Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen: eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main u.a.
Lang
1990
|
| Schriftenreihe: | Europäische Hochschulschriften
Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 1204 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | III, 183 S. |
| ISBN: | 363142521X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004146141 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050527 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 901015s1990 gw m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 363142521X |9 3-631-42521-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)23261669 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004146141 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PT772 | |
| 082 | 0 | |a 438/.02951 |2 20 | |
| 084 | |a GM 1600 |0 (DE-625)41784: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Wang, Mingtao |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)128837624 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen |b eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main u.a. |b Lang |c 1990 | |
| 300 | |a III, 183 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Europäische Hochschulschriften : Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur |v 1204 | |
| 502 | |a Zugl.: Paderborn, Univ., Diss., 1989 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Mann, Thomas |d 1875-1955 |t Buddenbrooks |0 (DE-588)4099299-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Mao, Dun |d 1896-1981 |t Ziye |0 (DE-588)4257650-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Bajin |d 1904-2005 |t Jia |0 (DE-588)4237507-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Mann, Heinrich |d 1871-1950 |t Der Untertan |0 (DE-588)4119930-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Chinese fiction |y 20th century |x Translations into German |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Comparative literature |x Chinese and German | |
| 650 | 4 | |a Comparative literature |x German and Chinese | |
| 650 | 4 | |a German fiction |y 20th century |x Translations into Chinese |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Milieu |g Motiv |0 (DE-588)4257644-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mann, Heinrich |d 1871-1950 |t Der Untertan |0 (DE-588)4119930-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Milieu |g Motiv |0 (DE-588)4257644-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mao, Dun |d 1896-1981 |t Ziye |0 (DE-588)4257650-7 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Mann, Thomas |d 1875-1955 |t Buddenbrooks |0 (DE-588)4099299-8 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Milieu |g Motiv |0 (DE-588)4257644-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Bajin |d 1904-2005 |t Jia |0 (DE-588)4237507-1 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Europäische Hochschulschriften |v Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 1204 |w (DE-604)BV000006561 |9 1204 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002587084&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805074032503029760 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen
Autor: Wang, Mingtao
Jahr: 1990
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
0. EINLEITUNG 1
1 . VORÜBERLEGUNGEN 3
1.1. Zum Begriff "Milieu" 3
1.2. Sprachwissenschaftliche Vorüberlegungen 4
1.3. Zur Forschungslage 7
1.3.1. Heibig u. Buscha: DEUTSCHE GRAMMATIK 9
1.3.2. W. Jung: GRAMMATIK DER DEUTSCHEN SPRACHE 11
1.3.3. J. Erben: DEUTSCHE GRAMMATIK - EIN ABRISS 14
1.3.4. GRUNDZÜGE EINER DEUTSCHEN GRAMMATIK 15
1.3.5. H. Brinkmann: DIE DEUTSCHE SPRACHE 15
1.3.6. M. Diesing: LOKATOREN 17
1.3.7. I. Barz: UNTERSUCHUNGEN ZUR SEMANTIK DER 19
LOKALADVERBIEN IN DER DEUTSCHEN GEGENWARTS¬
SPRACHE
1.3.8. K. Bühler: DAS ZEIGFELD DER SPRACHE UND 22
ZEIGWÖRTER
1.3.9. J. Lyons: SEMANTIK 24
1.4. Erkenntnistheoretische Vorüberlegungen 26
1.5. Methodische Vorüberlegungen 29
1.6. über "Romanfang" 31
2. HAUPTTEIL 36
1. H. Mann und Mao Dun 36
2.1. Der Untertan 37
2.1.1. Analyse des deutschen Originals 37
2.1.1.1. Die familiäre Herkunft und das soziale 37
Umfeld
2.1.1.2. Das Verhältnis zwischen Vater und Sohn 42
2.1.1.3. Das Herrschaftssystem 45
2.1.2. Der Vergleich mit der Übersetzung 55
2.1.2.1. "die warme Stube" 55
2.1.2.2. "den engen Garten" 56
2.1.2.3. "das hölzerne Fachwerk der alten Häuser" 58
2.1.2.4. Die Präposition "über" 59
2.1.2.5. "scheu wedelnd" 59
2.1.2.6. "Machthaber" 60
2.1.2.7. "hereingebrochene Katastrophen" 61
2.1.2.8. "heruntermachen" 62
2.1.2.9. "Oberlehrer" 63
2.1.2.10. "hohe Gewalt", "höhere Gewalten" 64
2.2. Ziye •}•$_ (Schanghai im Zwielicht) 67
2.2.1. Ober den Autor und seinen Roman "Ziye" 67
2.2.1.1. Über Mao Dun 67
2.2.1.2. Ober den Roman "Schanghai im Zwielicht" 68
2.2.1.3. Ober den historischen Hintergrund des Romans 70
2.2.1.4. Über den Aufbau des Romans 72
2.2.2. Analyse des chinesischen Originals 73
2.2.2.1. Das geographische und soziale Milieu 73
2.2.2.2. Das Verhältnis zwischen Wu Sunfu und seinem 82
Vater
2.2.2.3. Der Kampf zwischen dem Kapitalismus und 88
Feudalismus
2.2.2.4. Das häusliche Milieu des nationalen 94
Industriellen
2.2.3. Vergleich mit der deutschen Übersetzung 107
2.2.3.1. der Fluß 107
2.2.3.2. die Brücke 109
2.2.3.3. die Bauten 110
2.2.3.4. das Quartier 112
2.2.3.5. das Gelände 114
