Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French English |
| Veröffentlicht: |
Québec
Centre international de recherche sur le bilinguisme
1984
|
| Schriftenreihe: | International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B
134. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Diss. |
| Beschreibung: | II, 78 S. |
| ISBN: | 2892191408 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003455888 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151130 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1984 m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2892191408 |9 2-89219-140-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)14001181 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003455888 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC2068.Q4 | |
| 082 | 0 | |a 440/.19 |2 19 | |
| 084 | |a ER 300 |0 (DE-625)27716: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Beniak, Édouard |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario |c Édouard Beniak |
| 264 | 1 | |a Québec |b Centre international de recherche sur le bilinguisme |c 1984 | |
| 300 | |a II, 78 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B |v 134. | |
| 500 | |a Zugl.: Diss. | ||
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Acquisition | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Anglophones | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Canada | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Verbe | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a French language |x Study and teaching |x English speakers | |
| 650 | 4 | |a French language |x Study and teaching |z Ontario | |
| 650 | 4 | |a French language |x Study and teaching |z Québec (Province) | |
| 650 | 4 | |a French language |x Verb |x Study and teaching | |
| 650 | 0 | 7 | |a Verb |0 (DE-588)4062553-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Verb |0 (DE-588)4062553-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a B |t International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication |v 134. |w (DE-604)BV000007856 |9 134. | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002188116&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002188116 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804117802509926400 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Queb
Autor: Beniak, Édouard
Jahr: 1984
TABLE OF CONTENTS
0. Introduction ................................................. 1
0.1 The development of French immersion education ................ 2
0.2 The plight of French in Ontario.............................. 5
0.3 The situation of French in Quebec............................ 7
0. 4 Conclusion................................................... 8
1. The corpora.................................................. 9
1.1 The immersion corpus ......................................... g
1.2 The Franco-Ontarian corpus ................................... 9
1.3 The Quebecois corpus.........................................11
2. Acquisition of the bare infinitive of motion verbs...........13
2.1 Introduction.................................................13
2.2 The BI and PI................................................13
2.3 Motion verbs.................................................16
2.4 Use of the PI instead of the BI..............................17
2. 5 Conclusion ..................................................23
3. Acquisition of the reflexive pronoun.........................25
3.1 Introduction.................................................25
3.2 Verb by verb variation.......................................25
3.3 Causes of the verb by verb variation.........................26
3.3.1 Nonpronominal counterparts...................................28
3.3.2 Semantic equivalence .........................................29
3.3.3 Frequency of the semantically equivalent nonpronominal
counterparts .................................................30
3.3.4 Function of the reflexive pronoun............................31
3.3.5 Creation of formal ambiguity.................................32
3.3.6 Frequency of the pronominal verbs............................33
3.3.7 Summary......................................................33
3.4 The effect of language dominance.............................35
11
3.5 The effect of age............................................40
3.6 Conclusion...................................................43
4. Acquisition, of French past participles.......................44
4.1 Introduction.................................................44
4.2 The morphology of French past participles....................44
4. 3 Previous research............................................46
4.4 Results......................................................48
4.4.1 Preliminary findings.........................................48
4.4.2 Main findings................................................52
4.4.2.1 Verb by verb variation.......................................54
4.4.2.2 Underlying sources of error.......;..........................56
4.4.2.3 Changes in error source over time............................58
4.4.2.4 The psychological reality of linguistic descriptions.........60
4.5 Conclusion...................................................63
5. General conclusion...........................................65
Notes........................................................70
Bibliography.................................................74
LIST OF TABLES
Table 1: Rate of omission of the reflexive pronoun by verb........ 27
Table 2: Summary of the causal factors responsible for the verb by
verb variation in the rate of omission of the reflexive
pronoun.................................................. 34
Table 3: Reflexive pronoun omission as a function of language
dominance................................................ 36
Table 4: Rate of omission of the reflexive pronoun by verb and
language dominance....................................... 37
Table 5: Rate of omission of the reflexive pronoun by verb by the
Quebecois and French immersion students.................. 38
Table 6: Rate of omission of the reflexive pronoun as a function
of age and language dominance............................ 40
Table 7: Rate of omission of the reflexive pronoun as a function
of the age of the Quebecois and French immersion students 42
Table 8: Reflexes of the past participle inflection in French..... 45
Table 9: Distribution of the plus-que-parfait for passe compose
substitutions............................................ 49
Table 10: Distribution of simple verb forms by grade and syntactic
construction............................................. 51
Table 11: Percentages of erroneous non -er verb past participle per
immers ion grade.......................................... 53
Table 12: Percentages of error per past participle and per grade
level.................................................... 54
Table 13: Contribution of error sources over time.................. 59
Table 14: Analogical past participle errors committed by the
