Pol'skaja poėzija v russkich perevodach: vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Leningrad
Nauka
1989
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr. |
| Beschreibung: | 209 S. |
| ISBN: | 5020278858 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004062325 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19901010 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 901009s1989 xx |||| 00||| rusod | ||
| 020 | |a 5020278858 |9 5-02-027885-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231085787 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004062325 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-188 | ||
| 084 | |a KH 5460 |0 (DE-625)76623: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Nikolaev, Sergej Ivanovič |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)1033625205 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pol'skaja poėzija v russkich perevodach |b vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka |c S. I. Nikolaev. Otv. red. A. M. Pančenko |
| 264 | 1 | |a Leningrad |b Nauka |c 1989 | |
| 300 | |a 209 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1600-1730 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1650-1730 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1650-1730 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1600-1730 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pančenko, Aleksandr M. |d 1937-2002 |e Sonstige |0 (DE-588)103260307 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002540302&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002540302 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1824309673282502656 |
|---|---|
| adam_text |
А К А Д Е М И Я Н А У К С С С Р
ИНСТИТУТ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
(ПУШКИНСКИЙ ДОМ)
С И НИКОЛАЕВ
ПОЛЬСКАЯ поэзия
В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
Вторая половина XVII —
первая треть XVIII века
Ответственный редактор
А М ПАНЧЕНКО
ЛЕНИНГРАД
« Н А У К А »
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение 3
Глава 1 Пути проникновения польской поэзии в Россию 11
Польская поэзия в духовных училищах XVII—XVIII вв 12
Польская поэзия в русских библиотеках и книжных собра
ниях XVII—цервой трети XVIII в 14
Поэт и перевод 22
Глава 2 Поэзия и дипломатия 32
Глава 3 Переводная поэзия на рубеже веков 55
Глава 4 Жанровые метаморфозы первой трети ХУЩ в 83
Глава 5 Искусство перевода 112
Техника перевода 112
Поэтика перевода 116
Заключение ' • ^1
Т Е К С Т Ы
B К о I о в с к и й Небездельное безделье 137
«Дума» на победу под Хогипом 140
О в и д и й М е т а м о р ф о з ы 1 4 4
C Т в а р д о в с к и й Д а ф н а , п р е в р а т и в ш а я с я в л а в р 1 4 9
Б П а п р о ц к и й Наставления разных философов о супружестве 176
С X Л ю б о и и р с к и й Притчи нравоучительные о добродетели
ж фортуне 189
Список сокращений ' 202 •
Список иллюстраций 202
Указатель шифров упоминаемых рукописей 203
Указатель имен - 205 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Nikolaev, Sergej Ivanovič 1952- |
| author_GND | (DE-588)1033625205 (DE-588)103260307 |
| author_facet | Nikolaev, Sergej Ivanovič 1952- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nikolaev, Sergej Ivanovič 1952- |
| author_variant | s i n si sin |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004062325 |
| classification_rvk | KH 5460 |
| ctrlnum | (OCoLC)231085787 (DE-599)BVBBV004062325 |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte 1600-1730 gnd Geschichte 1650-1730 gnd |
| era_facet | Geschichte 1600-1730 Geschichte 1650-1730 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV004062325</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19901010</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">901009s1989 xx |||| 00||| rusod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5020278858</subfield><subfield code="9">5-02-027885-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231085787</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004062325</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 5460</subfield><subfield code="0">(DE-625)76623:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nikolaev, Sergej Ivanovič</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1033625205</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pol'skaja poėzija v russkich perevodach</subfield><subfield code="b">vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka</subfield><subfield code="c">S. I. Nikolaev. Otv. red. A. M. Pančenko</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leningrad</subfield><subfield code="b">Nauka</subfield><subfield code="c">1989</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">209 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1600-1730</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1650-1730</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1650-1730</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1600-1730</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pančenko, Aleksandr M.</subfield><subfield code="d">1937-2002</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)103260307</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002540302&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002540302</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV004062325 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-17T13:01:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 5020278858 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002540302 |
| oclc_num | 231085787 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | 209 S. |
| publishDate | 1989 |
| publishDateSearch | 1989 |
| publishDateSort | 1989 |
| publisher | Nauka |
| record_format | marc |
| spelling | Nikolaev, Sergej Ivanovič 1952- Verfasser (DE-588)1033625205 aut Pol'skaja poėzija v russkich perevodach vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka S. I. Nikolaev. Otv. red. A. M. Pančenko Leningrad Nauka 1989 209 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr. Geschichte 1600-1730 gnd rswk-swf Geschichte 1650-1730 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Geschichte 1650-1730 z DE-604 Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte 1600-1730 z Pančenko, Aleksandr M. 1937-2002 Sonstige (DE-588)103260307 oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002540302&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nikolaev, Sergej Ivanovič 1952- Pol'skaja poėzija v russkich perevodach vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 |
| title | Pol'skaja poėzija v russkich perevodach vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka |
| title_auth | Pol'skaja poėzija v russkich perevodach vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka |
| title_exact_search | Pol'skaja poėzija v russkich perevodach vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka |
| title_full | Pol'skaja poėzija v russkich perevodach vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka S. I. Nikolaev. Otv. red. A. M. Pančenko |
| title_fullStr | Pol'skaja poėzija v russkich perevodach vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka S. I. Nikolaev. Otv. red. A. M. Pančenko |
| title_full_unstemmed | Pol'skaja poėzija v russkich perevodach vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka S. I. Nikolaev. Otv. red. A. M. Pančenko |
| title_short | Pol'skaja poėzija v russkich perevodach |
| title_sort | pol skaja poezija v russkich perevodach vtoraja polovina xvii pervaja tret xviii veka |
| title_sub | vtoraja polovina XVII - pervaja tret' XVIII veka |
| topic | Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Russisch Lyrik Polnisch Übersetzung Literatur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002540302&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nikolaevsergejivanovic polskajapoezijavrusskichperevodachvtorajapolovinaxviipervajatretxviiiveka AT pancenkoaleksandrm polskajapoezijavrusskichperevodachvtorajapolovinaxviipervajatretxviiiveka |