2.2.3.6. das Verkehrsmittel 115
2.2.3.7. die Reklame 116
2.2.3.8. "chengyu" J^-Jf1 (sprichwörtliche Redensart) 116
Zusammenfassung zum Teil I 119
II. Thomas Mann und Ba Jin 123
2.3. "Buddenbrooks" von Th. Mann 124
2.3.1. Ober die Funktion des ersten Teils 124
2.3.2. Analyse des deutschen Originals 125
2.3.2.1. Die familiäre Herkunft und die soziale 125
Stellung
2.3.3. Vergleich mit der chinesischen Übersetzung 135
2.3.3.1. Über die Sprachmischung 135
2.3.3.2. "das Haus" 136
2.3.3.3. "im ersten Stock" und "erlou" es. ^ 138
2.3.3.4. "Landschaftszimmer" und "fengjingting" J^j-^jJ 138
2.4. Jia $L (Die Familie) 140
2.4.0. Über den Autor und das Werk 140
2.4.1. Über den historischen Hintergrund des Romans 141
2.4.2. Analyse des chinesischen Originals 142
2.4.2.1. Das soziale Milieu 143
2.4.2.2. Das häusliche Milieu der Familie Gao 147
2.4.3. Vergleich mit der Übersetzung 154
2.4.3.1. Die Übersetzung der Bezeichnung des Wohnhauses 154
2.4.3.2. Die Übersetzung der Bezeichnung der einzelnen 158
Räume in einem typischen chinesischen Haus
Zusammenfassung zum Teil II 163
3. GESAMTAÜSWERTUNG 165
Literaturverzeichnis 174 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Wang, Mingtao 1954- |
| author_GND | (DE-588)128837624 |
| author_facet | Wang, Mingtao 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Wang, Mingtao 1954- |
| author_variant | m w mw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004146141 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT772 |
| callnumber-raw | PT772 |
| callnumber-search | PT772 |
| callnumber-sort | PT 3772 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GM 1600 |
| ctrlnum | (OCoLC)23261669 (DE-599)BVBBV004146141 |
| dewey-full | 438/.02951 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 438 - Standard German usage |
| dewey-raw | 438/.02951 |
| dewey-search | 438/.02951 |
| dewey-sort | 3438 42951 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004146141</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050527</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">901015s1990 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">363142521X</subfield><subfield code="9">3-631-42521-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)23261669</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004146141</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT772</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438/.02951</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 1600</subfield><subfield code="0">(DE-625)41784:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wang, Mingtao</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128837624</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen</subfield><subfield code="b">eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main u.a.</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1990</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">III, 183 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften : Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">1204</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Paderborn, Univ., Diss., 1989</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mann, Thomas</subfield><subfield code="d">1875-1955</subfield><subfield code="t">Buddenbrooks</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099299-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mao, Dun</subfield><subfield code="d">1896-1981</subfield><subfield code="t">Ziye</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257650-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bajin</subfield><subfield code="d">1904-2005</subfield><subfield code="t">Jia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4237507-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mann, Heinrich</subfield><subfield code="d">1871-1950</subfield><subfield code="t">Der Untertan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119930-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese fiction</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Comparative literature</subfield><subfield code="x">Chinese and German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Comparative literature</subfield><subfield code="x">German and Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German fiction</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">Translations into Chinese</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Milieu</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257644-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mann, Heinrich</subfield><subfield code="d">1871-1950</subfield><subfield code="t">Der Untertan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119930-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Milieu</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257644-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mao, Dun</subfield><subfield code="d">1896-1981</subfield><subfield code="t">Ziye</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257650-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mann, Thomas</subfield><subfield code="d">1875-1955</subfield><subfield code="t">Buddenbrooks</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099299-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Milieu</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257644-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Bajin</subfield><subfield code="d">1904-2005</subfield><subfield code="t">Jia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4237507-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 1204</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006561</subfield><subfield code="9">1204</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002587084&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV004146141 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T05:19:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 363142521X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002587084 |
