Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Ammersbek bei Hamburg
Verl. an der Lottbek Jensen
1991
|
| Schriftenreihe: | Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen
Reihe 16, Psychologie ; 3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 139 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3926987650 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004449400 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19910920 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 910610s1991 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3926987650 |9 3-926987-65-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)612749793 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004449400 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-188 | ||
| 084 | |a CP 6500 |0 (DE-625)18996: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ruddat, Hartmut |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer |c Hartmut Ruddat |
| 264 | 1 | |a Ammersbek bei Hamburg |b Verl. an der Lottbek Jensen |c 1991 | |
| 300 | |a 139 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen : Reihe 16, Psychologie |v 3 | |
| 502 | |a Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1991 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Schüler |0 (DE-588)4053369-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mündliche Kommunikation |0 (DE-588)4138539-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Psychologie |0 (DE-588)4047704-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Psychologie |0 (DE-588)4047704-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Schüler |0 (DE-588)4053369-4 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Mündliche Kommunikation |0 (DE-588)4138539-1 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen |v Reihe 16, Psychologie ; 3 |w (DE-604)BV004451629 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002759923&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002759923 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804118621206609920 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer
Autor: Ruddat, Hartmut
Jahr: 1991
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung 7
2 Zweisprachigkeit und Übersetzung 9
3 Theoretische Überlegungen zur Übersetzung 12
3.1 Theorien und Modelle der Übersetzung 12
3.1.1 Linguistische Theorien 12
3.1.2 Psycholinguistische Theorien 13
3.2 Prozesse der Informationsverarbeitung 15
3.2.1 Assoziative und regelgeleitete Sprachproduktion 18
3.3 Zweisprachigkeit 20
3.3.1 Begriffsbestimmung 20
3.3.2 Mehrsprachiges Umfeld und Halbsprachigkeit 21
3.3.3 Erwerb und Repräsentation mehrerer Sprachen 22
3.4 Übersetzung bei Bilingualen 24
3.5 Äquivalenz 25
3.5.1 Äquivalenz bei der mündlichen Übersetzung 27
3.5.2 Alltäglicher Sprachgebrauch und kommunikative
Korrespondenz 28
3.5.3 Formen des Bezugs zweier Sprachen 29
4 Bestimmungsfaktoren für das Übersetzungsverhalten 33
4.1 Allgemeine Sprachleistungsfähigkeit 33
4.2 Sprachliche Balance 35
4.3 Der Altersfaktor 37
J
5 Entwicklung des Untersuchungsdesigns 33
6 Untersuchungsziele 41
7 Plan der Untersuchung 42
7.1 Versuchsaufbau 42
7.2 Untersuchungsinstrumente und Ablauf des Versuchs 43
8 Analyseraster und Kategorien des Übertragungs¬
verhaltens 45
8.1 Analyseraster 45
8.2 Kategorien der Übertragung 46
9 Varietäten und Häufigkeitsverteilungen 50
9.1 Zusammenfassung 68
10 Adäquate Entsprechungen (Kat.l) 70
5
10.1 Quantitative Ergebnisse 71
102 Zusammenfassung 98
11 Vergleich bei reduzierter Itemmenge 101
12 Nicht-Übersetzung (Kat.2) 104
13 Verteilung unter Berücksichtigung von adäquater,
teilweise adäquater und Nicht-Übersetzung 105
14 Semantische Abweichungen (Kat.6/7) 108
14.1 Begriffsbestimmung 103
142 Quantitative Verteilung 109
14.2.1 Die 6 Texte 109
14.2.2 Der Switch -Text: 110
14.3 Zusammenfassung 110
15 Interferenzen (Kat.3/4/5) 112
15.1 Begriffsbestimmung 112
152 Erfassung und Bestimmung 113
15.3 Die aufgetretenen Formen von Interferenzen 113
15.4 Quantitative Verteilung der Interferenzen 116
15.4.1 Interferenzen in den 6 Texten 116
15.4.2 Interferenzen im Switch-Text 117
15.5 Zusammenfassung 118
16 Eigenschöpfungen (Kat.13) 120
16.1 Definition 120
16.2 Formen von Eigenschöpfungen 120
16.3 Quantitative Verteilung der Eigenschöpfungen 122
16.4 Zusammenfassung 123
17 Vokabeln und ihre Entsprechung im Text 124
18 Übersetzungsleistungen und Leistungen in allgemeinen
Sprachtests 126
18.1 Theorietischer Vergleich der Testform 126
18.2 Die Sprachtests 127
18.3 Ergebnisse 128
18.4 Zusammenfassung 129
19 Abschließende Diskussion 131
20 Literaturverzeichnis 137
21 Anhang
6
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ruddat, Hartmut |
| author_facet | Ruddat, Hartmut |
| author_role | aut |
| author_sort | Ruddat, Hartmut |
| author_variant | h r hr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004449400 |
| classification_rvk | CP 6500 |
| ctrlnum | (OCoLC)612749793 (DE-599)BVBBV004449400 |
