Russisch als Fachsprache:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Francke
1991
|
| Schriftenreihe: | UTB für Wissenschaft
Uni-Taschenbücher ; 1606 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 275 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 3772017673 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004333528 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130305 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 910318s1991 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3772017673 |9 3-7720-1767-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)41125207 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004333528 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-824 |a DE-127 |a DE-355 |a DE-521 |a DE-523 |a DE-634 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PG2074 | |
| 084 | |a KG 1255 |0 (DE-625)75697: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 57 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Birkenmaier, Willy |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Russisch als Fachsprache |c Willy Birkenmaier ; Irene Mohl |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Francke |c 1991 | |
| 300 | |a 275 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a UTB für Wissenschaft : Uni-Taschenbücher |v 1606 | |
| 650 | 4 | |a Grammatik | |
| 650 | 4 | |a Russian language |x Grammar | |
| 650 | 4 | |a Russian language |x Lexicology | |
| 650 | 4 | |a Russian language |x Technical Russian | |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mohl, Irene |e Verfasser |4 aut | |
| 830 | 0 | |a UTB für Wissenschaft |v Uni-Taschenbücher ; 1606 |w (DE-604)BV000895355 |9 1606 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002693563&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002693563 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804118519918362624 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Vorwort
1. Gesamtsprache - Gemeinsprache - Fachsprache(n) 1
2. Lexikalische Eigenschaften russischer Fachsprachen 7
2.1. Sprachliche Verfahren zur Bildung von Termini 7
2.1.1. Terminologisierung 8
2.1.2. Metaphorisierung 9
2.1.2.1. Nichtmetaphorische Bezeichnung eines 10
Denotats in einer Sprache
2.1.2.2. Morphologische Markierung substantivi- 12
scher Metaphern
2.1.2.3. Morphologische Markierung adjektivischer 16
Metaphern
2.1.2.4. Morphologische Markierung verbaler Meta- 17
phern
2.1.2.5. Polysemie und Metapher 18
2.1.3. Entlehnung 19
2.1.3.1. Lautliche Analyse der Internationalismen 20
2.1.3.2. Inhaltliche Analyse der Internationalismen 23
2.1.3.3. Wortbildungspotential der Internatio- 26
nalismen
2.1.3.4. Grammatische Kontraste der Internatio- 27
nalismen
2.1.3.5. Falsche Freunde 30
2.1.4. Mehrworttermini 33
2.1.4.1. Mehrworttermini des Typs Adjektiv + 35
Substantiv
2.1.4.2. Paronymie bei den Bezugsadjektiven 39
2.1.4.3. Substantivgruppen 41
2.1.4.4. Restriktionen für den Typ Adjektiv + 42
Substantiv
2.1.5. Univerbierung 44
2.1.5.1. Partielle Abbreviaturen 44
2.1.5.2. Reduktionskomposita 46
2.1.5.3. Suffigierung 47
2.1.5.4. Substantivierung ¦ 52
2.1.5.5. Eigentliche Abbreviaturen 53
2.1.5.6. Abbreviatur und Nomenklatur 56
2.2. Wortbildung und Fachsprache 57
2.2.1. Spezialisierung von Suffixen 57
2.2.1.1. Berufsbezeichnungen 58
2.2.1.2. Gerätebezeichnungen 62
2.2.1.3. Naturwissenschaftliche und technische 64
Sachverhalte
2.2.2. Erweiterung des Funktionsbereichs exi- 66
stierender Wortbildungsverfahren
2.2.2.1. Adjektivabstrakta 66
2.2.2.2. Ableitungen von Eigennamen 69
2.2.2.3. Internationale Wortbildungselemente 71
2.2.2.4. Komposition 74
2.2.2.4.1. Nominalkomposition 74
2.2.2.4.2. Adjektivkomposition 76
2.2.2.4.3. Kopulative Adjektivkomposita 79
3. Grammatische Eigenschaften russischer 81
Fachsprachen
3.1. Funktionsverbgefüge 81
3.1.1. Ersatz für ein fehlendes Vollverbum 82
3.1.2. Aufhebung von Polysemie 83
3.1.3. Objektloser Gebrauch 84
3.1.4. Passivbildung 85
3.1.5. Modalität 86
3.1.6. Phasenbedeutung 87
3.1.7. Vervollständigung des Aspektparadigmas 88
3.1.8. Determinierung 89
3.2. Fixierte Wortgefüge 90
3.2.1. Semantische Parameter 91
3.2.2. Idiomatizität und juristische Formeln 95
3.3. Sekundäre Präpositionen 96
3.4. Kondensierung 101
3.4.1. Präpositionalsyntagmen 102
3.4.2. Syntax der Verbalabstrakta 105
3.4.3. Grammatische und lexikalische Implizitheit 106
3.4.4. Genus verbi und Verbalabstraktum 110
3.5. Passiv 112
3.6. Modalität 119
4. Textuelle Eigenschaften russischer Fachsprachen 129
4.1. Text 129
4.2. Klassifizierung von Texten - Textsorten 131
4.3. Fachtext und Fachtextsorten 137
4.4. Fachtexte mit Informationsfunktion 139
4.4.1. Sachbetont-informierende Texte 141
4.4.2. Meinungsbetont-informierende Texte 142
4.5. Fachtexte mit Appellfunktion 147
4.5.1. Werbetexte 147
4.5.2. Instruktionstexte 152
4.5.2.1. Bedienungsanleitungen 153
4.5.2.2. Beipackzettel 172
4.5.2.3. Kochrezepte 182
4.5.2.4. Pflegevorschriften 195
4.5.2.5. Versuchsanweisungen, Aufgaben 196
4.5.3. Antragstexte (Patentanmeldung) 200
4.6. Fachtexte mit Obligationsfunktion 212
4.7. Fachtexte mit Kontaktfunktion 225
4.8. Fachtexte mit Deklarationsfunktion 227
4.8.1. Urkunden 229
4.8.2. Testamente 231
4.8.3. Bescheinigungen 232
5. Translatorische Fehleranalyse 233
5.1. Das Vergleichen von Quantitäten 233
5.2. I^BeTHBie MeTaxuiBi - 241
Nichteisenmetalle oder Buntmetalle?
