) |
| geographic_facet | Südafrika (Staat) |
| id | DE-604.BV004549655 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0620124741 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002799468 |
| oclc_num | 21230244 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | VI, 312 S. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Serva Publishers |
| record_format | marc |
| spelling | Donaldson, Bruce C. 1948- Verfasser (DE-588)172046475 aut The influence of English on Afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation B. C. Donaldson 1. publ. Pretoria Serva Publishers 1988 VI, 312 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Afrikaans gtt Beïnvloeding gtt Engels gtt Taalcontact gtt Englisch Afrikaans language Foreign elements English Languages in contact South Africa Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Afrikaans (DE-588)4000696-7 gnd rswk-swf Südafrika (Staat) Afrikaans (DE-588)4000696-7 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002799468&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Donaldson, Bruce C. 1948- The influence of English on Afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation Afrikaans gtt Beïnvloeding gtt Engels gtt Taalcontact gtt Englisch Afrikaans language Foreign elements English Languages in contact South Africa Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Afrikaans (DE-588)4000696-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4000696-7 |
| title | The influence of English on Afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation |
| title_auth | The influence of English on Afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation |
| title_exact_search | The influence of English on Afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation |
| title_full | The influence of English on Afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation B. C. Donaldson |
| title_fullStr | The influence of English on Afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation B. C. Donaldson |
| title_full_unstemmed | The influence of English on Afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation B. C. Donaldson |
| title_short | The influence of English on Afrikaans |
| title_sort | the influence of english on afrikaans a case study of linguistic change in a language contact situation |
| title_sub | a case study of linguistic change in a language contact situation |
| topic | Afrikaans gtt Beïnvloeding gtt Engels gtt Taalcontact gtt Englisch Afrikaans language Foreign elements English Languages in contact South Africa Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Afrikaans (DE-588)4000696-7 gnd |
| topic_facet | Afrikaans Beïnvloeding Engels Taalcontact Englisch Afrikaans language Foreign elements English Languages in contact South Africa Anglizismus Südafrika (Staat) |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002799468&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT donaldsonbrucec theinfluenceofenglishonafrikaansacasestudyoflinguisticchangeinalanguagecontactsituation |