Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert: (1734 - 1746)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Bonn
Bouvier
1971
|
| Schriftenreihe: | Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft
97 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Köln, Univ., Diss., 1968 |
| Beschreibung: | 127 S. |
| ISBN: | 3416006879 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003586458 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131018 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1971 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3416006879 |9 3-416-00687-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)519700 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003586458 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-188 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PN241 | |
| 082 | 0 | |a 438.02 |b S476d | |
| 084 | |a GB 2351 |0 (DE-625)38082: |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 4705 |0 (DE-625)39102: |2 rvk | ||
| 084 | |a GI 1551 |0 (DE-625)40533:13544 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Senger, Anneliese |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert |b (1734 - 1746) |c von Anneliese Senger |
| 264 | 1 | |a Bonn |b Bouvier |c 1971 | |
| 300 | |a 127 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft |v 97 | |
| 500 | |a Zugl.: Köln, Univ., Diss., 1968 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1734-1746 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1734-1746 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1734-1746 |A z |
| 689 | 1 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Geschichte 1734-1746 |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft |v 97 |w (DE-604)BV000000619 |9 97 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002283383&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002283383 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117936261038080 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung 1
I. Die Tradition 10
1. Antike 10
2. Bibelübersetzung 14
3. Huet 18
4. Dryden 24
Exkurs 28
X II. Die literarische Übersetzungstheorie der deutschen Aufklärung 33
1. Sprache und Übersetzungstheorie 34
2. Individualität und Übersetzungstheorie 41
3. „Bürgerrecht und Ubersetzungstheorie 45
4. Definitionen der Übersetzung 47
5. Treuebegriff und Übersetzungstheorie 53
a) Terminologie 53
b) Original und Autor 54
c) Übersetzer und Leser 59
d) Brehingers Treuebegriff 63
e) Bodmers Treuebegriff 67
III. Der Streit der Meinungen 69
IV. Die Bibelübersetzungen 76
1. Wertheimer Bibel 77
2. J. J. Junckherrotts Bibelübersetzung 81
Schlußbemerkung 86
Literaturverzeichnis 91
Bibliographie zum Übersetzungsproblem 98
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Senger, Anneliese |
| author_facet | Senger, Anneliese |
| author_role | aut |
| author_sort | Senger, Anneliese |
| author_variant | a s as |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003586458 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN241 |
| callnumber-raw | PN241 |
| callnumber-search | PN241 |
| callnumber-sort | PN 3241 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | GB 2351 GE 4705 GI 1551 |
| ctrlnum | (OCoLC)519700 (DE-599)BVBBV003586458 |
| dewey-full | 438.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 438 - Standard German usage |
| dewey-raw | 438.02 |
| dewey-search | 438.02 |
| dewey-sort | 3438.02 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| era | Geschichte 1734-1746 gnd |
| era_facet | Geschichte 1734-1746 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02562nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003586458</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131018 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1971 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3416006879</subfield><subfield code="9">3-416-00687-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)519700</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003586458</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438.02</subfield><subfield code="b">S476d</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 2351</subfield><subfield code="0">(DE-625)38082:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4705</subfield><subfield code="0">(DE-625)39102:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GI 1551</subfield><subfield code="0">(DE-625)40533:13544</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Senger, Anneliese</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert</subfield><subfield code="b">(1734 - 1746)</subfield><subfield code="c">von Anneliese Senger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Bouvier</subfield><subfield code="c">1971</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">127 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">97</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Köln, Univ., Diss., 1968</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1734-1746</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1734-1746</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1734-1746</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1734-1746</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">97</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000619</subfield><subfield code="9">97</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002283383&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002283383</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV003586458 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:02:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3416006879 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002283383 |
| oclc_num | 519700 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-703 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-29 DE-188 DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-703 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-29 DE-188 DE-11 |
| physical | 127 S. |
| publishDate | 1971 |
| publishDateSearch | 1971 |
| publishDateSort | 1971 |
| publisher | Bouvier |
| record_format | marc |
| series | Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft |
| series2 | Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft |
| spelling | Senger, Anneliese Verfasser aut Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734 - 1746) von Anneliese Senger Bonn Bouvier 1971 127 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft 97 Zugl.: Köln, Univ., Diss., 1968 Geschichte 1734-1746 gnd rswk-swf Translating and interpreting Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutschland (DE-588)4011882-4 g Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s Geschichte 1734-1746 z DE-604 Deutsch (DE-588)4113292-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft 97 (DE-604)BV000000619 97 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002283383&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Senger, Anneliese Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734 - 1746) Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft Translating and interpreting Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734 - 1746) |
| title_auth | Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734 - 1746) |
| title_exact_search | Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734 - 1746) |
| title_full | Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734 - 1746) von Anneliese Senger |
| title_fullStr | Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734 - 1746) von Anneliese Senger |
| title_full_unstemmed | Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert (1734 - 1746) von Anneliese Senger |
| title_short | Deutsche Übersetzungstheorie im 18. Jahrhundert |
| title_sort | deutsche ubersetzungstheorie im 18 jahrhundert 1734 1746 |
| title_sub | (1734 - 1746) |
| topic | Translating and interpreting Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Literatur Übersetzung Theorie Deutsch Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002283383&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000619 |
| work_keys_str_mv | AT sengeranneliese deutscheubersetzungstheorieim18jahrhundert17341746 |