6. Literaturverzeichnis 247
6.1. Sekundärliteratur 247
6.2. Sprachliche Quellen 261
6.3. Lexika 263
6.4. Abkürzungen 263
7. Index 265
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Birkenmaier, Willy Mohl, Irene |
| author_facet | Birkenmaier, Willy Mohl, Irene |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Birkenmaier, Willy |
| author_variant | w b wb i m im |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004333528 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG2074 |
| callnumber-raw | PG2074 |
| callnumber-search | PG2074 |
| callnumber-sort | PG 42074 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KG 1255 |
| ctrlnum | (OCoLC)41125207 (DE-599)BVBBV004333528 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01851nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004333528</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130305 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">910318s1991 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3772017673</subfield><subfield code="9">3-7720-1767-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)41125207</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004333528</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-523</subfield><subfield code="a">DE-634</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG2074</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1255</subfield><subfield code="0">(DE-625)75697:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Birkenmaier, Willy</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russisch als Fachsprache</subfield><subfield code="c">Willy Birkenmaier ; Irene Mohl</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Francke</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">275 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">UTB für Wissenschaft : Uni-Taschenbücher</subfield><subfield code="v">1606</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian language</subfield><subfield code="x">Lexicology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian language</subfield><subfield code="x">Technical Russian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mohl, Irene</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">UTB für Wissenschaft</subfield><subfield code="v">Uni-Taschenbücher ; 1606</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000895355</subfield><subfield code="9">1606</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002693563&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002693563</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV004333528 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:11:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3772017673 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002693563 |
| oclc_num | 41125207 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-20 DE-29 DE-824 DE-127 DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-523 DE-634 DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-20 DE-29 DE-824 DE-127 DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-523 DE-634 DE-11 |
| physical | 275 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | Francke |
| record_format | marc |
| series | UTB für Wissenschaft |
| series2 | UTB für Wissenschaft : Uni-Taschenbücher |
| spelling | Birkenmaier, Willy Verfasser aut Russisch als Fachsprache Willy Birkenmaier ; Irene Mohl Tübingen Francke 1991 275 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier UTB für Wissenschaft : Uni-Taschenbücher 1606 Grammatik Russian language Grammar Russian language Lexicology Russian language Technical Russian Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s DE-604 Mohl, Irene Verfasser aut UTB für Wissenschaft Uni-Taschenbücher ; 1606 (DE-604)BV000895355 1606 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002693563&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Birkenmaier, Willy Mohl, Irene Russisch als Fachsprache UTB für Wissenschaft Grammatik Russian language Grammar Russian language Lexicology Russian language Technical Russian Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4016216-3 |
| title | Russisch als Fachsprache |
| title_auth | Russisch als Fachsprache |
| title_exact_search | Russisch als Fachsprache |
| title_full | Russisch als Fachsprache Willy Birkenmaier ; Irene Mohl |
| title_fullStr | Russisch als Fachsprache Willy Birkenmaier ; Irene Mohl |
| title_full_unstemmed | Russisch als Fachsprache Willy Birkenmaier ; Irene Mohl |
| title_short | Russisch als Fachsprache |
| title_sort | russisch als fachsprache |
| topic | Grammatik Russian language Grammar Russian language Lexicology Russian language Technical Russian Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| topic_facet | Grammatik Russian language Grammar Russian language Lexicology Russian language Technical Russian Russisch Fachsprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002693563&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000895355 |
| work_keys_str_mv | AT birkenmaierwilly russischalsfachsprache AT mohlirene russischalsfachsprache |