| oclc_num | 23261669 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 DE-703 DE-739 DE-11 DE-188 DE-29 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 DE-703 DE-739 DE-11 DE-188 DE-29 |
| physical | III, 183 S. |
| publishDate | 1990 |
| publishDateSearch | 1990 |
| publishDateSort | 1990 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Europäische Hochschulschriften |
| series2 | Europäische Hochschulschriften : Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur |
| spelling | Wang, Mingtao 1954- Verfasser (DE-588)128837624 aut Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers Frankfurt am Main u.a. Lang 1990 III, 183 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Europäische Hochschulschriften : Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur 1204 Zugl.: Paderborn, Univ., Diss., 1989 Mann, Thomas 1875-1955 Buddenbrooks (DE-588)4099299-8 gnd rswk-swf Mao, Dun 1896-1981 Ziye (DE-588)4257650-7 gnd rswk-swf Bajin 1904-2005 Jia (DE-588)4237507-1 gnd rswk-swf Mann, Heinrich 1871-1950 Der Untertan (DE-588)4119930-3 gnd rswk-swf Geschichte 1900-2000 Chinese fiction 20th century Translations into German History and criticism Comparative literature Chinese and German Comparative literature German and Chinese German fiction 20th century Translations into Chinese History and criticism Translating and interpreting Milieu Motiv (DE-588)4257644-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Mann, Heinrich 1871-1950 Der Untertan (DE-588)4119930-3 u Milieu Motiv (DE-588)4257644-1 s Mao, Dun 1896-1981 Ziye (DE-588)4257650-7 u DE-604 Mann, Thomas 1875-1955 Buddenbrooks (DE-588)4099299-8 u Bajin 1904-2005 Jia (DE-588)4237507-1 u Europäische Hochschulschriften Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 1204 (DE-604)BV000006561 1204 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002587084&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Wang, Mingtao 1954- Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers Europäische Hochschulschriften Mann, Thomas 1875-1955 Buddenbrooks (DE-588)4099299-8 gnd Mao, Dun 1896-1981 Ziye (DE-588)4257650-7 gnd Bajin 1904-2005 Jia (DE-588)4237507-1 gnd Mann, Heinrich 1871-1950 Der Untertan (DE-588)4119930-3 gnd Chinese fiction 20th century Translations into German History and criticism Comparative literature Chinese and German Comparative literature German and Chinese German fiction 20th century Translations into Chinese History and criticism Translating and interpreting Milieu Motiv (DE-588)4257644-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099299-8 (DE-588)4257650-7 (DE-588)4237507-1 (DE-588)4119930-3 (DE-588)4257644-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers |
| title_auth | Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers |
| title_exact_search | Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers |
| title_full | Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers |
| title_fullStr | Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers |
| title_full_unstemmed | Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers |
| title_short | Der sprachliche Aufbau des Milieus in deutschen und chinesischen Romanen |
| title_sort | der sprachliche aufbau des milieus in deutschen und chinesischen romanen eine sprachvergleichende studie zum problem des ubersetzens und kulturtransfers |
| title_sub | eine sprachvergleichende Studie zum Problem des Übersetzens und Kulturtransfers |
| topic | Mann, Thomas 1875-1955 Buddenbrooks (DE-588)4099299-8 gnd Mao, Dun 1896-1981 Ziye (DE-588)4257650-7 gnd Bajin 1904-2005 Jia (DE-588)4237507-1 gnd Mann, Heinrich 1871-1950 Der Untertan (DE-588)4119930-3 gnd Chinese fiction 20th century Translations into German History and criticism Comparative literature Chinese and German Comparative literature German and Chinese German fiction 20th century Translations into Chinese History and criticism Translating and interpreting Milieu Motiv (DE-588)4257644-1 gnd |
| topic_facet | Mann, Thomas 1875-1955 Buddenbrooks Mao, Dun 1896-1981 Ziye Bajin 1904-2005 Jia Mann, Heinrich 1871-1950 Der Untertan Chinese fiction 20th century Translations into German History and criticism Comparative literature Chinese and German Comparative literature German and Chinese German fiction 20th century Translations into Chinese History and criticism Translating and interpreting Milieu Motiv Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002587084&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006561 |
| work_keys_str_mv | AT wangmingtao dersprachlicheaufbaudesmilieusindeutschenundchinesischenromaneneinesprachvergleichendestudiezumproblemdesubersetzensundkulturtransfers |