| discipline | Psychologie |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02285nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004449400</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19910920 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">910610s1991 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3926987650</subfield><subfield code="9">3-926987-65-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)612749793</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004449400</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CP 6500</subfield><subfield code="0">(DE-625)18996:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ruddat, Hartmut</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer</subfield><subfield code="c">Hartmut Ruddat</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ammersbek bei Hamburg</subfield><subfield code="b">Verl. an der Lottbek Jensen</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">139 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen : Reihe 16, Psychologie</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1991</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schüler</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053369-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mündliche Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138539-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Psychologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047704-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Psychologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047704-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Schüler</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053369-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Mündliche Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138539-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen</subfield><subfield code="v">Reihe 16, Psychologie ; 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004451629</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002759923&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002759923</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV004449400 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:13:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3926987650 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002759923 |
| oclc_num | 612749793 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-188 |
| physical | 139 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | Verl. an der Lottbek Jensen |
| record_format | marc |
| series | Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen |
| series2 | Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen : Reihe 16, Psychologie |
| spelling | Ruddat, Hartmut Verfasser aut Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer Hartmut Ruddat Ammersbek bei Hamburg Verl. an der Lottbek Jensen 1991 139 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen : Reihe 16, Psychologie 3 Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1991 Schüler (DE-588)4053369-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Mündliche Kommunikation (DE-588)4138539-1 gnd rswk-swf Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Psychologie (DE-588)4047704-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s DE-604 Psychologie (DE-588)4047704-6 s Schüler (DE-588)4053369-4 s Mündliche Kommunikation (DE-588)4138539-1 s Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen Reihe 16, Psychologie ; 3 (DE-604)BV004451629 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002759923&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ruddat, Hartmut Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer Wissenschaftliche Beiträge aus europäischen Hochschulen Schüler (DE-588)4053369-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Mündliche Kommunikation (DE-588)4138539-1 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Psychologie (DE-588)4047704-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4053369-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4138539-1 (DE-588)4068227-4 (DE-588)4047704-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer |
| title_auth | Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer |
| title_exact_search | Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer |
| title_full | Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer Hartmut Ruddat |
| title_fullStr | Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer Hartmut Ruddat |
| title_full_unstemmed | Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer Hartmut Ruddat |
| title_short | Mündliche Übertragungsfertigkeiten Bilingualer |
| title_sort | mundliche ubertragungsfertigkeiten bilingualer |
| topic | Schüler (DE-588)4053369-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Mündliche Kommunikation (DE-588)4138539-1 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Psychologie (DE-588)4047704-6 gnd |
| topic_facet | Schüler Übersetzung Mündliche Kommunikation Zweisprachigkeit Psychologie Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002759923&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004451629 |
| work_keys_str_mv | AT ruddathartmut mundlicheubertragungsfertigkeitenbilingualer |