immersion students....................................... 61
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Beniak, Édouard |
| author_facet | Beniak, Édouard |
| author_role | aut |
| author_sort | Beniak, Édouard |
| author_variant | é b éb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003455888 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2068 |
| callnumber-raw | PC2068.Q4 |
| callnumber-search | PC2068.Q4 |
| callnumber-sort | PC 42068 Q4 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ER 300 |
| ctrlnum | (OCoLC)14001181 (DE-599)BVBBV003455888 |
| dewey-full | 440/.19 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440/.19 |
| dewey-search | 440/.19 |
| dewey-sort | 3440 219 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02404nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003455888</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151130 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1984 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2892191408</subfield><subfield code="9">2-89219-140-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)14001181</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003455888</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2068.Q4</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440/.19</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 300</subfield><subfield code="0">(DE-625)27716:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beniak, Édouard</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario</subfield><subfield code="c">Édouard Beniak</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="b">Centre international de recherche sur le bilinguisme</subfield><subfield code="c">1984</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">II, 78 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B</subfield><subfield code="v">134.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Diss.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Acquisition</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Anglophones</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Canada</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Verbe</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="x">English speakers</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="z">Ontario</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Verb</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062553-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Verb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062553-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">B</subfield><subfield code="t">International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication</subfield><subfield code="v">134.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000007856</subfield><subfield code="9">134.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002188116&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002188116</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV003455888 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:00:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2892191408 |
| language | French English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002188116 |
| oclc_num | 14001181 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-188 |
| physical | II, 78 S. |
| publishDate | 1984 |
| publishDateSearch | 1984 |
| publishDateSort | 1984 |
| publisher | Centre international de recherche sur le bilinguisme |
| record_format | marc |
| series2 | International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B |
| spelling | Beniak, Édouard Verfasser aut Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario Édouard Beniak Québec Centre international de recherche sur le bilinguisme 1984 II, 78 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B 134. Zugl.: Diss. Français (Langue) - Acquisition Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Anglophones Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Canada Français (Langue) - Verbe Französisch French language Study and teaching English speakers French language Study and teaching Ontario French language Study and teaching Québec (Province) French language Verb Study and teaching Verb (DE-588)4062553-9 gnd rswk-swf Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 s Verb (DE-588)4062553-9 s DE-604 B International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication 134. (DE-604)BV000007856 134. HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002188116&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Beniak, Édouard Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario Français (Langue) - Acquisition Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Anglophones Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Canada Français (Langue) - Verbe Französisch French language Study and teaching English speakers French language Study and teaching Ontario French language Study and teaching Québec (Province) French language Verb Study and teaching Verb (DE-588)4062553-9 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4062553-9 (DE-588)4071461-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario |
| title_auth | Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario |
| title_exact_search | Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario |
| title_full | Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario Édouard Beniak |
| title_fullStr | Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario Édouard Beniak |
| title_full_unstemmed | Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario Édouard Beniak |
| title_short | Aspects of the acquisition of the French verb system by young speakers of English and French in Quebec and Ontario |
| title_sort | aspects of the acquisition of the french verb system by young speakers of english and french in quebec and ontario |
| topic | Français (Langue) - Acquisition Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Anglophones Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Canada Français (Langue) - Verbe Französisch French language Study and teaching English speakers French language Study and teaching Ontario French language Study and teaching Québec (Province) French language Verb Study and teaching Verb (DE-588)4062553-9 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Français (Langue) - Acquisition Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Anglophones Français (Langue) - Etude et enseignement (Primaire) - Canada Français (Langue) - Verbe Französisch French language Study and teaching English speakers French language Study and teaching Ontario French language Study and teaching Québec (Province) French language Verb Study and teaching Verb Fremdsprachenlernen Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002188116&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000007856 |
| work_keys_str_mv | AT beniakedouard aspectsoftheacquisitionofthefrenchverbsystembyyoungspeakersofenglishandfrenchinquebecandontario |