Computergestützte und maschinelle Übersetzung: praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Saarbrücken
AQ-Verl.
1991
|
| Series: | Sprachwissenschaft - Computerlinguistik
14 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 201 S. |
| ISBN: | 3922441580 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004258738 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19910508 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 910128s1991 gw |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3922441580 |9 3-922441-58-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)311469069 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004258738 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-521 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P308.L83 1991 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02/0285 20 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 960 |0 (DE-625)27938: |2 rvk | ||
| 084 | |a ST 680 |0 (DE-625)143690: |2 rvk | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 28 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Luckhardt, Heinz-Dirk |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Computergestützte und maschinelle Übersetzung |b praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation |c Heinz-Dirk Luckhardt ; Harald H. Zimmermann |
| 246 | 1 | 1 | |a Computer-aided and machine translation |
| 264 | 1 | |a Saarbrücken |b AQ-Verl. |c 1991 | |
| 300 | |a 201 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sprachwissenschaft - Computerlinguistik |v 14 | |
| 650 | 4 | |a Machine translating | |
| 650 | 0 | 7 | |a Maschinelle Übersetzung |0 (DE-588)4003966-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Maschinelle Übersetzung |0 (DE-588)4003966-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Zimmermann, Harald H. |d 1941-2019 |e Verfasser |0 (DE-588)108809293 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Sprachwissenschaft - Computerlinguistik |v 14 |w (DE-604)BV000005856 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002649163&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002649163 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804118454707421184 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort 1
Einleitung: MÜ und CAT 2
1. Teil: Ausgangspunkt
1.1 Sprachbarrieren in der Fachinformation 5
1.2 Linguistisch-technische Aspekte der MÜ 9
1.3 SUSY und STS - Von der MÜ-Forschung zur MÜ-Praxis 19
1.4 Transfering a research-oriented MT System into practice 29
2. Teil: Praktische Ansätze
2.1 Das computergestützte Saarbrücker Übersetzungssystem STS 47
2.2 Das Saarbrücker Lexikonsystem SLS 68
2.3 MT-PAT: maschinelle Übersetzung von Patenten 83
2.4 Automatic terminology Support in CAT and MT 102
3. Teil: Praktische Probleme: Aufgaben für die anwendungsorientierte
Forschung
3.1 Maschinelle Übersetzung von Komposita 112
3.2 Terminologieerfassung und -nutzung in STS 130
3.3 Automatische Auswahl von Übersetzungsäquivalenten 147
3.4 Preservation of ambiguities 157
3.5 Sublanguages in MT 166
4. Teil: Zukunftsperspektiven
4.1 Anwendungskonzept für CAT 180
4.2 Perspektiven für MÜ und CAT (in der Fachinformation) 189
Glossar 194
Literatur 196
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Luckhardt, Heinz-Dirk Zimmermann, Harald H. 1941-2019 |
| author_GND | (DE-588)108809293 |
| author_facet | Luckhardt, Heinz-Dirk Zimmermann, Harald H. 1941-2019 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Luckhardt, Heinz-Dirk |
| author_variant | h d l hdl h h z hh hhz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004258738 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P308 |
| callnumber-raw | P308.L83 1991 |
| callnumber-search | P308.L83 1991 |
| callnumber-sort | P 3308 L83 41991 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 960 ST 680 |
| ctrlnum | (OCoLC)311469069 (DE-599)BVBBV004258738 |
| dewey-full | 418/.02/028520 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02/0285 20 |
| dewey-search | 418/.02/0285 20 |
| dewey-sort | 3418 12 3285 220 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Informatik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01861nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004258738</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19910508 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">910128s1991 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3922441580</subfield><subfield code="9">3-922441-58-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)311469069</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004258738</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P308.L83 1991</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02/0285 20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 960</subfield><subfield code="0">(DE-625)27938:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ST 680</subfield><subfield code="0">(DE-625)143690:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">28</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Luckhardt, Heinz-Dirk</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Computergestützte und maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="b">praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation</subfield><subfield code="c">Heinz-Dirk Luckhardt ; Harald H. Zimmermann</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Computer-aided and machine translation</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saarbrücken</subfield><subfield code="b">AQ-Verl.</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">201 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sprachwissenschaft - Computerlinguistik</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Machine translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zimmermann, Harald H.</subfield><subfield code="d">1941-2019</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)108809293</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sprachwissenschaft - Computerlinguistik</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005856</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002649163&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002649163</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV004258738 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:10:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3922441580 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002649163 |
| oclc_num | 311469069 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-12 DE-521 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-12 DE-521 DE-11 DE-188 |
| physical | 201 S. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | AQ-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Sprachwissenschaft - Computerlinguistik |
| series2 | Sprachwissenschaft - Computerlinguistik |
| spelling | Luckhardt, Heinz-Dirk Verfasser aut Computergestützte und maschinelle Übersetzung praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation Heinz-Dirk Luckhardt ; Harald H. Zimmermann Computer-aided and machine translation Saarbrücken AQ-Verl. 1991 201 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprachwissenschaft - Computerlinguistik 14 Machine translating Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd rswk-swf Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 s DE-604 Zimmermann, Harald H. 1941-2019 Verfasser (DE-588)108809293 aut Sprachwissenschaft - Computerlinguistik 14 (DE-604)BV000005856 14 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002649163&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Luckhardt, Heinz-Dirk Zimmermann, Harald H. 1941-2019 Computergestützte und maschinelle Übersetzung praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation Sprachwissenschaft - Computerlinguistik Machine translating Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4003966-3 |
| title | Computergestützte und maschinelle Übersetzung praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation |
| title_alt | Computer-aided and machine translation |
| title_auth | Computergestützte und maschinelle Übersetzung praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation |
| title_exact_search | Computergestützte und maschinelle Übersetzung praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation |
| title_full | Computergestützte und maschinelle Übersetzung praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation Heinz-Dirk Luckhardt ; Harald H. Zimmermann |
| title_fullStr | Computergestützte und maschinelle Übersetzung praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation Heinz-Dirk Luckhardt ; Harald H. Zimmermann |
| title_full_unstemmed | Computergestützte und maschinelle Übersetzung praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation Heinz-Dirk Luckhardt ; Harald H. Zimmermann |
| title_short | Computergestützte und maschinelle Übersetzung |
| title_sort | computergestutzte und maschinelle ubersetzung praktische anwendungen und angewandte forschung computer aided and machine translation |
| title_sub | praktische Anwendungen und angewandte Forschung = Computer-aided and machine translation |
| topic | Machine translating Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd |
| topic_facet | Machine translating Maschinelle Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002649163&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005856 |
| work_keys_str_mv | AT luckhardtheinzdirk computergestutzteundmaschinelleubersetzungpraktischeanwendungenundangewandteforschungcomputeraidedandmachinetranslation AT zimmermannharaldh computergestutzteundmaschinelleubersetzungpraktischeanwendungenundangewandteforschungcomputeraidedandmachinetranslation AT luckhardtheinzdirk computeraidedandmachinetranslation AT zimmermannharaldh computeraidedandmachinetranslation |